Сіз керемет жұмыс жасадыңыз. Керемет.
คุณทำได้เยี่ยมมาก เยี่ยมจริงๆ
Сіздерді бірінші дәрежедегі кісі өлтіру туралы ұзақ және күрделі істі шешуге шақырды.
ท่านได้รับฟังคดีอันซับซ้อน ฆาตกรรมขั้นร้ายแรงที่สุด
Қасақана кісі өлтіру – соттарда ең ауыр қылмыс болып қараланады.
ฆาตกรรมโดยไตร่ตรองไว้ก่อน ถือเป็นคดีร้ายแรง
Айғақтарды толық тыңдадыңыздар, заңның осы жағдайда қандай шара қолданатынын сіздерге ескертік.
ท่านได้เห็นพยานหลักฐาน ได้ฟังการตีความข้อกฎหมาย
Енді сіздердің парыздарыңыз фактілерді қиял-қатеден ажырату.
ตอนนี้ท่านมีหน้าที่แยกแยะ ข้อเท็จจริงออกจากภาพลวง
Бір адам өлді. Екінші адамның тағдырың сіздерге шешу жазылған.
คนหนึ่งตายไปแล้ว อีกชีวิตหนึ่งอยู่ในกำมือท่าน
Егер біреуіңіз айыпкердің күнәсіне күмәнданатын болсаңыз – әрине ақылға қонымды күмән – онда сіздер маған кінәлі емес деген үкім шығаруыңыз керек.
หากมี "ข้อสงสัยอันสมเหตุผล" เกี่ยวกับความผิดของผู้ต้องหา ท่านจะต้องตัดสินว่าไม่มีความผิด
Ақылға қонымды күмән болмаса, онда сізден таза ар–ұжданмен, айыпкерді кінәлі деп табуыңыз керек.
หากไม่มี "ข้อสงสัยอันสมเหตุผล" ท่านจะต้องใช้สติปัญญา เพื่อตัดสินว่าผู้ต้องหากระทำผิดจริง
Қалай шешсеңіз де, соңғы шешім бірауыздан болуы тиіс.
ไม่ว่าจะตัดสินอย่างไร คำตัดสินจะต้องเป็นเอกฉันท์
Егер сіздер айыпкерді кінәлі деп тапсаңыздар, сот алқасы кешірім жасау туралы ұсыныс қабылдамайды.
หากท่านตัดสินว่ามีความผิด ศาลจะไม่ผ่อนปรน
Бұл жағдайда өлім жазасы міндетті болып табылады.
คดีนี้ต้องโดนโทษประหารสถานเดียว
Сіздің алдыңызда үлкен жауапкершілік тұр. Алғысым, мырзалар.
ท่านมีภาระอันใหญ่หลวงแล้ว ขอบคุณทุกท่าน
Алқаби басшылары, боссыздар.
ขอให้ลูกขุนสำรองออกไป
Алқабилер, боссыздар.
ขอเชิญคณะลูกขุน
– Сағыз алғыңыз келе ме?
หมากฝรั่งมั้ย
– Жоқ рақмет.
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
Мына терезе ашылады ма я жоқ па?
ไอ้นี่ไม่ขยับเลย
– Көмектесейін.
- ผมช่วย
– Осылай итереміз.
- ได้แล้ว
Таңертең ауа–райы бюросына қоңырау шалған едім.
รู้อะไรมั้ย เช้านี้ผมโทรไปกรมอุตุฯ
Бүгінгі күн жылдың ең ыстық күні.
วันนี้อากาศจะร้อนที่สุดในรอบปี
Бұл жерде желдеткіштер істейді ма?
- อย่างน้อยน่าจะติดแอร์นะ
– Мырза, атыңыз кім болады?
- คุณชื่ออะไรครับ - นี่ครับ
– Қазір. Рахмет.
- ขอบคุณมาก
Жақсы, мырзалар. Бәрін осы бөлмедесіңдер.
เอาล่ะ ทุกคนมากันพร้อมหน้าแล้ว
Енді бірдеңе қаласаңыздар, мен есіктің артында боламын.
ถ้าต้องการอะไร เคาะประตูนะครับ ผมอยู่หน้าประตูนี่เอง
Қайырлы таң. Бізді кілттеп тастайды деп ойламаппын.
ผมไม่ยักรู้ว่าเขาล็อคประตูด้วย
Әрине кілттейді. Ал сіз нені күттіңіз?
มันต้องล็อคอยู่แล้ว ไม่รู้เหรอ
Білмеймін. Ол жағын ойлап та көрмеппін.
ไม่รู้สิ ผมไม่เคยรู้น่ะ
– Бұл не үшін?
- นั่นเอาไว้ทำอะไร
– Мен бюллетень арқылы дауыс береміз деп ойлағанмын.
- ผมว่าเราน่าจะใช้บัตรลงคะแนน
Жақсы ой. Бәлкім оны ақ киізге көтеріп сенатор есебінде сайлаймыз?
ดี เผื่อเราจะเลือกเขาเป็นวุฒิสมาชิก
– Іс туралы не айтасыз?
- คุณรู้สึกยังไง
– Өте қызық болып көрінді.
- ไม่รู้สิ ก็น่าสนใจนะ
– Солай ма? Ал мен ұйықтап қала жаздадым.
จริงเรอะ ผมเกือบหลับแน่ะ
– Мен бұрын алқаби болып көрмеппін. Шынымен бе?
- ผมไม่เคยเป็นลูกขุนมาก่อน
Ал мен талай рет болдым.
- เหรอ ผมเป็นมาหลายหนแล้ว
Заңгерлер сөйлей береді, сөйлей береді, тіпті түсінікті іс болсада.
มันแย่ตรงที่ต้องฟังทนายพูดๆๆ แม้แต่คดีหมูๆ อย่างนี้
– Тек уақытымыз далаға кетеді.
- เคยฟังคนพูดแบบน้ำท่วมทุ่งมั้ย
– Менің ойымша, айыпкерлердің құқығы бар.
- หน้าที่เขานี่
Әрине бар. Бұл жүйе.
ก็ใช่ แต่เป็นที่ระบบด้วย
Бірақ мен осындай қатыгез күшіктерді қиындық тудырмас бұрын ұрып–соғар едім.
เป็นผมจะตบสั่งสอนเด็กพวกนี้ ก่อนที่มันจะสร้างปัญหา
– Бұл уақыт пен ақшаны үнемдер еді.
ไม่ต้องเสียเวลา เสียเงิน - เริ่มกันเถอะ
– Мырзалар, бастайық.
- ก็ดี
Иә. Бәріміздің айналасатын маңызды істеріміз бар шығар.
เริ่มกันเลย เรามีอะไรต้องทำเยอะ
Бес минуттық үзіліс аяқталып қалды. Бір азамат әжетханада.
ขอพัก 5 นาทีนะ มีคนหนึ่งไปเข้าห้องน้ำ
Біз... ретімен отырамыз ба? Білмедім.
- เราจะนั่งกันตามปกติเหรอ
Солай дұрыс шығар.
- ไม่รู้สิ ก็คงงั้น
– Досым, сіз менің орынымда отырсыз.
คุณนั่งที่ผม - ขอโทษที
– Кешіріңіз. Бәрі жақсы.
- ไม่เป็นไร