កម្ពុជា។
Kambodża.
សម្រាប់ជនជាតិលោកខាងលិចជាច្រើន វាហាក់ដូចជាឋានសួគ៌។
Raj dla człowieka z Zachodu.
ពិភពមួយទៀត ពិភពសម្ងាត់។
Inny, tajemniczy świat.
ប៉ុន្តែសង្គ្រាមនៅប្រទេស វៀតណាមជិតខាងបានផ្ទុះព្រំដែនរបស់ខ្លួន... ...ហើយការប្រយុទ្ធគ្នាឆាប់រាលដាល ដល់កម្ពុជាអព្យាក្រឹត។
Ale wojna w Wietnamie dosięgła szybko także neutralną Kambodże.
នៅឆ្នាំ ១៩៧៣ ខ្ញុំបានទៅបិទបាំង ការតស៊ូនេះ... ... ជាអ្នកឆ្លើយឆ្លងព័ត៌មានបរទេស របស់ The New York Times ។
W 1973 przybyłem tam jako korespondent New York Timesa.
វានៅទីនោះ ចំពេលមានការប្រយុទ្ធគ្នា... ...រវាងកងទ័ពរដ្ឋាភិបាល និងទ័ពព្រៃខ្មែរក្រហម... ខ្ញុំបានជួបមគ្គុទ្ទេសក៍ និងអ្នកបកប្រែឈ្មោះ ឌិត ប្រាន...
Podczas walk wojsk rządowych z Czerwonymi Khmerami poznałem mego przewodnika i tłumacza Ditha Prana który miał zmienić moje życie w kraju który pokochałem i opłakiwałem.
ដូច្នេះយើងទៅ ជាមួយសំឡេងសហរដ្ឋអាមេរិក... ...ព័ត៌មានសម្រាប់អាស៊ីអាគ្នេយ៍។
Tu głos Ameryki dla Azji płd.
វាជាម៉ោង 6: 45 ហើយព្រឹកនេះមានពពកច្រើនផ្នែក ។
Jest 6:45, niebo pełne chmur.
ពពកនៅវ៉ាស៊ីនតោនផងដែរ។
W Waszyngtonie także.
ប្រធានាធិបតី Nixon បានប្រកាសថា លោកនឹង ថ្លែងទៅកាន់ប្រទេសជាតិនៅលើ Watergate... ... ក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានថ្ងៃខាងមុខ។
Prezydent Nixon wkrótce skomentuje sprawę Watergate.
សុន្ទរកថានេះនឹងជា លើកដំបូងរបស់លោក Nixon ចាប់តាំងពីខែឧសភាមក។
To pierwszy komentarz prezydenta...
រឿងអាស្រូវនេះបានបណ្តាលឱ្យមានការលាលែងពីតំណែង និងធ្វើឱ្យបុគ្គលិកសេតវិមានស្លាប់បាត់បង់ជីវិត។
KAMBODŻA 7 SIERPNIA 1973 od majowego skandalu, zakończonego masowymi zwolnieniami.
វាក៏បាននាំឱ្យមានការ ប្រឈមមុខដាក់គ្នាយ៉ាងខ្លាំង ហើយប្រហែលជា... ...វិបត្តិរដ្ឋធម្មនុញ្ញ ជាមួយអ្នកស៊ើបអង្កេតព្រឹទ្ធសភា... ... និង ព្រះរាជអាជ្ញា Watergate ពិសេស។
W senacie toczy się specjalne śledztwo, które może doprowadzić do kryzysu konstytucyjnego.
ការថ្លែងនេះត្រូវបានប្រកាស បន្ទាប់ពី Gallup Poll បានលាតត្រដាង... ...ដែលប្រជាប្រិយភាពរបស់លោក Nixon បានធ្លាក់ចុះដល់ចំណុចទាបបំផុត...
Od 20 lat żaden z prezydentów nie miał tak niskiej popularności.
ចៅក្រមតុលាការកំពូល លោក William O. Douglas... ...បានសម្រេចប្រឆាំងនឹងបណ្តឹងឧទ្ធរណ៍ របស់រដ្ឋបាល...
Sędzia Sądu Najwyższego, William Douglas odrzucił apelację Administracji o zawieszenie zakazu bombardowania Kambodży.
...លើ បេសកកម្ម ទម្លាក់គ្រាប់បែករបស់សហរដ្ឋអាមេរិកបន្ថែមទៀត នៅកម្ពុជា។ សភាបានចាត់ទុក ការបំផ្ទុះគ្រាប់បែកទាំងនេះខុសច្បាប់... ... ហើយពួកគេគួរតែឈប់ក្នុងរយៈពេលមួយ សប្តាហ៍នៅថ្ងៃទី 15 ខែសីហា។
Kongres uznał je za nielegalne i utrzymał zakaz do 15 sierpnia.
តោះ សារុន!
Szybko.
ទៅពេទ្យ!
Do szpitala!
លោកគ្រូ អ្នកចង់តាក់ស៊ី?
Taksówkę? Chce pan taksówkę?
លោកគ្រូ អ្នកចង់តាក់ស៊ី? តាក់ស៊ីល្អ។
Dobrze.
បិទខ្វាក់ខ្វាក់មែនទេ?
Zamknij okiennice.
អ្វីទាំងអស់នេះ?
Co to za gówno?
ខ្ញុំគិតថាអ្នកជាកូនផ្ទះ។ ខ្ញុំកំពុងអភិវឌ្ឍភាពយន្តមួយចំនួន។
Myślałem, że to służący, wywoływałem film.
បើឯងស្រែក ខ្ញុំនឹងត្រឡប់មកវិញ។ ខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍ល្អទេ។
Jak masz krzyczeć, to wrócę póżniej. Źle się czuję.
មិនចង់ស្រែកទេ។ ខ្ញុំចង់មានអារម្មណ៍ល្អ។
Mam dobry humor.
យន្តហោះយឺត គ្មានឡាន។ ខ្ញុំត្រូវជិះតាក់ស៊ីនៅទីនេះ។
Samolot spóżnił się 3 godziny, wziąłem taksówkę.
អ្វីដែលខ្ញុំចង់ធ្វើគឺការងារ។ ខ្ញុំយល់ពីអ្នកហើយ។
Chcę trochę popracować.
តើអ្វីទៅជារឿងនៅលើក្បាលរបស់អ្នក?
Co masz na głowie?
វាជាកន្សែងអនាម័យ។ ខ្ញុំបានយកវាទៅត្រាំក្នុងទឹកកក។
Zimny okład z podpaski.
លោក Syd Schanberg ។ តើ Pran នៅទីនោះទេ?
Tu Syd Schenberg. Jest Pran?
ទេ ខ្ញុំទើបតែមកពីព្រលានយន្តហោះ។
Właśnie przyjechałem z lotniska.
ចុះបើគាត់ចូលមក តើឯងប្រាប់គាត់ថាខ្ញុំនៅទីនេះទេ?
Proszę mu przekazać, że jestem.
ខ្ញុំនឹងនៅ Café Central ប្រាប់គាត់។
Będę w Cafe Central.
ចង់បានពងទេ?
Co zjesz? Jajka?
ខ្ញុំមិនអាចទេ។ មាននរណាម្នាក់ប្រាប់ខ្ញុំថា ពួកគេដួលសន្លប់ ដោយភ័យខ្លាចនៅពេលអ្នកចម្អិនពួកគេ។
Nie. Podobno mdleją ze strachu, jak je gotują.
- តើអ្នកចង់ញ៉ាំអ្វី?
To co zjesz?
- តើអ្នកមានអ្វី? ខ្ញុំមានហាងកាហ្វេមួយចប់។
Dla mnie zestaw śniadaniowy.
ខ្ញុំនឹងមាននោះ។ និងថ្នាំអាស្ពីរីនមួយចំនួន។
Dla mnie też. I aspirynę.
អ្វីដែលខ្ញុំបរិភោគត្រូវតែ ស្លាប់។
Nie jem żywych sworzeń.
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំមិនអាចបរិភោគអយស្ទ័របានទេ។
Nigdy nie jadłem ostryg.
ខ្ញុំបានអានកន្លែងណាមួយដែលពួកគេដាក់ ... ... ទឹកក្រូចឆ្មាដាក់លើពួកវា ដើម្បីធ្វើអោយពួកគេស្រឡាំងកាំង។ អ្នកយល់? អ្វីដែលជាភាពខុសគ្នា?
Czytałem... że otępia się je cytryną i wysysa, co za różnica.
សត្វអយស្ទ័រសន្លប់ស្តូកស្តឹង ដូចសត្វកណ្ដុរភ្ញាក់...
Nieprzytomna ostryga jest tak samo okropna.
មើលនេះ។ - តើអ្នកបានឃើញវាទេ?
- Tylko popatrz.
តេីវាជាអ្វី? រ៉ុក្កែត?
- To była bomba?
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ខ្ញុំបានឃើញបុរសម្នាក់ជិះម៉ូតូ។
Nie wiem, widziałem faceta na motorze.
ខ្ញុំបានស្វែងរកអ្នក។
- Szukam cię po całym mieście.
ខ្ញុំបានទុកសារមួយសម្រាប់អ្នក។
- Nie dostałeś mojej wiadomości?
ខ្ញុំមិនបានទទួលវាទេ។ ខ្ញុំបានយកឡានតាក់ស៊ី។
- Nie. Wziąłem taksówkę.
- ពេលនេះមានគ្រោះថ្នាក់ធំហើយ។
- Zdarzyło się coś poważnego.
ខ្ញុំគិតថាអាមេរិកទម្លាក់គ្រាប់បែកធំៗជាច្រើន លើទីក្រុងតូច
Amerykanie zrzucili bomby na Neak Luong.