កម្ពុជា។
Kambodža.
សម្រាប់ជនជាតិលោកខាងលិចជាច្រើន វាហាក់ដូចជាឋានសួគ៌។
Mnoge Zahodnjake je spominjala na raj.
ពិភពមួយទៀត ពិភពសម្ងាត់។
Drug svet, skrivnosten svet.
ប៉ុន្តែសង្គ្រាមនៅប្រទេស វៀតណាមជិតខាងបានផ្ទុះព្រំដែនរបស់ខ្លួន... ...ហើយការប្រយុទ្ធគ្នាឆាប់រាលដាល ដល់កម្ពុជាអព្យាក្រឹត។
Toda vojna v Vietnamu je prestopila njegove meje in boji so se razširili v nevtralno Kambodžo.
នៅឆ្នាំ ១៩៧៣ ខ្ញុំបានទៅបិទបាំង ការតស៊ូនេះ... ... ជាអ្នកឆ្លើយឆ្លងព័ត៌មានបរទេស របស់ The New York Times ។
Leta 1973 sem šel poročat o tej nepomembni vojni kot tuji dopisnik New York Timesa.
វានៅទីនោះ ចំពេលមានការប្រយុទ្ធគ្នា... ...រវាងកងទ័ពរដ្ឋាភិបាល និងទ័ពព្រៃខ្មែរក្រហម... ខ្ញុំបានជួបមគ្គុទ្ទេសក៍ និងអ្នកបកប្រែឈ្មោះ ឌិត ប្រាន...
Tam, med boji med vladnimi četami in Rdečimi Kmeri, sem spoznal svojega vodiča in prevajalca Dita Prana, človeka, ki bo spremenil moje življenje v državi, ki sem jo vzljubil in pomiloval.
ដូច្នេះយើងទៅ ជាមួយសំឡេងសហរដ្ឋអាមេរិក... ...ព័ត៌មានសម្រាប់អាស៊ីអាគ្នេយ៍។
Glas Amerike vam predstavlja novice za Jugovzhodno Azijo.
វាជាម៉ោង 6:
Ura je 6.45.
45 ហើយព្រឹកនេះមានពពកច្រើនផ្នែក ។
Vreme je pretežno oblačno.
ពពកនៅវ៉ាស៊ីនតោនផងដែរ។
Oblaki pa se zbirajo tudi nad Washingtonom.
ប្រធានាធិបតី Nixon បានប្រកាសថា លោកនឹង ថ្លែងទៅកាន់ប្រទេសជាតិនៅលើ Watergate... ... ក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានថ្ងៃខាងមុខ។
Predsednik Nixon je objavil, da bo o zadevi Watergate spregovoril čez nekaj dni.
សុន្ទរកថានេះនឹងជា លើកដំបូងរបស់លោក Nixon ចាប់តាំងពីខែឧសភាមក។
Njegov prvi govor od maja.
រឿងអាស្រូវនេះបានបណ្តាលឱ្យមានការលាលែងពីតំណែង និងធ្វើឱ្យបុគ្គលិកសេតវិមានស្លាប់បាត់បង់ជីវិត។
Škandal je povzročil odpovedi in omrtvičil osebje v Beli hiši.
វាក៏បាននាំឱ្យមានការ ប្រឈមមុខដាក់គ្នាយ៉ាងខ្លាំង ហើយប្រហែលជា... ...វិបត្តិរដ្ឋធម្មនុញ្ញ ជាមួយអ្នកស៊ើបអង្កេតព្រឹទ្ធសភា... ... និង ព្រះរាជអាជ្ញា Watergate ពិសេស។
Pripeljal je tudi do hudih sporov in morda ustavne krize med preiskovalci in tožilcem.
ការថ្លែងនេះត្រូវបានប្រកាស បន្ទាប់ពី Gallup Poll បានលាតត្រដាង... ...ដែលប្រជាប្រិយភាពរបស់លោក Nixon បានធ្លាក់ចុះដល់ចំណុចទាបបំផុត... ...សម្រាប់ប្រធានាធិបតីអាមេរិក ក្នុងរយៈពេល 20 ឆ្នាំ។
Govor so objavili potem, ko je anketa razkrila, da je Nixonova priljubljenost padla najnižje od vseh ameriških predsednikov v 20 letih.
ចៅក្រមតុលាការកំពូល លោក William O. Douglas... ...បានសម្រេចប្រឆាំងនឹងបណ្តឹងឧទ្ធរណ៍ របស់រដ្ឋបាល...
Sodnik vrhovnega sodišča William O. Douglas je zavrnil pritožbo vlade o prepovedi ameriškega bombardiranja v Kambodži.
សភាបានចាត់ទុក ការបំផ្ទុះគ្រាប់បែកទាំងនេះខុសច្បាប់... ... ហើយពួកគេគួរតែឈប់ក្នុងរយៈពេលមួយ សប្តាហ៍នៅថ្ងៃទី 15 ខែសីហា។
Kongres se je odločil, da so bombardiranja nezakonita in da se morajo končati do 15. avgusta.
តោះ សារុន! ទៅពេទ្យ!
Sarun, v bolnišnico!
ព័ត៌មាន។ ព័ត៌មាន។
Informacija.
អ៊ែរខេមបូឌា សោកស្តាយចំពោះការយឺតយ៉ាវនៃការមកដល់ នៃជើងហោះហើរលេខ ១២៥... ...ពីបាងកក ដោយសារ អាកាសធាតុអាក្រក់។
Air Cambodia obžaluje zamudo leta 125 iz Bangkoka zaradi slabega vremena.
លោកគ្រូ អ្នកចង់តាក់ស៊ី?
Gospod, potrebujete taksi?
លោកគ្រូ អ្នកចង់តាក់ស៊ី? តាក់ស៊ីល្អ។
Gospod, bi taksi?
បិទខ្វាក់ខ្វាក់មែនទេ?
Zaprite polkna.
អ្វីទាំងអស់នេះ?
Kaj je to sranje?
ខ្ញុំសុំទោស។
Oprosti.
ខ្ញុំគិតថាអ្នកជាកូនផ្ទះ។ ខ្ញុំកំពុងអភិវឌ្ឍភាពយន្តមួយចំនួន។
Mislil sem, da si hišnik. Film sem razvijal.
បើឯងស្រែក ខ្ញុំនឹងត្រឡប់មកវិញ។ ខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍ល្អទេ។
Če boš kričal, pridem pozneje. Ne počutim se dobro.
មិនចង់ស្រែកទេ។ ខ្ញុំចង់មានអារម្មណ៍ល្អ។
Nočem kričati.
យន្តហោះយឺត គ្មានឡាន។ ខ្ញុំត្រូវជិះតាក់ស៊ីនៅទីនេះ។
Letalo je imelo zamudo.
អ្វីដែលខ្ញុំចង់ធ្វើគឺការងារ។ ខ្ញុំយល់ពីអ្នកហើយ។
Vzeti sem moral taksi. Rad bi le delal.
តើអ្វីទៅជារឿងនៅលើក្បាលរបស់អ្នក?
Kaj za vraga pa imaš na glavi?
វាជាកន្សែងអនាម័យ។ ខ្ញុំបានយកវាទៅត្រាំក្នុងទឹកកក។
Vložek. Napojil sem ga z ledom.
លោក Syd Schanberg ។ តើ Pran នៅទីនោះទេ?
Syd Schanberg. Je Pran tam?
ទេ ខ្ញុំទើបតែមកពីព្រលានយន្តហោះ។
Ravno sem prišel z letališča.
ចុះបើគាត់ចូលមក តើឯងប្រាប់គាត់ថាខ្ញុំនៅទីនេះទេ? ខ្ញុំនឹងនៅ Café Central ប្រាប់គាត់។
Povejte mu, da sem v Caféju Central.
អរគុណច្រើន។
Najlepša hvala.
តើអ្នកចង់ញ៉ាំអ្វី? ចង់បានពងទេ?
Kaj bi rad jedel?
ខ្ញុំមិនអាចទេ។ មាននរណាម្នាក់ប្រាប់ខ្ញុំថា ពួកគេដួលសន្លប់ ដោយភ័យខ្លាចនៅពេលអ្នកចម្អិនពួកគេ។
Jajca? Povedali so mi, da jih mešajo s črevi.
- តើអ្នកចង់ញ៉ាំអ្វី? - តើអ្នកមានអ្វី?
Kaj bi rad jedel?
ខ្ញុំមានហាងកាហ្វេមួយចប់។
- Kaj boš pa ti? -Zajtrk.
ខ្ញុំនឹងមាននោះ។ និងថ្នាំអាស្ពីរីនមួយចំនួន។
To bom. In aspirin.
អ្វីដែលខ្ញុំបរិភោគត្រូវតែ ស្លាប់។
Jem lahko le mrtve reči.
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំមិនអាចបរិភោគអយស្ទ័របានទេ។
Zato ne maram ostrig.
ខ្ញុំបានអានកន្លែងណាមួយដែលពួកគេដាក់ ... ... ទឹកក្រូចឆ្មាដាក់លើពួកវា ដើម្បីធ្វើអោយពួកគេស្រឡាំងកាំង។ អ្នកយល់?
Prebral sem, da jih z limoninim sokom pokapaš le zato, da jih omrtvičiš.
អ្វីដែលជាភាពខុសគ្នា?
V čem je razlika?
សត្វអយស្ទ័រសន្លប់ស្តូកស្តឹង ដូចសត្វកណ្ដុរភ្ញាក់...
Zavestne ostrige so enako grozne.
- ព្រះជាម្ចាស់! មើលនេះ។
Mojbog.
- តើអ្នកបានឃើញវាទេ?
Poglej si to.
តេីវាជាអ្វី?
- Si videl?
រ៉ុក្កែត?
Je bila raketa?