កម្ពុជា។
Cambodgia.
សម្រាប់ជនជាតិលោកខាងលិចជាច្រើន វាហាក់ដូចជាឋានសួគ៌។
Pentru mulţi vestici părea un paradis.
ពិភពមួយទៀត ពិភពសម្ងាត់។
O altă lume, o lume secretă.
ប៉ុន្តែសង្គ្រាមនៅប្រទេស វៀតណាមជិតខាងបានផ្ទុះព្រំដែនរបស់ខ្លួន... ...ហើយការប្រយុទ្ធគ្នាឆាប់រាលដាល ដល់កម្ពុជាអព្យាក្រឹត។
Dar războiul din Vietnamul vecin depăşeşte graniţele iar luptele se extind cu repeziciune în neutra Cambodgie.
នៅឆ្នាំ ១៩៧៣ ខ្ញុំបានទៅបិទបាំង ការតស៊ូនេះ... ... ជាអ្នកឆ្លើយឆ្លងព័ត៌មានបរទេស របស់ The New York Times ។
În 1973 m-am dus să informez despre acest conflict secundar în calitate de corespondent străin al ziarului New York Times.
វានៅទីនោះ ចំពេលមានការប្រយុទ្ធគ្នា... ...រវាងកងទ័ពរដ្ឋាភិបាល និងទ័ពព្រៃខ្មែរក្រហម... ខ្ញុំបានជួបមគ្គុទ្ទេសក៍ និងអ្នកបកប្រែឈ្មោះ ឌិត ប្រាន...
Acolo, în mijlocul luptelor dintre trupele guvernamentale şi gherilele Khmerilor Roşii, l-am întâlnit pe ghidul şi interpretul meu, Dith Pran, un om care avea să-mi schimbe viaţa într-o ţară pe care aveam să ajung s-o iubesc şi s-o compătimesc.
ដូច្នេះយើងទៅ ជាមួយសំឡេងសហរដ្ឋអាមេរិក... ...ព័ត៌មានសម្រាប់អាស៊ីអាគ្នេយ៍។
Continuăm cu ştirile de la Vocea Americii pentru Asia de sud-est.
វាជាម៉ោង 6: 45 ហើយព្រឹកនេះមានពពកច្រើនផ្នែក ។
Este ora 6:45 iar dimineaţa e destul de înnorată.
ពពកនៅវ៉ាស៊ីនតោនផងដែរ។
Sunt nori şi în Washington.
ប្រធានាធិបតី Nixon បានប្រកាសថា លោកនឹង ថ្លែងទៅកាន់ប្រទេសជាតិនៅលើ Watergate... ... ក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានថ្ងៃខាងមុខ។
Preşedintele Nixon a anunţat că se va adresa naţiunii referitor la Watergate în următoarele zile.
សុន្ទរកថានេះនឹងជា លើកដំបូងរបស់លោក Nixon ចាប់តាំងពីខែឧសភាមក។
Acesta va fi primul discurs al lui Nixon din luna mai şi până acum.
រឿងអាស្រូវនេះបានបណ្តាលឱ្យមានការលាលែងពីតំណែង និងធ្វើឱ្យបុគ្គលិកសេតវិមានស្លាប់បាត់បង់ជីវិត។
Scandalul a provocat demisii şi a paralizat personalul Casei Albe.
វាក៏បាននាំឱ្យមានការ ប្រឈមមុខដាក់គ្នាយ៉ាងខ្លាំង ហើយប្រហែលជា... ...វិបត្តិរដ្ឋធម្មនុញ្ញ ជាមួយអ្នកស៊ើបអង្កេតព្រឹទ្ធសភា... ... និង ព្រះរាជអាជ្ញា Watergate ពិសេស។
De asemenea, a condus la intense confruntări şi la o posibilă criză constituţională cu o investigaţie a Senatului şi un procuror special pentru cazul Watergate.
ការថ្លែងនេះត្រូវបានប្រកាស បន្ទាប់ពី Gallup Poll បានលាតត្រដាង... ...ដែលប្រជាប្រិយភាពរបស់លោក Nixon បានធ្លាក់ចុះដល់ចំណុចទាបបំផុត... ...សម្រាប់ប្រធានាធិបតីអាមេរិក ក្នុងរយៈពេល 20 ឆ្នាំ។
Discursul a fost anunţat după ce sondajul Gallup a dezvăluit că popularitatea domnului Nixon a căzut la cea mai joasă cotă pentru un preşedinte american în ultimii 20 de ani.
ចៅក្រមតុលាការកំពូល លោក William O. Douglas... ...បានសម្រេចប្រឆាំងនឹងបណ្តឹងឧទ្ធរណ៍ របស់រដ្ឋបាល...
Un judecător de la Curtea Supremă, William O. Douglas, a respins apelul administraţiei pentru o suspendare a interdicţiei judecătoreşti privind viitoare misiuni americane de bombardament în Cambodgia.
សភាបានចាត់ទុក ការបំផ្ទុះគ្រាប់បែកទាំងនេះខុសច្បាប់... ... ហើយពួកគេគួរតែឈប់ក្នុងរយៈពេលមួយ សប្តាហ៍នៅថ្ងៃទី 15 ខែសីហា។
Congresul a desemnat deja aceste misiuni drept ilegale şi vor trebui să înceteze în termen de o săptămână, până pe 15 august.
តោះ សារុន!
Să mergem, Sarun!
ទៅពេទ្យ!
La spital!
ព័ត៌មាន។ ព័ត៌មាន។
Informaţie. Informaţie.
អ៊ែរខេមបូឌា សោកស្តាយចំពោះការយឺតយ៉ាវនៃការមកដល់ នៃជើងហោះហើរលេខ ១២៥... ...ពីបាងកក ដោយសារ អាកាសធាតុអាក្រក់។
Air Cambodgia informează cu regret întârzierea zborului 125 din direcţia Bangkok din motive meteorologice.
លោកគ្រូ អ្នកចង់តាក់ស៊ី?
Mister, vrei taxi?
តាក់ស៊ីល្អ។
Taxi bun.
បិទខ្វាក់ខ្វាក់មែនទេ?
Trage dracului jaluzelele!
អ្វីទាំងអស់នេះ?
Ce e porcăria asta?
ខ្ញុំគិតថាអ្នកជាកូនផ្ទះ។ ខ្ញុំកំពុងអភិវឌ្ឍភាពយន្តមួយចំនួន។
Credeam că e cameristul. Developam ceva.
បើឯងស្រែក ខ្ញុំនឹងត្រឡប់មកវិញ។ ខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍ល្អទេ។
Dacă ai de gând să ţipi, o să revin. Nu mă simt bine.
មិនចង់ស្រែកទេ។ ខ្ញុំចង់មានអារម្មណ៍ល្អ។
Nu vreau să ţip. Vreau să fiu bine dispus.
យន្តហោះយឺត គ្មានឡាន។ ខ្ញុំត្រូវជិះតាក់ស៊ីនៅទីនេះ។
Avionul a întârziat, n-am avut maşină. A trebuit să iau un taxi.
អ្វីដែលខ្ញុំចង់ធ្វើគឺការងារ។ ខ្ញុំយល់ពីអ្នកហើយ។
Tot ce vreau e să muncesc. M-am ales cu tine.
តើអ្វីទៅជារឿងនៅលើក្បាលរបស់អ្នក?
Ce dracu' e aia de pe capul tău?
វាជាកន្សែងអនាម័យ។ ខ្ញុំបានយកវាទៅត្រាំក្នុងទឹកកក។
E o compresă pe care am înmuiat-o în apă cu gheaţă.
លោក Syd Schanberg ។ តើ Pran នៅទីនោះទេ?
Syd Schanberg. Pran e acolo?
ទេ ខ្ញុំទើបតែមកពីព្រលានយន្តហោះ។
Nu, tocmai am sosit de la aeroport.
ចុះបើគាត់ចូលមក តើឯងប្រាប់គាត់ថាខ្ញុំនៅទីនេះទេ?
Dacă vine, vreţi să-i spuneţi că sunt aici?
ខ្ញុំនឹងនៅ Café Central ប្រាប់គាត់។
Să-i spuneţi că o să fiu la Cafe Central.
អរគុណច្រើន។
Mulţumesc mult.
តើអ្នកចង់ញ៉ាំអ្វី?
Ce vrei să mănânci?
ចង់បានពងទេ?
Vrei nişte ouă?
ខ្ញុំមិនអាចទេ។ មាននរណាម្នាក់ប្រាប់ខ្ញុំថា ពួកគេដួលសន្លប់ ដោយភ័យខ្លាចនៅពេលអ្នកចម្អិនពួកគេ។
Nu pot să mănânc ouă. Cineva mi-a spus că leşină de frică atunci când le găteşti.
- តើអ្នកចង់ញ៉ាំអ្វី?
- Ce vrei să mănânci?
- តើអ្នកមានអ្វី?
- Tu ce iei?
ខ្ញុំមានហាងកាហ្វេមួយចប់។
Un mic dejun complet.
ខ្ញុំនឹងមាននោះ។ និងថ្នាំអាស្ពីរីនមួយចំនួន។
Şi pentru mine la fel. Şi nişte aspirină.
អ្វីដែលខ្ញុំបរិភោគត្រូវតែ ស្លាប់។
Orice mănânc trebuie să fie absolut mort.
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំមិនអាចបរិភោគអយស្ទ័របានទេ។
Din cauza asta nu pot să mănânc stridii.
ខ្ញុំបានអានកន្លែងណាមួយដែលពួកគេដាក់ ... ... ទឹកក្រូចឆ្មាដាក់លើពួកវា ដើម្បីធ្វើអោយពួកគេស្រឡាំងកាំង។ អ្នកយល់?
Am citit undeva că pun sucul ăla de lămâie pe ele ca să le amorţească.
អ្វីដែលជាភាពខុសគ្នា?
Care e diferenţa?
សត្វអយស្ទ័រសន្លប់ស្តូកស្តឹង ដូចសត្វកណ្ដុរភ្ញាក់...
O stridie leşinată e la fel de oribilă ca şi una scârbos de trează.
- ព្រះជាម្ចាស់! មើលនេះ។
- Dumnezeule!
- តើអ្នកបានឃើញវាទេ?
Uită-te. - Ai văzut?