កម្ពុជា។
Kampuchea...
សម្រាប់ជនជាតិលោកខាងលិចជាច្រើន វាហាក់ដូចជាឋានសួគ៌។ ពិភពមួយទៀត ពិភពសម្ងាត់។
For mange vestlige var det et paradis, en skjult verden.
ប៉ុន្តែសង្គ្រាមនៅប្រទេស វៀតណាមជិតខាងបានផ្ទុះព្រំដែនរបស់ខ្លួន... ...ហើយការប្រយុទ្ធគ្នាឆាប់រាលដាល ដល់កម្ពុជាអព្យាក្រឹត។
Men krigen i nabolandet Vietnam vokste i omfang og spredte seg til det nøytrale Kampuchea.
នៅឆ្នាំ ១៩៧៣ ខ្ញុំបានទៅបិទបាំង ការតស៊ូនេះ... ... ជាអ្នកឆ្លើយឆ្លងព័ត៌មានបរទេស របស់ The New York Times ។
I 1973 reiste jeg ut for å dekke denne frynsekrigen for New York Times.
វានៅទីនោះ ចំពេលមានការប្រយុទ្ធគ្នា... ...រវាងកងទ័ពរដ្ឋាភិបាល និងទ័ពព្រៃខ្មែរក្រហម... ខ្ញុំបានជួបមគ្គុទ្ទេសក៍ និងអ្នកបកប្រែឈ្មោះ ឌិត ប្រាន...
Der, midt i striden mellom regjeringsstyrker og Røde Khmer, møtte jeg min guide og tolk, Dith Pran.
បុរសម្នាក់ដែលចង់ផ្លាស់ប្តូរជីវិតរបស់ខ្ញុំ... ...នៅក្នុងប្រទេសដែលខ្ញុំធំឡើងស្រលាញ់ និងអាណិត។
Han forandret mitt liv- i et land som jeg kom til å elske og ynke.
ដូច្នេះយើងទៅ ជាមួយសំឡេងសហរដ្ឋអាមេរិក... ...ព័ត៌មានសម្រាប់អាស៊ីអាគ្នេយ៍។
Her er Voice of America med nyheter til Sørøst-Asia.
វាជាម៉ោង 6: 45 ហើយព្រឹកនេះមានពពកច្រើនផ្នែក ។
Det er 6:45 og overskyet.
ពពកនៅវ៉ាស៊ីនតោនផងដែរ។ ប្រធានាធិបតី Nixon បានប្រកាសថា លោកនឹង ថ្លែងទៅកាន់ប្រទេសជាតិនៅលើ Watergate... ... ក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានថ្ងៃខាងមុខ។
Akkurat som i Washington, hvor president Nixon snart vil uttale seg om Watergate-saken.
សុន្ទរកថានេះនឹងជា លើកដំបូងរបស់លោក Nixon ចាប់តាំងពីខែឧសភាមក។ រឿងអាស្រូវនេះបានបណ្តាលឱ្យមានការលាលែងពីតំណែង និងធ្វើឱ្យបុគ្គលិកសេតវិមានស្លាប់បាត់បង់ជីវិត។
Talen er Nixons første kommentar siden mai til skandalen som har lammet Det hvite hus.
វាក៏បាននាំឱ្យមានការ ប្រឈមមុខដាក់គ្នាយ៉ាងខ្លាំង ហើយប្រហែលជា... ...វិបត្តិរដ្ឋធម្មនុញ្ញ ជាមួយអ្នកស៊ើបអង្កេតព្រឹទ្ធសភា... ... និង ព្រះរាជអាជ្ញា Watergate ពិសេស។
Den har også ført til konfrontasjon og til en konstitusjonell krise for Senatet og anklageren.
ការថ្លែងនេះត្រូវបានប្រកាស បន្ទាប់ពី Gallup Poll បានលាតត្រដាង... ...ដែលប្រជាប្រិយភាពរបស់លោក Nixon បានធ្លាក់ចុះដល់ចំណុចទាបបំផុត... ...សម្រាប់ប្រធានាធិបតីអាមេរិក ក្នុងរយៈពេល 20 ឆ្នាំ។
Ifølge en meningsmåling er Nixons popularitet la vere enn noensinne.
ចៅក្រមតុលាការកំពូល លោក William O. Douglas... ...បានសម្រេចប្រឆាំងនឹងបណ្តឹងឧទ្ធរណ៍ របស់រដ្ឋបាល...
Høyesterett har avvist en appell fra regjeringen om utsettelse av forbudet mot mer bombing av Kampuchea.
សភាបានចាត់ទុក ការបំផ្ទុះគ្រាប់បែកទាំងនេះខុសច្បាប់...
Kongressen har erklært bombingen ulovlige.
... ហើយពួកគេគួរតែឈប់ក្នុងរយៈពេលមួយ សប្តាហ៍នៅថ្ងៃទី 15 ខែសីហា។
Den må opphøre innen 15. august.
តោះ សារុន! ទៅពេទ្យ!
Til sykehuset, Sarun!
លោកគ្រូ អ្នកចង់តាក់ស៊ី?
Trenger du drosje?
លោកគ្រូ អ្នកចង់តាក់ស៊ី?
God drosje?
បិទខ្វាក់ខ្វាក់មែនទេ?
Lukk de fordømte lukene!
អ្វីទាំងអស់នេះ?
Hva er dette for noe dritt?
ខ្ញុំសុំទោស។
Unnskyld, jeg trodde du var kelneren.
ខ្ញុំគិតថាអ្នកជាកូនផ្ទះ។ ខ្ញុំកំពុងអភិវឌ្ឍភាពយន្តមួយចំនួន។
Jeg fremkalte film.
បើឯងស្រែក ខ្ញុំនឹងត្រឡប់មកវិញ។ ខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍ល្អទេ។ មិនចង់ស្រែកទេ។ ខ្ញុំចង់មានអារម្មណ៍ល្អ។
Skriker du til meg, kommer jeg tilbake senere.
យន្តហោះយឺត គ្មានឡាន។ ខ្ញុំត្រូវជិះតាក់ស៊ីនៅទីនេះ។
Flyet var forsinket, ingen bil...
អ្វីដែលខ្ញុំចង់ធ្វើគឺការងារ។ ខ្ញុំយល់ពីអ្នកហើយ។
Jeg vil arbeide, og nå er du her!
តើអ្វីទៅជារឿងនៅលើក្បាលរបស់អ្នក?
Hva er det du har på panna?
វាជាកន្សែងអនាម័យ។ ខ្ញុំបានយកវាទៅត្រាំក្នុងទឹកកក។
Et sanitetsbind. Det har ligget i is.
លោក Syd Schanberg ។ តើ Pran នៅទីនោះទេ?
Syd Schanberg. Er Pran der?
ទេ ខ្ញុំទើបតែមកពីព្រលានយន្តហោះ។
Nei, jeg kommer rett fra flyplassen.
ចុះបើគាត់ចូលមក តើឯងប្រាប់គាត់ថាខ្ញុំនៅទីនេះទេ? ខ្ញុំនឹងនៅ Café Central ប្រាប់គាត់។
Hvis han kommer, så si han kan treffe meg på Café Central.
តើអ្នកចង់ញ៉ាំអ្វី?
Hva vil du spise?
ចង់បានពងទេ?
- Vil du ha egg?
ខ្ញុំមិនអាចទេ។ មាននរណាម្នាក់ប្រាប់ខ្ញុំថា ពួកគេដួលសន្លប់ ដោយភ័យខ្លាចនៅពេលអ្នកចម្អិនពួកគេ។
- Nei, de besvimer ved koking.
- តើអ្នកចង់ញ៉ាំអ្វី? - តើអ្នកមានអ្វី?
- Hva vil du ha?
ខ្ញុំមានហាងកាហ្វេមួយចប់។
- En kaffe avec.
ខ្ញុំនឹងមាននោះ។ និងថ្នាំអាស្ពីរីនមួយចំនួន។
Det er i orden. Og to aspirin.
អ្វីដែលខ្ញុំបរិភោគត្រូវតែ ស្លាប់។
Alt jeg spiser må være dødt.
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំមិនអាចបរិភោគអយស្ទ័របានទេ។
Derfor kan jeg ikke spise østers.
ខ្ញុំបានអានកន្លែងណាមួយដែលពួកគេដាក់ ... ... ទឹកក្រូចឆ្មាដាក់លើពួកវា ដើម្បីធ្វើអោយពួកគេស្រឡាំងកាំង។ អ្នកយល់?
Jeg har lest et sted, at når man tar på sitronsaft, er det for å bedøve dem.
អ្វីដែលជាភាពខុសគ្នា? សត្វអយស្ទ័រសន្លប់ស្តូកស្តឹង ដូចសត្វកណ្ដុរភ្ញាក់...
Men en bevisstløs østers er vel for pokker like ille som...
- ព្រះជាម្ចាស់! មើលនេះ។
- Så du det?
- តើអ្នកបានឃើញវាទេ? តេីវាជាអ្វី? រ៉ុក្កែត?
- Var det en rakett?
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ខ្ញុំបានឃើញបុរសម្នាក់ជិះម៉ូតូ។
Jeg så en fyr på motorsykkel.
ខ្ញុំបានស្វែងរកអ្នក។
- Hvor har du vært?
ខ្ញុំបានទុកសារមួយសម្រាប់អ្នក។
- Jeg la igjen en beskjed til deg.
ខ្ញុំមិនបានទទួលវាទេ។ ខ្ញុំបានយកឡានតាក់ស៊ី។
- Jeg tok drosje.
- ពេលនេះមានគ្រោះថ្នាក់ធំហើយ។
- Det har vært en stor ulykke.
- អ្វី? ខ្ញុំគិតថាអាមេរិកទម្លាក់គ្រាប់បែកធំៗជាច្រើន លើទីក្រុងតូច
Amerika har kastet mange bomber over liten by.
- គ្រាប់បែកអាមេរិក? អ្នកប្រាកដទេ?
- Jeg tror mange døde.
- ខ្ញុំគិតថាស្លាប់ជាច្រើន។ - មានអ្នកណាដឹងរឿងហ្នឹងទេ? - គ្មានអ្វីទាំងអស់។
- Det er ingen andre som vet det?