БЕЛСЕБЕТ ҰРЛАУШЫЛАРЫ
KẺ CẮP XE ĐẠP
Риччи? Риччи деген бар ма?
Ricci?
Сені шақырып жатыр.
Điếc rồi à?
Құлақтан саусың ба?
Nhanh lên!
Болсайшы!
Lại đó đi!
Тасшабушы болсам аштан өліум керек пе? Құдайым-ау!
Chỉ vì tôi làm thợ hồ, thì phải chịu chết đói hay sao?
Не істейін енді?
Muốn tôi làm sao bây giờ!
Шыдамды болыңдаршы. Барымызша тырысып жатырмыз ғой.
Cứ kiên nhẫn, chúng tôi sẽ xem có thể làm được gì.
Не істеуге болатынын көреміз.
Chúng tôi sẽ tìm việc gì đó.
- Риччи, саған жұмыс бар. - Жұмыс?
-Ricci, cậu sẽ đi dán poster.
Иә, сен афишаларды ілетін боласың.
-Dán Poster?
Олардың мекен жайына бар.
Có việc làm cho cậu đó. Cứ đi đến phòng lao động,
Сол жақтан жұмысқа жолдама аласың. - Неге тек оған қана?
Họ sẽ ghi tên cậu và cấp giấy phép hành nghề.
- Құдайым, нағыз жұмыс!
Chúa ơi, việc làm!
Біз қалай күн көруіміз керек?
Này, còn chúng tôi?
Менде екі ұсыныс бар, бірақ басқа мамандарға.
Có 2 việc làm nữa, mà không phải cho các anh!
Сонымен маған көр бол дейсің бе?
Không hợp với bọn tôi nên bọn tôi phải chết đói à?
Менің қолымнан ештеме келмейді.
Đó không phải là việc làm cho các anh!
Риччи, белсебетіңді ал. Ол саған керек болады.
Ricci, đừng quên lấy xe đạp!
Тапсырыста "белсебетпен келсін" депті.
Phải có xe mới được! Có ghi trên giấy đó.
Белсебетпен?
1 chiếc xe đạp?
Менде белсебет бар... бірақ қазір емес.
Tôi có 1 chiếc, nhưng hỏng rồi.
- Бірнеше күн күте тұруға болмайды ма?
Vài ngày nữa, đến cuối tuần mới lấy được.
- Сен оларға қазір керексің.
Nếu vậy không ai nhận đâu có ghi rõ ràng trên giấy.
Не деген асығыс?
-Tại sao không có xe ?
Екі күнен кейін жаңасын аламын.
-Tôi sẽ đi bộ 1 thời gian.
Сонымен белсебет бар ма я жоқ па?
Miễn công việc xong thôi. Rốt cuộc là có xe hay không?
Болмаса жұмыс басқаға бүйырады.
Nếu không, sẽ có người khác làm đó.
- Менде белсебет бар!
Có, tôi có xe.
- Жалғыс сенде емес. Менде де бар.
Cậu đâu phải người duy nhất, tôi cũng có xe vậy!
Сен тасшабушысың ғой! Ол басқа санат.
Cậu là thợ hồ, đó là công việc hoàn toàn khác.
- Онда өзгерт оны!
-Vậy đổi đi!
- Болмайды!
-Không được!
Риччи, сонымен белсебет бар ма? Иә.
Ricci, rốt cuộc là có xe đạp hay là không?
Таңға дейін табамын.
Có, có xe. Tôi đi lấy ngay đây.
Бұл ойын емес.
Nhớ đó, không có xe thì không được!
Белсебет болмаса жұмыста жоқ.
-Tôi đã nói là có mà!
Мен тағы да күтіп отырғым келмейді.
-Tôi không chờ 1 năm nữa đâu! Đừng lo!
Белсебет табамын.
Tôi sẽ có xe!
- Катальди!
Còn 1 việc làm sai vặt trong 2 ngày.
- Мындамын!
Có ai nhận không?
- Екі күндік қол жұмыс.
Hôm nay chỉ có thế thôi. Hết rồi.
Мария!
Maria!
- Аманшылық па?
Antonio, gì thế anh?
- Сен бейбаққа шығыпсың.
-Số anh mạt rệp chứ gì nữa!
Маған жұмыс берді, бірақ мен оны орындай алмаймын.
-Gì thế? Anh tìm được việc làm và lại không làm được.
Жұмыс? Түсінбедім.
Em không hiểu gì hết.
Қайталашы?
Thôi, Antonio!
Тоқтасайшы, Антонио.
Nói đi.
Не дедің?
Ngừng lại, nói em nghe!