កម្ពុជា។ សម្រាប់ជនជាតិលោកខាងលិចជាច្រើន វាហាក់ដូចជាឋានសួគ៌។
กัมพูชา ในสายตาชาวตะวันตก มันคือแดนสวรรค์
ពិភពមួយទៀត ពិភពសម្ងាត់។
เป็นอีกโลก เป็นโลกที่ลี้ลับ
ប៉ុន្តែសង្គ្រាមនៅប្រទេស វៀតណាមជិតខាងបានផ្ទុះព្រំដែនរបស់ខ្លួន...
แต่เมื่อสงครามเวียดนาม ปะทุขึ้นแถวชายแดน
...ហើយការប្រយុទ្ធគ្នាឆាប់រាលដាល ដល់កម្ពុជាអព្យាក្រឹត។
แนวชายแดนลุกเป็นไฟ และขยายวงถึงเขมร
នៅឆ្នាំ ១៩៧៣ ខ្ញុំបានទៅបិទបាំង ការតស៊ូនេះ...
ปี 1973 ผมมาทำข่าวสงครามนี้
... ជាអ្នកឆ្លើយឆ្លងព័ត៌មានបរទេស របស់ The New York Times ។
ในฐานะผู้สื่อข่าวต่างประเทศ ของหนังสือพิมพ์นิวยอร์คไทมส์
វានៅទីនោះ ចំពេលមានការប្រយុទ្ធគ្នា...
ในตอนนั้นบ้านเมืองลุกโชนด้วยไฟสงคราม
...រវាងកងទ័ពរដ្ឋាភិបាល និងទ័ពព្រៃខ្មែរក្រហម...
ระหว่างฝ่ายรัฐบาลและกองโจรเขมรแดง
ខ្ញុំបានជួបមគ្គុទ្ទេសក៍ និងអ្នកបកប្រែឈ្មោះ ឌិត ប្រាន...
และผมก็ได้พบกับลิพพรัน ผู้เป็นทั้งไกด์และล่าม
បុរសម្នាក់ដែលចង់ផ្លាស់ប្តូរជីវិតរបស់ខ្ញុំ... ...នៅក្នុងប្រទេសដែលខ្ញុំធំឡើងស្រលាញ់ និងអាណិត។
ชายผู้ทำให้ชีวิตผมเปลี่ยนไปในดินแดน ที่สอนให้ผมรู้จักรักและสงสาร
ដូច្នេះយើងទៅ ជាមួយសំឡេងសហរដ្ឋអាមេរិក... ...ព័ត៌មានសម្រាប់អាស៊ីអាគ្នេយ៍។
นี่คือคลื่นไวส์อ๊อฟอเมริกา ประจำเอเชียอาคเนย์
វាជាម៉ោង 6: 45 ហើយព្រឹកនេះមានពពកច្រើនផ្នែក ។
6 นาฬิกา 45 นาทีของวันนี้ ค่อนข้างมีเมฆมาก
ពពកនៅវ៉ាស៊ីនតោនផងដែរ។ ប្រធានាធិបតី Nixon បានប្រកាសថា លោកនឹង ថ្លែងទៅកាន់ប្រទេសជាតិនៅលើ Watergate...
คงเหมือนกับที่วอชิงตัน เพราะประธานาธิบดีนิกสันเพิ่งประกาศว่า
... ក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានថ្ងៃខាងមុខ។
จะออกแถลงการณ์เกี่ยวกับ คดีวอเตอร์เกตในอีก 2 -3 วันนี้
សុន្ទរកថានេះនឹងជា លើកដំបូងរបស់លោក Nixon ចាប់តាំងពីខែឧសភាមក។
สุนทรพจน์ครั้งนี้ถือเป็นการ แสดงความคิดเห็นครั้งแรกของนายนิกสัน
រឿងអាស្រូវនេះបានបណ្តាលឱ្យមានការលាលែងពីតំណែង និងធ្វើឱ្យបុគ្គលិកសេតវិមានស្លាប់បាត់បង់ជីវិត។
ตั้งแต่เดือนพฤษภา ทำให้ทำเนียบข่าว กลายเป็นอัมพาตกันไปหมด
វាក៏បាននាំឱ្យមានការ ប្រឈមមុខដាក់គ្នាយ៉ាងខ្លាំង ហើយប្រហែលជា...
และยังคงทำให้เกิดการเผชิญหน้ารุนแรง
...វិបត្តិរដ្ឋធម្មនុញ្ញ ជាមួយអ្នកស៊ើបអង្កេតព្រឹទ្ធសភា...
และอาจจะทำให้ สถาบันรัฐธรรมนูญเกิดวิกฤติ
... និង ព្រះរាជអាជ្ញា Watergate ពិសេស។
โดยเฉพาะแผนกสืบสวนของวุฒิสภา และอัยการพิเศษที่ดูแล
ការថ្លែងនេះត្រូវបានប្រកាស បន្ទាប់ពី Gallup Poll បានលាតត្រដាង...
สุนทรพจน์ดีขึ้นหลังจาก การปิดหีบสำรวจของการหลอบพอล
...ដែលប្រជាប្រិយភាពរបស់លោក Nixon បានធ្លាក់ចុះដល់ចំណុចទាបបំផុត... ...សម្រាប់ប្រធានាធិបតីអាមេរិក ក្នុងរយៈពេល 20 ឆ្នាំ។
ซึ่งคะแนนนิยมของนิกสันดิ่งลงและต่ำสุด เทียบกับประธานาธิบดีสหรัฐท่านอื่น ๆ
ចៅក្រមតុលាការកំពូល លោក William O. Douglas...
ท่านพิพากษาศาลสูง วิลเลี่ยม โอดักลาส
...បានសម្រេចប្រឆាំងនឹងបណ្តឹងឧទ្ធរណ៍ របស់រដ្ឋបាល... ...សម្រាប់ការស្នាក់នៅតាមដីកា...
ตัดสินไม่เห็นด้วยกับคำอุทธรณ์ ของฝ่ายบริหารที่ต้องการให้รัฐสภา
...លើ បេសកកម្ម ទម្លាក់គ្រាប់បែករបស់សហរដ្ឋអាមេរិកបន្ថែមទៀត នៅកម្ពុជា។
คงคำสั่งให้มีการทิ้งระเบิดในกัมพูชาต่อไป
សភាបានចាត់ទុក ការបំផ្ទុះគ្រាប់បែកទាំងនេះខុសច្បាប់...
ฝ่ายรัฐสภาลงมติว่า การทิ้งระเบิดขัดต่อกฏหมาย
... ហើយពួកគេគួរតែឈប់ក្នុងរយៈពេលមួយ សប្តាហ៍នៅថ្ងៃទី 15 ខែសីហា។
และควรจะต้องหยุดปฏิบัติการดังกล่าว ภายในหนึ่งสัปดาห์คือวันที่ 15 สิงหาคม
តោះ សារុន! ទៅពេទ្យ!
ไปเร็ว ไปโรงพยาบาล เร็วเข้า
ព័ត៌មាន។ ព័ត៌មាន។
ท่านผู้โดยสารโปรดทราบ
អ៊ែរខេមបូឌា សោកស្តាយចំពោះការយឺតយ៉ាវនៃការមកដល់ នៃជើងហោះហើរលេខ ១២៥...
กัมพูชาแอร์ไลน์ต้องขออภัยที่เกิดความล่าช้า กับเที่ยวบิน 125 จากกรุงเทพ
...ពីបាងកក ដោយសារ អាកាសធាតុអាក្រក់។
เนื่องจากทัศนวิสัยไม่ดี
លោកគ្រូ អ្នកចង់តាក់ស៊ី?
ลูกพี่ แท็กซี่ไหมฮะ แท็กซี่ไหม ไปแท็กซี่ไหม
លោកគ្រូ អ្នកចង់តាក់ស៊ី? តាក់ស៊ីល្អ។
- ก็ได้ ไปเลย
បិទខ្វាក់ខ្វាក់មែនទេ?
ช่วยปิดม่านบังแดดนั่นทีได้ไหม
អ្វីទាំងអស់នេះ?
ทำไมรกแบบนี้ล่ะ
ខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំគិតថាអ្នកជាកូនផ្ទះ។ ខ្ញុំកំពុងអភិវឌ្ឍភាពយន្តមួយចំនួន។
โทษทีนะ ถ้าคุณจะโวยใส่ผม เพราะเรื่องนี้ล่ะก็ได้เลยครับ
បើឯងស្រែក ខ្ញុំនឹងត្រឡប់មកវិញ។ ខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍ល្អទេ។
แต่เอาไว้วันอื่นดีไหมครับ เพราะว่าวันนี้ผมไม่ค่อยสบายจริง ๆ
មិនចង់ស្រែកទេ។ ខ្ញុំចង់មានអារម្មណ៍ល្អ។
วันนี้ผมอารมณ์ไม่ค่อยดีนะ
យន្តហោះយឺត គ្មានឡាន។ ខ្ញុំត្រូវជិះតាក់ស៊ីនៅទីនេះ។ អ្វីដែលខ្ញុំចង់ធ្វើគឺការងារ។ ខ្ញុំយល់ពីអ្នកហើយ។
เครื่องบินสาย 3 ชั่วโมงแถมไม่มีรถ ผมถึงจับแท็กซี่มาถึงนี่เองน่ะ
តើអ្វីទៅជារឿងនៅលើក្បាលរបស់អ្នក?
254 นั่นอะไรกันน่ะบนหัวนาย
វាជាកន្សែងអនាម័យ។ ខ្ញុំបានយកវាទៅត្រាំក្នុងទឹកកក។
ผ้าอนามัยที่ผมเอามาแช่กับน้ำแข็งน่ะครับ
លោក Syd Schanberg ។ តើ Pran នៅទីនោះទេ?
หวัดดี ซิส สแกนเบิร์กพูด นั่นพรันรึเปล่า
ទេ ខ្ញុំទើបតែមកពីព្រលានយន្តហោះ។
เปล่า ผมเพิ่งมาจากสนามบินนะ
ចុះបើគាត់ចូលមក តើឯងប្រាប់គាត់ថាខ្ញុំនៅទីនេះទេ?
ถ้าเขามาช่วยบอกเขาด้วยว่าผมอยู่นี่
ខ្ញុំនឹងនៅ Café Central ប្រាប់គាត់។ អរគុណច្រើន។
ผมจะไปที่คาเฟ่เซ็นทรัล ขอบใจมาก
តើអ្នកចង់ញ៉ាំអ្វី?
คุณอยากกินอะไร
ចង់បានពងទេ?
เอาไข่ไหม
ខ្ញុំមិនអាចទេ។ មាននរណាម្នាក់ប្រាប់ខ្ញុំថា ពួកគេដួលសន្លប់ ដោយភ័យខ្លាចនៅពេលអ្នកចម្អិនពួកគេ។
ผมกินไข่ไม่ได้ มีคนเล่าให้ฟังว่ามันเป็นลม - ตอนถูกฆ่า
- តើអ្នកចង់ញ៉ាំអ្វី?
- แล้วจะกินอะไร คุณสั่งอะไร
- តើអ្នកមានអ្វី? ខ្ញុំមានហាងកាហ្វេមួយចប់។
ผมขอกาแฟคอมเพล
ខ្ញុំនឹងមាននោះ។ និងថ្នាំអាស្ពីរីនមួយចំនួន។
ผมเอาด้วยนะ มีแอสไพรินไหม