Риччи?
Ricci?
Риччи деген бар ма?
Ricci kim?
Сені шақырып жатыр.
Ne yapıyorsun? Sağır mısın?
Құлақтан саусың ба? Болсайшы!
Haydi gel.
Тасшабушы болсам аштан өліум керек пе?
Duvarcıyım diye açlıktan öleyim mi?
Құдайым-ау! Не істейін енді?
Duvar işi yoksa ben ne yapayım?
Шыдамды болыңдаршы.
Elimden geleni yapıyorum.
Барымызша тырысып жатырмыз ғой.
Biraz sabırlı olun.
Не істеуге болатынын көреміз.
Her şey yoluna girecek. Bir şeyler yapacağız bakalım. Sana bir iş var.
- Риччи, саған жұмыс бар.
- İş mi var?
- Жұмыс?
- Afişçilik.
Иә, сен афишаларды ілетін боласың. Олардың мекен жайына бар.
İş bulma kurumuna git.
Сол жақтан жұмысқа жолдама аласың.
Sana çalışma iznini versinler.
- Неге тек оған қана?
- Bize göre bir şey yok mu?
- Құдайым, нағыз жұмыс!
- Şuna bak, ne şans. - Hey, ya biz?
Біз қалай күн көруіміз керек?
- İki tornacı aranıyor.
Менде екі ұсыныс бар, бірақ басқа мамандарға.
Ama siz tornacı değilsiniz.
Сонымен маған көр бол дейсің бе?
Tornacı değiliz diye küflenecek miyiz burada?
Менің қолымнан ештеме келмейді.
Ben ne yapabilirim? Ricci, iş için bir bisiklete ihtiyacın olacak.
Ол саған керек болады.
Bisiklet gerekli.
Тапсырыста "белсебетпен келсін" депті.
Orada da yazıyor.
Белсебетпен?
Bisiklet mi?
Менде белсебет бар...
Hem var, hem yok. Şu anda yok.
бірақ қазір емес. - Бірнеше күн күте тұруға болмайды ма?
Birkaç gün sonra olacak.
- Сен оларға қазір керексің.
Yoksa işi sana vermezler. Neden?
Не деген асығыс? Екі күнен кейін жаңасын аламын.
İlk 1-2 gün yürüyerek dolaşırım.
Сонымен белсебет бар ма я жоқ па?
Açıklığa kavuşturalım. Bisikletin var mı yok mu?
Болмаса жұмыс басқаға бүйырады.
- Eğer yoksa işi başkası alır.
- Менде белсебет бар!
- Benim bisikletim var! - Sadece sende mi var?
- Жалғыс сенде емес.
Benim de var.
Менде де бар.
- Benim de var!
Сен тасшабушысың ғой!
Sen duvarcısın. O, farklı bir kategori.
Ол басқа санат. - Онда өзгерт оны!
- Öyleyse değiştir şu kategoriyi.
- Болмайды!
- Değiştiremem.
Риччи, сонымен белсебет бар ма?
Bak Ricci, şu bisiklet, var mı yok mu? - Var.
Иә. Таңға дейін табамын.
Bugün gidip alacağım.
Бұл ойын емес.
- Sakın aksi olmasın.
Белсебет болмаса жұмыста жоқ.
Bisikletinle gelmezsen yapacak bir şey yok. İki yıI daha mı bekleyeyim?
Мен тағы да күтіп отырғым келмейді.
Merak etmeyin. Bisikletim var. - Bisikletle geleceğim!
Белсебет табамын.
- Cataldi!
- Катальди!
- Buradayım.
- Мындамын!
- Tersanede iki günlük bir iş var.
- Екі күндік қол жұмыс.
- İstiyor musun?
- Аламын.
- Evet, evet istiyorum.
Мария!
Maria! Maria!
- Аманшылық па?
- Ne var? Ne oldu?
- Сен бейбаққа шығыпсың.
- Şanssızım, olan bu. - O da ne demek?
Маған жұмыс берді, бірақ мен оны орындай алмаймын.
- Bir iş buldum ama yapamayacağım. İş mi?
Жұмыс?
Neden bahsediyorsun?
Түсінбедім.
Pek anlayamadım.