មិននឹកស្មានមកដែរសោះ សាស្រ្តាចារ្យ McGonagall
여기에 오실 줄은 몰랐네요 맥고나걸 교수님
សួស្តី សាស្រ្តាចារ្យ Dumbledore
안녕하세요, 덤블도어 교수님
ពាក្យចចាមអារ៉ាមជាការពិតទេ Albus?
그 소문이 사실인가요, 교수님?
ខ្លាចតែអញ្ចឹងមែន
아무래도 그런 것 같아요
ល្អនិងអាក្រក់
좋은 소문 나쁜 소문 둘 다요
-ចុះក្មេងនោះ?
아이는요?
-Hagrid នាំគេមកហើយ
해그리드가 데리고 올 겁니다
លោកយល់ថាអាចទុកចិត្ត ឱ្យ Hagrid ធ្វើការងារសំខាន់នេះបានទេ?
이렇게 중요한 일을 해그리드에게 맡겨도 될까요? 괜찮아요
ខ្ញុំទុកចិត្ត Hagrid បំផុត
해그리드라면 내 목숨을 맡길 수도 있으니까요
សាស្រ្តាចារ្យ Dumbledore
덤블도어 교수님
សាស្រ្តាចារ្យ McGonagall
맥고나걸 교수님
-គ្មានបញ្ហាទេមែនទេ Hagrid?
아무 문제 없었겠지? 네, 없었습니다
ក្មេងតូចគេងលក់ ពេលហោះលើ Bristol
브리스틀쯤 왔을 때 요 녀석이 잠들어 버렸어요
ព្យាយាមមិនឱ្យគេភ្ញាក់
깨우지 않게 조심하세요
នេះលោក
받으세요
Albus យល់ថាសុវត្ថិភាពទេ ដែលទុកគេជាមួយពួកនោះ?
교수님, 정말 아이를 이 사람들에게 맡겨도 괜찮은 걸까요?
ខ្ញុំមើលរាល់ថ្ងៃ
제가 하루 종일 지켜봤는데
ពួកគេជាមនុស្សសាមញ្ញដ៏អាក្រក់បំផុត
정말 지독한 머글들이더군요
-ពួកគេ...
- 얼마나 지독한지...
-ជាគ្រួសារតែមួយរបស់គេ
- 이 아이에겐 유일한 혈육입니다
ក្មេងនេះនឹងល្បីល្បាញ
정말 유명해질 아이예요
គ្មានក្មេងណាក្នុងពិភពយើង ដែលមិនស្គាល់គេទេ
우리 세계의 아이들은 모두 이 아이의 이름을 알게 될 거예요 바로 그거예요
គេគួរធំធាត់ពីកន្លែងឆ្ងាយពីនេះ
그러니 이런 곳에서 지내는 게 훨씬 더 나을 겁니다
រហូតដល់គេដឹងក្តី
아이가 준비를 마칠 때까지요
មិនអីទេ Hagrid
괜찮아, 해그리드
មិនមែនបែករហូតឯណា
영원히 못 보게 되는 것도 아니잖아
សំណាងល្អណា៎...
행운을 빈다
...Harry Potter
해리 포터
ងើប
일어나, 어서
ឱ្យលឿន!
당장!
ក្រោកឡើង ជីដូនមួយ!
빨리 일어나 동물원에 가야 한단 말이야!
-ម្ចាស់ខួបមកដល់ហើយ
일어났구나 오늘 생일이지, 우리 아들?
-រីករាយថ្ងៃកំណើតកូនប្រុស
생일 축하한다, 아들아
ឯងចម្អិនអាហារពេលព្រឹកទៅ ប្រយ័ត្នកុំឱ្យខ្លោច
넌 어서 아침이나 차려 음식 태우지 말고 네, 피튜니아 이모
-បាទ អ៊ំស្រី Petunia -អ៊ំចង់ឱ្យគ្រប់យ៉ាងឥតខ្ចោះ...
오늘은 우리 귀여운 아들 생일이니
...ក្នុងថ្ងៃពិសេសរបស់ Dudley!
완벽한 하루를 보내게 해 줘야지 서둘러
ឆាប់ឡើង! យកកាហ្វេឱ្យអ៊ំ
- 빨리 커피 가져와
បាទ អ៊ំ Vernon
- 네, 버넌 이모부
អស្ចារ្យទេ កូនសម្លាញ់?
정말 신나지, 우리 아들?
មានកាដូប៉ុន្មាន?
총 몇 개예요?
មាន ៣៦ ប៉ារាប់ដោយផ្ទាល់
아빠가 직접 셌는데 36개였어 36개라고요?
តែឆ្នាំមុន...
작년에는 37개였잖아요!
ខ្ញុំបាន ៣៧! តែមានខ្លះធំៗជាងឆ្នាំមុន
그렇긴 하지만 올해는 선물들이 훨씬 더 크단다
ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ!
큰 게 무슨 소용이에요?
អូ ត្រជាក់ចិត្តសិនកូន...
화내지 말고 이렇게 하자꾸나 엄마가 나가서
...ពេលយើងទៅក្រៅ ចាំទិញអំណោយឱ្យកូនពីរទៀត
선물을 두 개 더 사 줄게
យ៉ាងម៉េចដែរកូន?
그러면 되겠지, 아들?
នៅសួនសត្វប្រាកដជាល្អណាស់
동물원 가기에 딱인 날씨구나 정말 재밌을 거야
អ៊ំព្រមានឯងណា៎
내가 미리 경고하는데
បើហ៊ានធ្វើអីផ្តេសផ្តាស់...
조금이라도 허튼수작 부리면