កម្ពុជា។
Camboja
សម្រាប់ជនជាតិលោកខាងលិចជាច្រើន វាហាក់ដូចជាឋានសួគ៌។
Para muitos, era um paraíso.
ពិភពមួយទៀត ពិភពសម្ងាត់។
Um mundo diferente, secreto.
ប៉ុន្តែសង្គ្រាមនៅប្រទេស វៀតណាមជិតខាងបានផ្ទុះព្រំដែនរបស់ខ្លួន... ...ហើយការប្រយុទ្ធគ្នាឆាប់រាលដាល ដល់កម្ពុជាអព្យាក្រឹត។
Mas a guerra no vizinho Vietname destruiu fronteiras e invadiu o neutro Camboja.
នៅឆ្នាំ ១៩៧៣ ខ្ញុំបានទៅបិទបាំង ការតស៊ូនេះ...
Em 1973, fiz a cobertura desta guerra como correspondente.
វានៅទីនោះ ចំពេលមានការប្រយុទ្ធគ្នា... ...រវាងកងទ័ពរដ្ឋាភិបាល និងទ័ពព្រៃខ្មែរក្រហម... ខ្ញុំបានជួបមគ្គុទ្ទេសក៍ និងអ្នកបកប្រែឈ្មោះ ឌិត ប្រាន...
Foi aí que, nos confrontos entre o exército e os Kmers Vermelhos conheci o meu guia e intérprete, Dith Pran, um homem que modificou a minha vida, num país que aprendi a amar e a lamentar.
ដូច្នេះយើងទៅ ជាមួយសំឡេងសហរដ្ឋអាមេរិក... ...ព័ត៌មានសម្រាប់អាស៊ីអាគ្នេយ៍។
Agora as notícias da Voz da América sobre o Sudoeste Asiático.
វាជាម៉ោង 6:
São 6h 45 e está enevoado.
45 ហើយព្រឹកនេះមានពពកច្រើនផ្នែក ។ ពពកនៅវ៉ាស៊ីនតោនផងដែរ។
Em Washington também há nuvens.
ប្រធានាធិបតី Nixon បានប្រកាសថា លោកនឹង ថ្លែងទៅកាន់ប្រទេសជាតិនៅលើ Watergate...
Nixon anunciou que vai falar sobre o caso Watergate, nos próximos dias.
... ក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានថ្ងៃខាងមុខ។ សុន្ទរកថានេះនឹងជា លើកដំបូងរបស់លោក Nixon ចាប់តាំងពីខែឧសភាមក។ រឿងអាស្រូវនេះបានបណ្តាលឱ្យមានការលាលែងពីតំណែង និងធ្វើឱ្យបុគ្គលិកសេតវិមានស្លាប់បាត់បង់ជីវិត។
Será a primeira vez depois do escândalo que provocou a sua demissão e paralisou a Casa Branca.
វាក៏បាននាំឱ្យមានការ ប្រឈមមុខដាក់គ្នាយ៉ាងខ្លាំង ហើយប្រហែលជា... ...វិបត្តិរដ្ឋធម្មនុញ្ញ ជាមួយអ្នកស៊ើបអង្កេតព្រឹទ្ធសភា...
Houve também um confronto e uma crise constitucional com o Senado e a acusação do caso.
... និង ព្រះរាជអាជ្ញា Watergate ពិសេស។ ការថ្លែងនេះត្រូវបានប្រកាស បន្ទាប់ពី Gallup Poll បានលាតត្រដាង...
Foi anunciado depois da eleição Gallup ter fechado.
...ដែលប្រជាប្រិយភាពរបស់លោក Nixon បានធ្លាក់ចុះដល់ចំណុចទាបបំផុត... ...សម្រាប់ប្រធានាធិបតីអាមេរិក ក្នុងរយៈពេល 20 ឆ្នាំ។
Há 20 anos que a popularidade de um presidente não era tão baixa.
ចៅក្រមតុលាការកំពូល លោក William O. Douglas... ...បានសម្រេចប្រឆាំងនឹងបណ្តឹងឧទ្ធរណ៍ របស់រដ្ឋបាល...
O Juiz do Supremo, William O. Douglas, votou contra a permanência de tropas e ataques no Camboja.
...លើ បេសកកម្ម ទម្លាក់គ្រាប់បែករបស់សហរដ្ឋអាមេរិកបន្ថែមទៀត នៅកម្ពុជា។ សភាបានចាត់ទុក ការបំផ្ទុះគ្រាប់បែកទាំងនេះខុសច្បាប់... ... ហើយពួកគេគួរតែឈប់ក្នុងរយៈពេលមួយ សប្តាហ៍នៅថ្ងៃទី 15 ខែសីហា។
O Congresso já os considerara ilegais e deverão cessar a 15 de Agosto.
តោះ សារុន!
Vamos! Para o hospital!
បិទខ្វាក់ខ្វាក់មែនទេ?
Fecha o raio das persianas!
អ្វីទាំងអស់នេះ?
Que é esta treta?
ខ្ញុំគិតថាអ្នកជាកូនផ្ទះ។ ខ្ញុំកំពុងអភិវឌ្ឍភាពយន្តមួយចំនួន។
Pensei que eras o criado. Estava a revelar uns filmes.
បើឯងស្រែក ខ្ញុំនឹងត្រឡប់មកវិញ។ ខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍ល្អទេ។
Se vais gritar, vais ter de voltar depois.
មិនចង់ស្រែកទេ។ ខ្ញុំចង់មានអារម្មណ៍ល្អ។
Não, não vou, estou bem-disposto.
យន្តហោះយឺត គ្មានឡាន។ ខ្ញុំត្រូវជិះតាក់ស៊ីនៅទីនេះ។
O avião atrasou 3 horas...
អ្វីដែលខ្ញុំចង់ធ្វើគឺការងារ។ ខ្ញុំយល់ពីអ្នកហើយ។
Só quero trabalhar e tenho-te a ti.
តើអ្វីទៅជារឿងនៅលើក្បាលរបស់អ្នក?
Que raio é isso que tens na cabeça?
វាជាកន្សែងអនាម័យ។ ខ្ញុំបានយកវាទៅត្រាំក្នុងទឹកកក។
- Uma compressa ensopada em água. - Estou?
លោក Syd Schanberg ។ តើ Pran នៅទីនោះទេ?
É Syd Schanberg. O Pran está aí?
ទេ ខ្ញុំទើបតែមកពីព្រលានយន្តហោះ។
Acabei de chegar do aeroporto.
ចុះបើគាត់ចូលមក តើឯងប្រាប់គាត់ថាខ្ញុំនៅទីនេះទេ?
Se o vir, diga-lhe que eu cheguei.
ខ្ញុំនឹងនៅ Café Central ប្រាប់គាត់។
Vou estar no Café Central. Muito obrigado.
តើអ្នកចង់ញ៉ាំអ្វី?
Que queres comer?
ចង់បានពងទេ?
- Queres ovos?
ខ្ញុំមិនអាចទេ។ មាននរណាម្នាក់ប្រាប់ខ្ញុំថា ពួកគេដួលសន្លប់ ដោយភ័យខ្លាចនៅពេលអ្នកចម្អិនពួកគេ។
- Não. - Disseram-me que desmaiam... - Então que queres?
- តើអ្នកចង់ញ៉ាំអ្វី?
- E tu?
- តើអ្នកមានអ្វី? ខ្ញុំមានហាងកាហ្វេមួយចប់។
- Pequeno-almoço continental.
ខ្ញុំនឹងមាននោះ។ និងថ្នាំអាស្ពីរីនមួយចំនួន។
- Eu também. E aspirinas.
អ្វីដែលខ្ញុំបរិភោគត្រូវតែ ស្លាប់។
Só como o que estiver morto.
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំមិនអាចបរិភោគអយស្ទ័របានទេ។
Por isso nunca comerei uma ostra.
ខ្ញុំបានអានកន្លែងណាមួយដែលពួកគេដាក់ ...
Li que lhes deitam limão para as atordoar.
... ទឹកក្រូចឆ្មាដាក់លើពួកវា ដើម្បីធ្វើអោយពួកគេស្រឡាំងកាំង។ អ្នកយល់?
Qual é a diferença?
សត្វអយស្ទ័រសន្លប់ស្តូកស្តឹង ដូចសត្វកណ្ដុរភ្ញាក់...
Uma ostra inconsciente é tão horrível...
- ព្រះជាម្ចាស់! មើលនេះ។
- Olha para isto.
- តើអ្នកបានឃើញវាទេ?
- Viste aquilo?
តេីវាជាអ្វី?
- Foi, um morteiro?
រ៉ុក្កែត? ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ខ្ញុំបានឃើញបុរសម្នាក់ជិះម៉ូតូ។
- Não sei, vi um tipo de bicicleta.
ខ្ញុំបានស្វែងរកអ្នក។
- Onde andaste?
ខ្ញុំបានទុកសារមួយសម្រាប់អ្នក។
- Deixei-te uma mensagem.
ខ្ញុំមិនបានទទួលវាទេ។ ខ្ញុំបានយកឡានតាក់ស៊ី។
- Não recebi. - Houve um acidente!
ខ្ញុំគិតថាអាមេរិកទម្លាក់គ្រាប់បែកធំៗជាច្រើន លើទីក្រុងតូច
Os americanos deitaram muitas bombas em Neak Luong.
- គ្រាប់បែកអាមេរិក?
- Tens a certeza?