កម្ពុជា។
Kambodja...
សម្រាប់ជនជាតិលោកខាងលិចជាច្រើន វាហាក់ដូចជាឋានសួគ៌។ ពិភពមួយទៀត ពិភពសម្ងាត់។
För många västerlänningar ett paradis och en hemlig värld.
ប៉ុន្តែសង្គ្រាមនៅប្រទេស វៀតណាមជិតខាងបានផ្ទុះព្រំដែនរបស់ខ្លួន... ...ហើយការប្រយុទ្ធគ្នាឆាប់រាលដាល ដល់កម្ពុជាអព្យាក្រឹត។
Men kriget i grannlandet Vietnam hade snart nått neutrala Kambodja.
នៅឆ្នាំ ១៩៧៣ ខ្ញុំបានទៅបិទបាំង ការតស៊ូនេះ... ... ជាអ្នកឆ្លើយឆ្លងព័ត៌មានបរទេស របស់ The New York Times ។
1 973 reste jag för att bevaka kriget som korrespondent för N. Y. Times.
វានៅទីនោះ ចំពេលមានការប្រយុទ្ធគ្នា... ...រវាងកងទ័ពរដ្ឋាភិបាល និងទ័ពព្រៃខ្មែរក្រហម... ខ្ញុំបានជួបមគ្គុទ្ទេសក៍ និងអ្នកបកប្រែឈ្មោះ ឌិត ប្រាន...
Där, mitt i kriget mellan regeringstrupper och röda khmerer träffade jag guiden och tolken Dith Pran, en man som skulle komma att förändra mitt liv, i ett land som jag lärde mig älska och ömma för...
ដូច្នេះយើងទៅ ជាមួយសំឡេងសហរដ្ឋអាមេរិក... ...ព័ត៌មានសម្រាប់អាស៊ីអាគ្នេយ៍។
Voice of America, med nyheter för Sydost-Asien.
វាជាម៉ោង 6: 45 ហើយព្រឹកនេះមានពពកច្រើនផ្នែក ។ ពពកនៅវ៉ាស៊ីនតោនផងដែរ។
Klockan är 06:45 och vi har en molnig morgon, precis som i Washington.
ប្រធានាធិបតី Nixon បានប្រកាសថា លោកនឹង ថ្លែងទៅកាន់ប្រទេសជាតិនៅលើ Watergate...
President Nixon ska inom kort tala till nationen om Watergate-affären.
... ក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានថ្ងៃខាងមុខ។ សុន្ទរកថានេះនឹងជា លើកដំបូងរបស់លោក Nixon ចាប់តាំងពីខែឧសភាមក។ រឿងអាស្រូវនេះបានបណ្តាលឱ្យមានការលាលែងពីតំណែង និងធ្វើឱ្យបុគ្គលិកសេតវិមានស្លាប់បាត់បង់ជីវិត។
Talet är mr Nixons första kommentar sedan i maj, angående skandalen som ledde till uppsägningar och som lamslog Vita husets personal.
វាក៏បាននាំឱ្យមានការ ប្រឈមមុខដាក់គ្នាយ៉ាងខ្លាំង ហើយប្រហែលជា... ...វិបត្តិរដ្ឋធម្មនុញ្ញ ជាមួយអ្នកស៊ើបអង្កេតព្រឹទ្ធសភា... ... និង ព្រះរាជអាជ្ញា Watergate ពិសេស។
Det har vidare lett till intensiva konfrontationer och kanske till en konstitutionell kris för senatsutredare och åklagare...
...ដែលប្រជាប្រិយភាពរបស់លោក Nixon បានធ្លាក់ចុះដល់ចំណុចទាបបំផុត... ...សម្រាប់ប្រធានាធិបតីអាមេរិក ក្នុងរយៈពេល 20 ឆ្នាំ។
Just nu uppges att mr Nixons popularitet är mindre än vad någon amerikansk president inhöstat under 20 års tid...
ចៅក្រមតុលាការកំពូល លោក William O. Douglas... ...បានសម្រេចប្រឆាំងនឹងបណ្តឹងឧទ្ធរណ៍ របស់រដ្ឋបាល...
Högsta domstolen har avvisat ett regeringsöverklagande om att uppskjuta förbudet om fortsatta bombningar mot Kambodja.
ទៅពេទ្យ!
Till sjukhuset!
លោកគ្រូ អ្នកចង់តាក់ស៊ី? លោកគ្រូ អ្នកចង់តាក់ស៊ី?
Vill ni ha taxi?
បិទខ្វាក់ខ្វាក់មែនទេ?
Dra för persiennerna, för helvete...
អ្វីទាំងអស់នេះ?
Vad fan är det här för skit?
ខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំគិតថាអ្នកជាកូនផ្ទះ។ ខ្ញុំកំពុងអភិវឌ្ឍភាពយន្តមួយចំនួន។
Jag ber om ursäkt - jag framkallade lite film.
បើឯងស្រែក ខ្ញុំនឹងត្រឡប់មកវិញ។ ខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍ល្អទេ។
Skriker du åt mig får jag komma tillbaka senare.
មិនចង់ស្រែកទេ។ ខ្ញុំចង់មានអារម្មណ៍ល្អ។ យន្តហោះយឺត គ្មានឡាន។ ខ្ញុំត្រូវជិះតាក់ស៊ីនៅទីនេះ។ អ្វីដែលខ្ញុំចង់ធ្វើគឺការងារ។ ខ្ញុំយល់ពីអ្នកហើយ។
Planet var tre timmar försenat, ingen bil och så träffar jag på dig.
តើអ្វីទៅជារឿងនៅលើក្បាលរបស់អ្នក?
Vad fan har du på skallen?
វាជាកន្សែងអនាម័យ។ ខ្ញុំបានយកវាទៅត្រាំក្នុងទឹកកក។
En sanitär binda som jag dränkte in med is.
លោក Syd Schanberg ។ តើ Pran នៅទីនោះទេ?
Syd Schanberg... Har du Pran där?
ទេ ខ្ញុំទើបតែមកពីព្រលានយន្តហោះ។
Nej, jag kommer just från flygplatsen.
ចុះបើគាត់ចូលមក តើឯងប្រាប់គាត់ថាខ្ញុំនៅទីនេះទេ? ខ្ញុំនឹងនៅ Café Central ប្រាប់គាត់។
Om han kommer så hälsa att jag finns på Café Central.
អរគុណច្រើន។
Tack...
តើអ្នកចង់ញ៉ាំអ្វី? ចង់បានពងទេ?
Vad vill du käka?
ខ្ញុំមិនអាចទេ។ មាននរណាម្នាក់ប្រាប់ខ្ញុំថា ពួកគេដួលសន្លប់ ដោយភ័យខ្លាចនៅពេលអ្នកចម្អិនពួកគេ។
-Ägg? -De svimmar av skräck när de kokas.
អ្វីដែលខ្ញុំបរិភោគត្រូវតែ ស្លាប់។
Allt jag käkar måste vara dött.
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំមិនអាចបរិភោគអយស្ទ័របានទេ។
Därför äter jag aldrig ostron.
ខ្ញុំបានអានកន្លែងណាមួយដែលពួកគេដាក់ ... ... ទឹកក្រូចឆ្មាដាក់លើពួកវា ដើម្បីធ្វើអោយពួកគេស្រឡាំងកាំង។ អ្នកយល់? អ្វីដែលជាភាពខុសគ្នា?
Jag läste att de sprutar citronjuice på dem för att bedöva dem.
សត្វអយស្ទ័រសន្លប់ស្តូកស្តឹង ដូចសត្វកណ្ដុរភ្ញាក់...
Ingen skillnad mellan ett avsvimmat ostron och...
- តើអ្នកបានឃើញវាទេ?
Såg du?
តេីវាជាអ្វី? រ៉ុក្កែត? ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ខ្ញុំបានឃើញបុរសម្នាក់ជិះម៉ូតូ។
Det var en kille på motorcykel...
ខ្ញុំបានស្វែងរកអ្នក។
-Var har du varit?
ខ្ញុំបានទុកសារមួយសម្រាប់អ្នក។
-Jag lämnade ett meddelande åt dig.
- ពេលនេះមានគ្រោះថ្នាក់ធំហើយ។ - អ្វី?
-En stor olycka.
ខ្ញុំគិតថាអាមេរិកទម្លាក់គ្រាប់បែកធំៗជាច្រើន លើទីក្រុងតូច
-Va? USA fäller många bomber över en liten stad!
- គ្រាប់បែកអាមេរិក? អ្នកប្រាកដទេ? - ខ្ញុំគិតថាស្លាប់ជាច្រើន។
-Många har dött, tror jag.
- មានអ្នកណាដឹងរឿងហ្នឹងទេ? - គ្មានអ្វីទាំងអស់។
-Vet ingen annan om det?
យើងទៅ។
-Vi sticker dit!
មិនអាចទេឥឡូវនេះ ស៊ីដនី។ គ្រោះថ្នាក់ពេក។
-Nej, det är för farligt!
តើអ្នកនឹងទៅណា Schanberg?
Vart ska ni, Schanberg?
អ្នកលឿង.
-Till Neak Luong!
អ្នកលឿងបានបិទ។
-Det är stängt!
កុំផ្តល់ឱ្យខ្ញុំថា Reeves ។ អ្នកមិនមានអ្វីត្រូវនិយាយអំពីរឿងនេះទេ។
Skitsnack!
ខ្ញុំមានសិទ្ធិទៅកន្លែងណាដែលខ្ញុំចូល ចិត្តក្នុងប្រទេសដ៏សោកសៅនេះ។
Jag har rätt att åka vart som helst i det här landet.
នោះជាច្បាប់។ អ្នករារាំងខ្ញុំ អ្នកកំពុង បំបែកវិសោធនកម្ម Cooper/Church!
Sån är deras lag, och vår lag!
ជាការប្រសើរណាស់, ឡើងលារបស់ Cooper/Church Amendment!
Det ger jag fullständigt fan i!
ដូច្នេះតើខ្ញុំអាចជួយអ្នកដោយរបៀបណា លោក Schanberg?
Vad kan jag stå till tjänst med?
ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកព័ត៌មានអំពីមូលហេតុដែល យន្តហោះរបស់ខ្ញុំត្រូវបានពន្យារពេលនៅព្រឹកនេះ។
Ni kan ju berätta varför mitt flyg var försenat i morse.