កម្ពុជា។
Cambodja.
សម្រាប់ជនជាតិលោកខាងលិចជាច្រើន វាហាក់ដូចជាឋានសួគ៌។
Voor veel westerlingen leek het een paradijs.
ពិភពមួយទៀត ពិភពសម្ងាត់។
Een onbekende, geheimzinnige wereld.
ប៉ុន្តែសង្គ្រាមនៅប្រទេស វៀតណាមជិតខាងបានផ្ទុះព្រំដែនរបស់ខ្លួន... ...ហើយការប្រយុទ្ធគ្នាឆាប់រាលដាល ដល់កម្ពុជាអព្យាក្រឹត។
Maar de oorlog in buurland Vietnam breidde zich uit en de gevechten verspreidde zich over neutraal Cambodja.
នៅឆ្នាំ ១៩៧៣ ខ្ញុំបានទៅបិទបាំង ការតស៊ូនេះ... ... ជាអ្នកឆ្លើយឆ្លងព័ត៌មានបរទេស របស់ The New York Times ។
In 1973, bracht ik verslag uit over deze zijdelingse strijd als buitenland correspondent voor The New York Times.
វានៅទីនោះ ចំពេលមានការប្រយុទ្ធគ្នា... ...រវាងកងទ័ពរដ្ឋាភិបាល និងទ័ពព្រៃខ្មែរក្រហម... ខ្ញុំបានជួបមគ្គុទ្ទេសក៍ និងអ្នកបកប្រែឈ្មោះ ឌិត ប្រាន...
Het was daar, bij de gevechten tussen regeringstroepen en de Rode Khmer guerrillas dat ik mijn gids en tolk ontmoette, Dith Pran een man die m'n leven zou veranderen in een land dat ik zou liefhebben en waar ik medelijden mee zou krijgen.
ដូច្នេះយើងទៅ ជាមួយសំឡេងសហរដ្ឋអាមេរិក... ...ព័ត៌មានសម្រាប់អាស៊ីអាគ្នេយ៍។
Dit is De stem van America met nieuws voor Zuidoost-Azië.
វាជាម៉ោង 6: 45 ហើយព្រឹកនេះមានពពកច្រើនផ្នែក ។
Het is 6:45 en deels bewolkt vanmorgen.
ពពកនៅវ៉ាស៊ីនតោនផងដែរ។
In Washington ook bewolking.
ប្រធានាធិបតី Nixon បានប្រកាសថា លោកនឹង ថ្លែងទៅកាន់ប្រទេសជាតិនៅលើ Watergate... ... ក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានថ្ងៃខាងមុខ។
President Nixon zal het volk toespreken over de Watergate-affaire binnen een paar dagen.
សុន្ទរកថានេះនឹងជា លើកដំបូងរបស់លោក Nixon ចាប់តាំងពីខែឧសភាមក។ រឿងអាស្រូវនេះបានបណ្តាលឱ្យមានការលាលែងពីតំណែង និងធ្វើឱ្យបុគ្គលិកសេតវិមានស្លាប់បាត់បង់ជីវិត។
Nixon reageert voor 't eerst sinds mei op 't schandaal dat leidde tot ontslagen en politieke ontregeling in het Witte Huis.
វាក៏បាននាំឱ្យមានការ ប្រឈមមុខដាក់គ្នាយ៉ាងខ្លាំង ហើយប្រហែលជា... ...វិបត្តិរដ្ឋធម្មនុញ្ញ ជាមួយអ្នកស៊ើបអង្កេតព្រឹទ្ធសភា... ... និង ព្រះរាជអាជ្ញា Watergate ពិសេស។
Het leidde ook tot intense confrontaties en misschien wel tot een constitutionele crisis met speciale onderzoekers in opdracht van het Senaat en een speciale Watergate aanklager.
ការថ្លែងនេះត្រូវបានប្រកាស បន្ទាប់ពី Gallup Poll បានលាតត្រដាង...
De speech werd aangekondigd na de uitkomst van Gallop Poll waaruit bleek dat Mr.
...ដែលប្រជាប្រិយភាពរបស់លោក Nixon បានធ្លាក់ចុះដល់ចំណុចទាបបំផុត... ...សម្រាប់ប្រធានាធិបតីអាមេរិក ក្នុងរយៈពេល 20 ឆ្នាំ។
Nixon's populariteit tot het laagste punt ooit was gezakt voor een Amerikaanse President in 20 jaar.
ចៅក្រមតុលាការកំពូល លោក William O. Douglas... ...បានសម្រេចប្រឆាំងនឹងបណ្តឹងឧទ្ធរណ៍ របស់រដ្ឋបាល...
De Hooggerechtshof rechter, William O. Douglas wees een beroep van de regering af om nog meer bevelen uit te laten voeren tot verdere bombardementen in Cambodja.
សភាបានចាត់ទុក ការបំផ្ទុះគ្រាប់បែកទាំងនេះខុសច្បាប់... ... ហើយពួកគេគួរតែឈប់ក្នុងរយៈពេលមួយ សប្តាហ៍នៅថ្ងៃទី 15 ខែសីហា។
Het Congres had de bombardementen al verboden en ze moeten binnen een week gestaakt zijn op 15 Augustus a.s.
តោះ សារុន!
Vlug, Sarun!
ទៅពេទ្យ!
Naar het ziekenhuis!
ព័ត៌មាន។ ព័ត៌មាន។
Informatie. Informatie.
អ៊ែរខេមបូឌា សោកស្តាយចំពោះការយឺតយ៉ាវនៃការមកដល់ នៃជើងហោះហើរលេខ ១២៥... ...ពីបាងកក ដោយសារ អាកាសធាតុអាក្រក់។
Air Cambodia betreurt de vertraging van vlucht 125 vanuit Bangkok door het slechte weer.
លោកគ្រូ អ្នកចង់តាក់ស៊ី?
Meneer, wilt u een taxi?
លោកគ្រូ អ្នកចង់តាក់ស៊ី?
Meneer, een taxi?
តាក់ស៊ីល្អ។
-Ja goed.
បិទខ្វាក់ខ្វាក់មែនទេ?
Doe die verdomde luiken dicht, wil je?
អ្វីទាំងអស់នេះ?
Wat is al deze troep?
ខ្ញុំគិតថាអ្នកជាកូនផ្ទះ។ ខ្ញុំកំពុងអភិវឌ្ឍភាពយន្តមួយចំនួន។
Ik dacht dat je de bediende was. Ik was foto's aan het ontwikkelen.
បើឯងស្រែក ខ្ញុំនឹងត្រឡប់មកវិញ។ ខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍ល្អទេ។
Als je gaat schreeuwen, ga ik weg. Ik voel me niet goed.
មិនចង់ស្រែកទេ។ ខ្ញុំចង់មានអារម្មណ៍ល្អ។
Ik wil niet schreeuwen. Ik wil in een goede stemming zijn.
យន្តហោះយឺត គ្មានឡាន។ ខ្ញុំត្រូវជិះតាក់ស៊ីនៅទីនេះ។
Het vliegtuig had vertraging, geen auto. Ik moest een taxi nemen hier naartoe.
អ្វីដែលខ្ញុំចង់ធ្វើគឺការងារ។ ខ្ញុំយល់ពីអ្នកហើយ។
Ik wil alleen maar werken. Ik heb jou.
តើអ្វីទៅជារឿងនៅលើក្បាលរបស់អ្នក?
Wat heb je in godsnaam op je hoofd?
វាជាកន្សែងអនាម័យ។ ខ្ញុំបានយកវាទៅត្រាំក្នុងទឹកកក។
Een maandverbandje gedrenkt in ijswater.
លោក Syd Schanberg ។ តើ Pran នៅទីនោះទេ?
Hallo. Syd Schanberg. Is Pran er ook?
ទេ ខ្ញុំទើបតែមកពីព្រលានយន្តហោះ។
Nee, ik kom net van het vliegveld.
ចុះបើគាត់ចូលមក តើឯងប្រាប់គាត់ថាខ្ញុំនៅទីនេះទេ?
Als u 'm ziet, kunt u hem vertellen dat ik er ben?
ខ្ញុំនឹងនៅ Café Central ប្រាប់គាត់។
Ik zit in Café Central, zeg hem dat?
អរគុណច្រើន។
Zeer bedankt.
តើអ្នកចង់ញ៉ាំអ្វី?
Wat wil je eten?
ចង់បានពងទេ?
Wil je wat eieren?
ខ្ញុំមិនអាចទេ។ មាននរណាម្នាក់ប្រាប់ខ្ញុំថា ពួកគេដួលសន្លប់ ដោយភ័យខ្លាចនៅពេលអ្នកចម្អិនពួកគេ។
Kan niet. Iemand zei me dat eieren doodsangsten uitstaan als ze gekookt worden.
- តើអ្នកចង់ញ៉ាំអ្វី?
Wat wil je eten?
- តើអ្នកមានអ្វី?
- Wat heb jij besteld?
ខ្ញុំមានហាងកាហ្វេមួយចប់។
Een café compleet.
ខ្ញុំនឹងមាននោះ។ និងថ្នាំអាស្ពីរីនមួយចំនួន។
Neem ik ook. En ik wil aspirines.
អ្វីដែលខ្ញុំបរិភោគត្រូវតែ ស្លាប់។
Als ik wat eet moet het absoluut dood zijn.
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំមិនអាចបរិភោគអយស្ទ័របានទេ។
Daarom eet ik nooit oesters.
ខ្ញុំបានអានកន្លែងណាមួយដែលពួកគេដាក់ ... ... ទឹកក្រូចឆ្មាដាក់លើពួកវា ដើម្បីធ្វើអោយពួកគេស្រឡាំងកាំង។ អ្នកយល់?
Ik heb ergens gelezen dat ze die besprenkelen met citroensap om ze te verdoven.
សត្វអយស្ទ័រសន្លប់ស្តូកស្តឹង ដូចសត្វកណ្ដុរភ្ញាក់...
Een bewusteloze oester is net zo walgelijk als eentje die klaar wakker is...
- ព្រះជាម្ចាស់!
- Mijn God!
មើលនេះ។
Kijk dit dan.