កម្ពុជា។
Camboja!
សម្រាប់ជនជាតិលោកខាងលិចជាច្រើន វាហាក់ដូចជាឋានសួគ៌។ ពិភពមួយទៀត ពិភពសម្ងាត់។
Para muitos era um paraíso, um mundo diferente e secreto.
ប៉ុន្តែសង្គ្រាមនៅប្រទេស វៀតណាមជិតខាងបានផ្ទុះព្រំដែនរបស់ខ្លួន... ...ហើយការប្រយុទ្ធគ្នាឆាប់រាលដាល ដល់កម្ពុជាអព្យាក្រឹត។
Mas a guerra do Vietnã ultrapassou as fronteiras... logo chegando ao neutro Camboja.
នៅឆ្នាំ ១៩៧៣ ខ្ញុំបានទៅបិទបាំង ការតស៊ូនេះ... ... ជាអ្នកឆ្លើយឆ្លងព័ត៌មានបរទេស របស់ The New York Times ។
Em 1973, fui cobrir essa batalha... como correspondente do "New York Times".
វានៅទីនោះ ចំពេលមានការប្រយុទ្ធគ្នា... ...រវាងកងទ័ពរដ្ឋាភិបាល និងទ័ពព្រៃខ្មែរក្រហម... ខ្ញុំបានជួបមគ្គុទ្ទេសក៍ និងអ្នកបកប្រែឈ្មោះ ឌិត ប្រាន...
Foi lá, em meio à guerra entre as tropas governamentais... e o Khmer Vermelho, que conheci meu guia e intérprete Dith Pran... o homem que mudaria minha vida... num país que aprendi a amar.
ដូច្នេះយើងទៅ ជាមួយសំឡេងសហរដ្ឋអាមេរិក... ...ព័ត៌មានសម្រាប់អាស៊ីអាគ្នេយ៍។
Esta é a Voz da América... notícias para o sudeste asiático.
វាជាម៉ោង 6: 45 ហើយព្រឹកនេះមានពពកច្រើនផ្នែក ។
São 6:45 de uma manhã parcialmente nublada aqui.
ពពកនៅវ៉ាស៊ីនតោនផងដែរ។
Nuvens também em Washington.
ប្រធានាធិបតី Nixon បានប្រកាសថា លោកនឹង ថ្លែងទៅកាន់ប្រទេសជាតិនៅលើ Watergate... ... ក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានថ្ងៃខាងមុខ។
Nixon disse que, em poucos dias, se pronunciará sobre o Watergate.
សុន្ទរកថានេះនឹងជា លើកដំបូងរបស់លោក Nixon ចាប់តាំងពីខែឧសភាមក។ រឿងអាស្រូវនេះបានបណ្តាលឱ្យមានការលាលែងពីតំណែង និងធ្វើឱ្យបុគ្គលិកសេតវិមានស្លាប់បាត់បង់ជីវិត។ វាក៏បាននាំឱ្យមានការ ប្រឈមមុខដាក់គ្នាយ៉ាងខ្លាំង ហើយប្រហែលជា...
Será o primeiro discurso de Nixon, desde maio... sobre o escândalo que quase paralisou a equipe do governo... levando a um conflito e talvez a uma crise constitucional... com os investigadores do Senado e o procurador do Watergate.
ការថ្លែងនេះត្រូវបានប្រកាស បន្ទាប់ពី Gallup Poll បានលាតត្រដាង... ...ដែលប្រជាប្រិយភាពរបស់លោក Nixon បានធ្លាក់ចុះដល់ចំណុចទាបបំផុត... ...សម្រាប់ប្រធានាធិបតីអាមេរិក ក្នុងរយៈពេល 20 ឆ្នាំ។
O discurso foi anunciado depois da pesquisa sobre a popularidade... de Nixon, a mais baixa de um presidente americano em 20 anos.
ចៅក្រមតុលាការកំពូល លោក William O. Douglas... ...បានសម្រេចប្រឆាំងនឹងបណ្តឹងឧទ្ធរណ៍ របស់រដ្ឋបាល...
O juiz do Supremo Tribunal, William O. Douglas... decidiu contra um recurso do governo... para novas missões americanas de bombardeio no Camboja.
...លើ បេសកកម្ម ទម្លាក់គ្រាប់បែករបស់សហរដ្ឋអាមេរិកបន្ថែមទៀត នៅកម្ពុជា។ សភាបានចាត់ទុក ការបំផ្ទុះគ្រាប់បែកទាំងនេះខុសច្បាប់... ... ហើយពួកគេគួរតែឈប់ក្នុងរយៈពេលមួយ សប្តាហ៍នៅថ្ងៃទី 15 ខែសីហា។
O Congresso já declarou esses bombardeios ilegais... e devem cessar em uma semana, em 15 de agosto.
តោះ សារុន! ទៅពេទ្យ!
Vamos para o hospital.
លោកគ្រូ អ្នកចង់តាក់ស៊ី?
Quer um táxi, senhor?
លោកគ្រូ អ្នកចង់តាក់ស៊ី?
- Táxi, senhor?
តាក់ស៊ីល្អ។
- Está bem.
បិទខ្វាក់ខ្វាក់មែនទេ?
Feche essa merda de janela!
អ្វីទាំងអស់នេះ?
O que significa isto?
ខ្ញុំគិតថាអ្នកជាកូនផ្ទះ។ ខ្ញុំកំពុងអភិវឌ្ឍភាពយន្តមួយចំនួន។
Pensei que fosse o empregado. Estava revelando um filme.
បើឯងស្រែក ខ្ញុំនឹងត្រឡប់មកវិញ។ ខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍ល្អទេ។
Se for gritar, volto depois. - Não estou bem.
មិនចង់ស្រែកទេ។ ខ្ញុំចង់មានអារម្មណ៍ល្អ។
- Gritar, não, quero bom humor.
យន្តហោះយឺត គ្មានឡាន។ ខ្ញុំត្រូវជិះតាក់ស៊ីនៅទីនេះ។
O avião atrasou 3 horas, e precisei pegar um táxi.
អ្វីដែលខ្ញុំចង់ធ្វើគឺការងារ។ ខ្ញុំយល់ពីអ្នកហើយ។
Só quero trabalhar.
តើអ្វីទៅជារឿងនៅលើក្បាលរបស់អ្នក?
O que é isso na sua cabeça?
វាជាកន្សែងអនាម័យ។ ខ្ញុំបានយកវាទៅត្រាំក្នុងទឹកកក។
É uma toalha higiênica que coloquei no gelo.
លោក Syd Schanberg ។ តើ Pran នៅទីនោះទេ?
É Syd Schanberg. Pran está?
ទេ ខ្ញុំទើបតែមកពីព្រលានយន្តហោះ។
Não, acabei de chegar do aeroporto.
ចុះបើគាត់ចូលមក តើឯងប្រាប់គាត់ថាខ្ញុំនៅទីនេះទេ?
Se ele aparecer, diga que cheguei.
ខ្ញុំនឹងនៅ Café Central ប្រាប់គាត់។
Estarei no Café Central.
អរគុណច្រើន។
Muito obrigado.
តើអ្នកចង់ញ៉ាំអ្វី?
O que vai pedir?
ចង់បានពងទេ?
- Quer ovos?
ខ្ញុំមិនអាចទេ។ មាននរណាម្នាក់ប្រាប់ខ្ញុំថា ពួកគេដួលសន្លប់ ដោយភ័យខ្លាចនៅពេលអ្នកចម្អិនពួកគេ។
- Não como ovos. - Eles desmaiam ao serem cozidos.
- តើអ្នកចង់ញ៉ាំអ្វី?
- O que quer, então?
- តើអ្នកមានអ្វី? ខ្ញុំមានហាងកាហ្វេមួយចប់។
- Quero café completo.
ខ្ញុំនឹងមាននោះ។ និងថ្នាំអាស្ពីរីនមួយចំនួន។
- Quero o mesmo e uma aspirina.
អ្វីដែលខ្ញុំបរិភោគត្រូវតែ ស្លាប់។
Tudo o que eu como tem de estar morto.
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំមិនអាចបរិភោគអយស្ទ័របានទេ។
É por isso que não como ostra.
ខ្ញុំបានអានកន្លែងណាមួយដែលពួកគេដាក់ ... ... ទឹកក្រូចឆ្មាដាក់លើពួកវា ដើម្បីធ្វើអោយពួកគេស្រឡាំងកាំង។ អ្នកយល់?
Li em algum lugar que põem... suco de limão para atordoá-las.
អ្វីដែលជាភាពខុសគ្នា?
Que diferença faz?
សត្វអយស្ទ័រសន្លប់ស្តូកស្តឹង ដូចសត្វកណ្ដុរភ្ញាក់...
Uma ostra inconsciente é tão horrível quanto desperta...
- ព្រះជាម្ចាស់! មើលនេះ។
- Deus, veja só!
- តើអ្នកបានឃើញវាទេ?
- Você viu?
តេីវាជាអ្វី?
- Foi um foguete?
រ៉ុក្កែត? ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ខ្ញុំបានឃើញបុរសម្នាក់ជិះម៉ូតូ។
- Não sei, vi um cara de moto.
ខ្ញុំបានស្វែងរកអ្នក។
- Procurei por você em toda parte!
ខ្ញុំបានទុកសារមួយសម្រាប់អ្នក។
- Deixei recado. Não pegou?
ខ្ញុំមិនបានទទួលវាទេ។ ខ្ញុំបានយកឡានតាក់ស៊ី។
- Não, tomei um táxi.
- ពេលនេះមានគ្រោះថ្នាក់ធំហើយ។
- Houve um grande acidente agora! - O quê?