БЕЛСЕБЕТ ҰРЛАУШЫЛАРЫ
KRADLJIVCI BICIKLA
Риччи?
Ricci?
Риччи деген бар ма?
Jel Ricci tu?
Сені шақырып жатыр. Құлақтан саусың ба?
Jesi li gluv?
Болсайшы!
Ajde!
Тасшабушы болсам аштан өліум керек пе? Құдайым-ау!
Znaèi zato što sam zidar treba da umrem od gladi?
Не істейін енді?
Šta hoæeš od mene?
Шыдамды болыңдаршы.
Budi strpljiv.
Барымызша тырысып жатырмыз ғой.
Videæemo šta možemo da uradimo.
Не істеуге болатынын көреміз.
Pokušaæemo da naðemo nešto.
- Риччи, саған жұмыс бар. - Жұмыс?
- Ricci, kaèiæeš plakate.
Иә, сен афишаларды ілетін боласың.
- Plakate?
Олардың мекен жайына бар.
Idi u biro za zapošljavanje.
Сол жақтан жұмысқа жолдама аласың. - Неге тек оған қана?
Oni æe ti dati radnu dozvolu.
- Құдайым, нағыз жұмыс! Біз қалай күн көруіміз керек?
Bože, posao!
Менде екі ұсыныс бар, бірақ басқа мамандарға.
Hej, a šta je s nama? Imam dva posla, ali nisu za vas.
Сонымен маған көр бол дейсің бе?
Zato jer nisu za mene a moram i dalje da propadam?
Менің қолымнан ештеме келмейді. Риччи, белсебетіңді ал.
Jednostavno ljudi za vas nema posla!
Ол саған керек болады.
Ricci, ne zaboravi bicikl.
Тапсырыста "белсебетпен келсін" депті.
Treba ti. Tako piše.
Белсебетпен?
I bicikl?
Менде белсебет бар... бірақ қазір емес. - Бірнеше күн күте тұруға болмайды ма?
Imam jedan, ali je pokvaren.
- Сен оларға қазір керексің.
Mogu da ga nabavim za nekoliko dana. Pa, onda te neæe uzeti.
Не деген асығыс?
Zašto?
Екі күнен кейін жаңасын аламын.
Iæi æu jedno vreme pešice.
Сонымен белсебет бар ма я жоқ па?
Imaš ili nemaš?
Болмаса жұмыс басқаға бүйырады.
Ako nemaš, neko drugi æe dobiti posao.
- Менде белсебет бар!
Ja imam bicikl!
- Жалғыс сенде емес.
Nisi jedini!
Менде де бар.
I ja imam.
Сен тасшабушысың ғой!
Ti si zidar.
Ол басқа санат.
Ti si razlièita kategorija.
- Онда өзгерт оны! - Болмайды!
- Onda promeni!
Риччи, сонымен белсебет бар ма?
- Ne mogu. Ricci, imaš bicikl ili nemaš.
Таңға дейін табамын.
Imam. Sad æu ga uzeti.
Бұл ойын емес.
Zapamti:
Белсебет болмаса жұмыста жоқ.
Ako nemaš bicikl, ništa od posla.
Мен тағы да күтіп отырғым келмейді.
Neæu da èekam još godinu dana. Ne brini.
Белсебет табамын.
Naæi æu bicikl.
Мария!
Maria!
- Аманшылық па?
Šta je?
- Сен бейбаққа шығыпсың.
Moja prokleta sreæa, eto šta je.
Маған жұмыс берді, бірақ мен оны орындай алмаймын. Жұмыс?
Našao sam posao a ne mogu da ga preuzmem.
Түсінбедім.
O èemu prièaš?
Қайталашы?
Stop, Antonio.
Тоқтасайшы, Антонио.
Reci mi.
Иә. Керемет жұмыс.
I to dobar gradski posao.
Бәрі жақсы болады.
U redu.
Бір шешім табармыз.
Pobrinuæemo se za to, Antonio.
Қандай шешім?
Pobrinuti za šta?