កម្ពុជា។
Камбоджа.
សម្រាប់ជនជាតិលោកខាងលិចជាច្រើន វាហាក់ដូចជាឋានសួគ៌។ ពិភពមួយទៀត ពិភពសម្ងាត់។
Жителі Заходу вважали її раєм, іншим, таємничим світом.
ប៉ុន្តែសង្គ្រាមនៅប្រទេស វៀតណាមជិតខាងបានផ្ទុះព្រំដែនរបស់ខ្លួន... ...ហើយការប្រយុទ្ធគ្នាឆាប់រាលដាល ដល់កម្ពុជាអព្យាក្រឹត។
Але полум'я війни перекинулося через кордони сусіднього В'єтнаму й охопило нейтральну Камбоджу.
នៅឆ្នាំ ១៩៧៣ ខ្ញុំបានទៅបិទបាំង ការតស៊ូនេះ...
У 1973 р. я приїхав у країну як кореспондент "Нью
... ជាអ្នកឆ្លើយឆ្លងព័ត៌មានបរទេស របស់ The New York Times ។
-Йорк Таймз".
វានៅទីនោះ ចំពេលមានការប្រយុទ្ធគ្នា... ...រវាងកងទ័ពរដ្ឋាភិបាល និងទ័ពព្រៃខ្មែរក្រហម...
В країні розгоралася боротьба між військами уряду й загонами червоних кхмерів.
ខ្ញុំបានជួបមគ្គុទ្ទេសក៍ និងអ្នកបកប្រែឈ្មោះ ឌិត ប្រាន...
Там я познайомився з гідом і перекладачем Дітом Праном.
បុរសម្នាក់ដែលចង់ផ្លាស់ប្តូរជីវិតរបស់ខ្ញុំ... ...នៅក្នុងប្រទេសដែលខ្ញុំធំឡើងស្រលាញ់ និងអាណិត។
Він змінив моє життя в цій країні, яку я любив і жалів.
ដូច្នេះយើងទៅ ជាមួយសំឡេងសហរដ្ឋអាមេរិក...
Ви слухаєте "Голос Америки" для Південно
...ព័ត៌មានសម្រាប់អាស៊ីអាគ្នេយ៍។
-Східної Азії.
វាជាម៉ោង 6:
06:45 ранку.
45 ហើយព្រឹកនេះមានពពកច្រើនផ្នែក ។ ពពកនៅវ៉ាស៊ីនតោនផងដែរ។
Ранок хмарний, як і у Вашингтоні.
ប្រធានាធិបតី Nixon បានប្រកាសថា លោកនឹង ថ្លែងទៅកាន់ប្រទេសជាតិនៅលើ Watergate... ... ក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានថ្ងៃខាងមុខ។
Президент Ніксон прокоментує Вотергейтську справу.
សុន្ទរកថានេះនឹងជា លើកដំបូងរបស់លោក Nixon ចាប់តាំងពីខែឧសភាមក។
Ця промова буде першою, яку Ніксон оголосить з травня місяця.
រឿងអាស្រូវនេះបានបណ្តាលឱ្យមានការលាលែងពីតំណែង និងធ្វើឱ្យបុគ្គលិកសេតវិមានស្លាប់បាត់បង់ជីវិត។ វាក៏បាននាំឱ្យមានការ ប្រឈមមុខដាក់គ្នាយ៉ាងខ្លាំង ហើយប្រហែលជា... ...វិបត្តិរដ្ឋធម្មនុញ្ញ ជាមួយអ្នកស៊ើបអង្កេតព្រឹទ្ធសភា...
Розслідування, що його проводить незалежна сенатська комісія, призвело до протистояння та конституційної кризи.
... និង ព្រះរាជអាជ្ញា Watergate ពិសេស។ ការថ្លែងនេះត្រូវបានប្រកាស បន្ទាប់ពី Gallup Poll បានលាតត្រដាង...
Оператор КРІС МЕНГЕС
...ដែលប្រជាប្រិយភាពរបស់លោក Nixon បានធ្លាក់ចុះដល់ចំណុចទាបបំផុត...
Популярність Ніксона впала до рекордно низької межі за 20 років.
ចៅក្រមតុលាការកំពូល លោក William O. Douglas... ...បានសម្រេចប្រឆាំងនឹងបណ្តឹងឧទ្ធរណ៍ របស់រដ្ឋបាល...
Верховний суддя Вільям Дуглас виступив проти адміністрації, котра просила санкціонувати бомбардування Камбоджі.
...លើ បេសកកម្ម ទម្លាក់គ្រាប់បែករបស់សហរដ្ឋអាមេរិកបន្ថែមទៀត នៅកម្ពុជា។ សភាបានចាត់ទុក ការបំផ្ទុះគ្រាប់បែកទាំងនេះខុសច្បាប់...
Конгрес визнав дії військовиків протизаконними.
... ហើយពួកគេគួរតែឈប់ក្នុងរយៈពេលមួយ សប្តាហ៍នៅថ្ងៃទី 15 ខែសីហា។
Композитор МАЙК ОЛДФІЛД
តោះ សារុន! ទៅពេទ្យ!
Поїхали до шпиталю.
លោកគ្រូ អ្នកចង់តាក់ស៊ី?
Містере, таксі треба?
លោកគ្រូ អ្នកចង់តាក់ស៊ី?
- Містере, таксі.
តាក់ស៊ីល្អ។
- Добре.
បិទខ្វាក់ខ្វាក់មែនទេ?
Зачини ті кляті жалюзі.
អ្វីទាំងអស់នេះ?
Що ти собі дозволяєш?
ខ្ញុំគិតថាអ្នកជាកូនផ្ទះ។ ខ្ញុំកំពុងអភិវឌ្ឍភាពយន្តមួយចំនួន។
Я гадав, ти хлопчик на побігеньках. А я той, хто знімає фільм.
បើឯងស្រែក ខ្ញុំនឹងត្រឡប់មកវិញ។ ខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍ល្អទេ។
Якщо ти кричатимеш, мені доведеться піти.
មិនចង់ស្រែកទេ។ ខ្ញុំចង់មានអារម្មណ៍ល្អ។
Я не кричатиму.
យន្តហោះយឺត គ្មានឡាន។ ខ្ញុំត្រូវជិះតាក់ស៊ីនៅទីនេះ។
Літак спізнився на 3 години, я взяв таксі.
អ្វីដែលខ្ញុំចង់ធ្វើគឺការងារ។ ខ្ញុំយល់ពីអ្នកហើយ។
Я маю працювати.
តើអ្វីទៅជារឿងនៅលើក្បាលរបស់អ្នក?
Що за чортівня в тебе на голові?
វាជាកន្សែងអនាម័យ។ ខ្ញុំបានយកវាទៅត្រាំក្នុងទឹកកក។
Гігієнічна пов'язка. Я просочив її льодом.
លោក Syd Schanberg ។ តើ Pran នៅទីនោះទេ?
Сідні Шенберг. Можна Прана?
ទេ ខ្ញុំទើបតែមកពីព្រលានយន្តហោះ។
Ні, я щойно з аеропорту.
ចុះបើគាត់ចូលមក តើឯងប្រាប់គាត់ថាខ្ញុំនៅទីនេះទេ? ខ្ញុំនឹងនៅ Café Central ប្រាប់គាត់។
Коли він прийде, перекажіть, що я чекаю його в кав'ярні.
អរគុណច្រើន។
Дякую.
តើអ្នកចង់ញ៉ាំអ្វី?
Що тобі замовити?
ចង់បានពងទេ? ខ្ញុំមិនអាចទេ។ មាននរណាម្នាក់ប្រាប់ខ្ញុំថា ពួកគេដួលសន្លប់ ដោយភ័យខ្លាចនៅពេលអ្នកចម្អិនពួកគេ។
Місцеві непритомніють, коли її готують.
- តើអ្នកចង់ញ៉ាំអ្វី?
Що тобі?
- តើអ្នកមានអ្វី? ខ្ញុំមានហាងកាហ្វេមួយចប់។
Традиційний сніданок.
ខ្ញុំនឹងមាននោះ។ និងថ្នាំអាស្ពីរីនមួយចំនួន។
Те саме й аспірин.
អ្វីដែលខ្ញុំបរិភោគត្រូវតែ ស្លាប់។
Хоч би що я з'їв, усе даремно.
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំមិនអាចបរិភោគអយស្ទ័របានទេ។
Тому я не їм устриці.
ខ្ញុំបានអានកន្លែងណាមួយដែលពួកគេដាក់ ... ... ទឹកក្រូចឆ្មាដាក់លើពួកវា ដើម្បីធ្វើអោយពួកគេស្រឡាំងកាំង។ អ្នកយល់? អ្វីដែលជាភាពខុសគ្នា?
Я читав, що їх поливають... лимонним соком, щоб оглушити, а що з того.
សត្វអយស្ទ័រសន្លប់ស្តូកស្តឹង ដូចសត្វកណ្ដុរភ្ញាក់...
Устриця в непритомному стані так само жахлива.
- ព្រះជាម្ចាស់!
- Боже.
មើលនេះ។ - តើអ្នកបានឃើញវាទេ?
- Ти бачив?
តេីវាជាអ្វី?
- Що це було?
រ៉ុក្កែត?
Ракета?