កម្ពុជា។
Kamboçya.
សម្រាប់ជនជាតិលោកខាងលិចជាច្រើន វាហាក់ដូចជាឋានសួគ៌។
Birçok Batılı için, burası bir cennet.
ពិភពមួយទៀត ពិភពសម្ងាត់។
Başka bir dünya, gizli bir dünya.
ប៉ុន្តែសង្គ្រាមនៅប្រទេស វៀតណាមជិតខាងបានផ្ទុះព្រំដែនរបស់ខ្លួន... ...ហើយការប្រយុទ្ធគ្នាឆាប់រាលដាល ដល់កម្ពុជាអព្យាក្រឹត។
Ama komşusu Vietnam'daki savaş sınırlarını aştı, ...ve Kamboçya'ya da sıçradı.
នៅឆ្នាំ ១៩៧៣ ខ្ញុំបានទៅបិទបាំង ការតស៊ូនេះ... ... ជាអ្នកឆ្លើយឆ្លងព័ត៌មានបរទេស របស់ The New York Times ។
1973'te, The New York Times adına, ...buradaki mücadeleyi fotoğraflamaya geldim.
វានៅទីនោះ ចំពេលមានការប្រយុទ្ធគ្នា... ...រវាងកងទ័ពរដ្ឋាភិបាល និងទ័ពព្រៃខ្មែរក្រហម... ខ្ញុំបានជួបមគ្គុទ្ទេសក៍ និងអ្នកបកប្រែឈ្មោះ ឌិត ប្រាន...
Buradaki, hükümetin askerleri ve Kızıl Kmer gerillaları arasındaki savaşın ortasında, ...rehberim ve tercümanım olan, Dith Pran ile tanıştım.
បុរសម្នាក់ដែលចង់ផ្លាស់ប្តូរជីវិតរបស់ខ្ញុំ... ...នៅក្នុងប្រទេសដែលខ្ញុំធំឡើងស្រលាញ់ និងអាណិត។
Sevgi ve merhamet göstermek üzerine kurulmuş hayatımı değiştiren adamla.
ដូច្នេះយើងទៅ ជាមួយសំឡេងសហរដ្ឋអាមេរិក... ...ព័ត៌មានសម្រាប់អាស៊ីអាគ្នេយ៍។
Şimdi de Amerika'nın Sesi ile Güney Asya'dan haberlerle karşınızdayız.
វាជាម៉ោង 6: 45 ហើយព្រឹកនេះមានពពកច្រើនផ្នែក ។
Saat 6:45 ve burada hava parçalı bulutlu.
ពពកនៅវ៉ាស៊ីនតោនផងដែរ។
Washington da bulutlu.
ប្រធានាធិបតី Nixon បានប្រកាសថា លោកនឹង ថ្លែងទៅកាន់ប្រទេសជាតិនៅលើ Watergate...
Başkan Nixon, birkaç gün içerisinde,
... ក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានថ្ងៃខាងមុខ។
Watergate olayıyla ilgili olarak, ulusa sesleneceğini bildirdi.
សុន្ទរកថានេះនឹងជា លើកដំបូងរបស់លោក Nixon ចាប់តាំងពីខែឧសភាមក។
Bu sesleniş, Mayıs'tan sonraki ilk konuşması olacak.
រឿងអាស្រូវនេះបានបណ្តាលឱ្យមានការលាលែងពីតំណែង និងធ្វើឱ្យបុគ្គលិកសេតវិមានស្លាប់បាត់បង់ជីវិត។
Skandal, istifalara neden oldu ve Beyaz Saray görevlilerinin de ellerini kollarını bağladı.
វាក៏បាននាំឱ្យមានការ ប្រឈមមុខដាក់គ្នាយ៉ាងខ្លាំង ហើយប្រហែលជា... ...វិបត្តិរដ្ឋធម្មនុញ្ញ ជាមួយអ្នកស៊ើបអង្កេតព្រឹទ្ធសភា... ... និង ព្រះរាជអាជ្ញា Watergate ពិសេស។
Ayrıca, Senato müfettişleri ve özel Watergate davacılarını da karşı karşıya getirerek, yoğun bir krizin yaşanmasına neden oldu.
ការថ្លែងនេះត្រូវបានប្រកាស បន្ទាប់ពី Gallup Poll បានលាតត្រដាង... ...ដែលប្រជាប្រិយភាពរបស់លោក Nixon បានធ្លាក់ចុះដល់ចំណុចទាបបំផុត... ...សម្រាប់ប្រធានាធិបតីអាមេរិក ក្នុងរយៈពេល 20 ឆ្នាំ។
Ulusa seslenişe karar verilmesi, Gallup Poll'un, ...Bay Nixon'un popülerliğinin, son 20 yılda bir başkanın popülerliğinin en düşük noktasına indiğini açıklaması sonrasında gerçekleşti.
ចៅក្រមតុលាការកំពូល លោក William O. Douglas... ...បានសម្រេចប្រឆាំងនឹងបណ្តឹងឧទ្ធរណ៍ របស់រដ្ឋបាល...
Yüce Divan Yargıcı William O. Douglas, yönetim tarafından açılan davayı...
...សម្រាប់ការស្នាក់នៅតាមដីកា... ...លើ បេសកកម្ម ទម្លាក់គ្រាប់បែករបស់សហរដ្ឋអាមេរិកបន្ថែមទៀត នៅកម្ពុជា។
ABD tarafından, Kamboçya'ya yapılacak olan bombardıman nedeniyle ileri bir tarihe erteledi.
សភាបានចាត់ទុក ការបំផ្ទុះគ្រាប់បែកទាំងនេះខុសច្បាប់... ... ហើយពួកគេគួរតែឈប់ក្នុងរយៈពេលមួយ សប្តាហ៍នៅថ្ងៃទី 15 ខែសីហា។
Kongre, bu bombardımanların yasadışı olduğu konusunda karara vardı, ...ve 15 Ağustos'takini bir hafta gibi bir sürede durduracaklarını söylediler.
តោះ សារុន!
Gidelim, Sarun!
ទៅពេទ្យ!
Hastaneye!
ព័ត៌មាន។ ព័ត៌មាន។
Bilginize.
អ៊ែរខេមបូឌា សោកស្តាយចំពោះការយឺតយ៉ាវនៃការមកដល់ នៃជើងហោះហើរលេខ ១២៥... ...ពីបាងកក ដោយសារ អាកាសធាតុអាក្រក់។
Kamboçya Havayolları, Bangkok'tan gelen, 125 numaralı uçuşun, kötü hava koşulları nedeniyle rötar yaptığını üzülerek bildirir.
លោកគ្រូ អ្នកចង់តាក់ស៊ី?
Bayım, taksi ister misiniz?
លោកគ្រូ អ្នកចង់តាក់ស៊ី? តាក់ស៊ីល្អ។
Bayım, taksi ister misiniz?
បិទខ្វាក់ខ្វាក់មែនទេ?
Şu kepenkleri kapatır mısın?
អ្វីទាំងអស់នេះ?
Nedir tüm bunlar?
ខ្ញុំគិតថាអ្នកជាកូនផ្ទះ។ ខ្ញុំកំពុងអភិវឌ្ឍភាពយន្តមួយចំនួន។
Seni hizmetçi sandım. Birkaç fotoğraf bastım da.
បើឯងស្រែក ខ្ញុំនឹងត្រឡប់មកវិញ។ ខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍ល្អទេ។
Eğer bağırıp duracaksan, sonra geleyim. Kendimi iyi hissetmiyorum.
មិនចង់ស្រែកទេ។ ខ្ញុំចង់មានអារម្មណ៍ល្អ។
Bağırmak istemedim. Aslında hoşgörülü olmak istiyorum.
យន្តហោះយឺត គ្មានឡាន។ ខ្ញុំត្រូវជិះតាក់ស៊ីនៅទីនេះ។
Uçak gecikti, araba yoktu. Buraya gelmek için, taksiye binmem gerekti.
អ្វីដែលខ្ញុំចង់ធ្វើគឺការងារ។ ខ្ញុំយល់ពីអ្នកហើយ។
Tek istediğim de çalışmak.
តើអ្វីទៅជារឿងនៅលើក្បាលរបស់អ្នក?
Şu kafandaki şey ne?
វាជាកន្សែងអនាម័យ។ ខ្ញុំបានយកវាទៅត្រាំក្នុងទឹកកក។
Baş ağrım için. İçi buzla dolu.
លោក Syd Schanberg ។ តើ Pran នៅទីនោះទេ?
Syd Schanberg. Pran orada mı?
ទេ ខ្ញុំទើបតែមកពីព្រលានយន្តហោះ។
Hayır, havaalanından yeni geldim.
ចុះបើគាត់ចូលមក តើឯងប្រាប់គាត់ថាខ្ញុំនៅទីនេះទេ?
Eğer gelirse, burada olduğumu söyler misin?
ខ្ញុំនឹងនៅ Café Central ប្រាប់គាត់។
Söyle ona, Café Central'de olacağım.
អរគុណច្រើន។
Çok teşekkürler.
តើអ្នកចង់ញ៉ាំអ្វី?
Ne yemek istersin?
ចង់បានពងទេ?
Yumurta ister misin?
ខ្ញុំមិនអាចទេ។ មាននរណាម្នាក់ប្រាប់ខ្ញុំថា ពួកគេដួលសន្លប់ ដោយភ័យខ្លាចនៅពេលអ្នកចម្អិនពួកគេ។
Yiyemem. Onları pişirdiğinde, korkudan bayıldıklarını duymuştum.
- តើអ្នកចង់ញ៉ាំអ្វី?
- Ne yemek istersin?
- តើអ្នកមានអ្វី?
- Sen ne yiyorsun?
ខ្ញុំមានហាងកាហ្វេមួយចប់។
Café complet yiyorum.
ខ្ញុំនឹងមាននោះ។ និងថ្នាំអាស្ពីរីនមួយចំនួន។
Ben de ondan alayım. Ve bir de aspirin.
អ្វីដែលខ្ញុំបរិភោគត្រូវតែ ស្លាប់។
Yediğim şeyler, kesinlikle ölü olmalı.
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំមិនអាចបរិភោគអយស្ទ័របានទេ។
İşte bu yüzden, hiç istiridye yemedim.
ខ្ញុំបានអានកន្លែងណាមួយដែលពួកគេដាក់ ... ... ទឹកក្រូចឆ្មាដាក់លើពួកវា ដើម្បីធ្វើអោយពួកគេស្រឡាំងកាំង។ អ្នកយល់?
Bir yerde, onları sersemletmek için üzerlerine limon suyu döktüklerini okumuştum.
អ្វីដែលជាភាពខុសគ្នា?
Ne fark eder ki?