Сіз керемет жұмыс жасадыңыз. Керемет.
你做的很好，非常好
Сіздерді бірінші дәрежедегі кісі өлтіру туралы ұзақ және күрделі істі шешуге шақырды.
漫長複雜的審理程序已經結束 這是一宗一級謀殺案
Қасақана кісі өлтіру – соттарда ең ауыр қылмыс болып қараланады.
預謀殺人在刑事訴訟中 是刑責最重的罪名
Айғақтарды толық тыңдадыңыздар, заңның осы жағдайда қандай шара қолданатынын сіздерге ескертік.
你們都已經聽過證詞 也明明白法律條文的規定
Енді сіздердің парыздарыңыз фактілерді қиял-қатеден ажырату.
現在你們必須坐下來 好好地釐清這宗案子的真偽
Бір адам өлді. Екінші адамның тағдырың сіздерге шешу жазылған.
在本案中已有一人身亡 另一個人的生死掌握在你們手上
Егер біреуіңіз айыпкердің күнәсіне күмәнданатын болсаңыз – әрине ақылға қонымды күмән – онда сіздер маған кінәлі емес деген үкім шығаруыңыз керек.
如果你們能提出合理的懷疑 無法確認被告是否有罪... 基於這個合理的懷疑 你們必須做出無罪的判決
Ақылға қонымды күмән болмаса, онда сізден таза ар–ұжданмен, айыпкерді кінәлі деп табуыңыз керек.
如果你們找不出合理的懷疑 你們必須基於良知... 判決被告有罪
Қалай шешсеңіз де, соңғы шешім бірауыздан болуы тиіс.
然而你們的決定必須一致
Егер сіздер айыпкерді кінәлі деп тапсаңыздар, сот алқасы кешірім жасау туралы ұсыныс қабылдамайды.
如果你們裁定被告有罪 本庭將會對他施以嚴厲的懲罰
Бұл жағдайда өлім жазасы міндетті болып табылады.
最高的刑罰會是死刑
Сіздің алдыңызда үлкен жауапкершілік тұр. Алғысым, мырзалар.
這是一項沉重的責任 謝謝各位
Алқаби басшылары, боссыздар.
後備陪審員可以離去
Алқабилер, боссыздар.
陪審團請退下
ОН ЕКІ АШУЛЫ АЗАМАТ Рөлдерде Хенри Фонда,
12怒漢
– Сағыз алғыңыз келе ме?
要來塊口香糖嗎？
– Жоқ рақмет.
- 我不要，謝謝
Мына терезе ашылады ма я жоқ па?
- 這扇窗戶卡住了
– Көмектесейін. – Осылай итереміз.
快來幫幫我 好了
Таңертең ауа–райы бюросына қоңырау шалған едім.
你知道嗎？ 我打電話問過氣象局
Бүгінгі күн жылдың ең ыстық күні.
今天將是今年中最熱的一天
Бұл жерде желдеткіштер істейді ма?
- 我還以為這裡有空調
– Мырза, атыңыз кім болады?
- 先生，請問尊姓大名？
– Қазір.
- 就是那個
Рахмет.
- 謝謝你
Жақсы, мырзалар. Бәрін осы бөлмедесіңдер.
好了，各位，大家都到了
Енді бірдеңе қаласаңыздар, мен есіктің артында боламын. Тек қағыңыздар.
如果你們需要別的東西 我就在外面，儘管叫我
Қайырлы таң. Бізді кілттеп тастайды деп ойламаппын.
我不知道他們會鎖上門
Әрине кілттейді. Ал сіз нені күттіңіз?
他們當然會鎖門 你以為他們會怎麼做？
Білмеймін. Ол жағын ойлап та көрмеппін.
我不知道 我只是從來沒想過會有這種事
– Бұл не үшін?
- 那是什麼東西？
– Мен бюллетень арқылы дауыс береміз деп ойлағанмын.
- 我還以為我們要投票表決
Жақсы ой. Бәлкім оны ақ киізге көтеріп сенатор есебінде сайлаймыз?
好主意 或許我們該選他當參議員
– Іс туралы не айтасыз?
- 你覺得如何？
– Өте қызық болып көрінді.
- 我不知道，挺有趣的
– Солай ма?
是嗎？
Ал мен ұйықтап қала жаздадым.
我差點就睡著了
– Мен бұрын алқаби болып көрмеппін. Шынымен бе?
- 我從來沒有當過陪審員
Ал мен талай рет болдым.
- 是嗎？
Заңгерлер сөйлей береді, сөйлей береді, тіпті түсінікті іс болсада.
我有很多次的經驗 律師們說的話讓我很火大 兇手是誰真的是太明顯了
– Тек уақытымыз далаға кетеді.
- 你聽過這麼多無聊的話嗎？
– Менің ойымша, айыпкерлердің құқығы бар.
- 那是他們的工作
Әрине бар. Бұл жүйе.
一點都沒錯，這就是司法系統
Бірақ мен осындай қатыгез күшіктерді қиындық тудырмас бұрын ұрып–соғар едім.
我覺得現在孩子得吃點苦頭 才不敢惹麻煩
– Бұл уақыт пен ақшаны үнемдер еді.
這能幫我們省下時間跟金錢
– Мырзалар, бастайық.
- 開始裁決吧
Иә.
- 好主意
Бәріміздің айналасатын маңызды істеріміз бар шығар.
大家動作快一點 我們還有很多工作要做
Бес минуттық үзіліс аяқталып қалды. Бір азамат әжетханада.
先等一下 還有一個人在洗手間裡
Біз... ретімен отырамыз ба? Білмедім.
- 我們照常規坐嗎？