Көз жасауратқыш газ.
To je dymovnica!
Аттан!
Útočia na nás!
Бөгеп алыңдар. Килікпей [Бас сұқпай] тыныш отыр. [Жерге жатып килікпе].
si lahni na podlahu!
[Көз] жасауратқыш газ!
Slzný plyn!
Бұл не күйбең? Есік сендерге бөгет болды ма [Есікті сындыра алмайсыңдар ма]?
vyrazte tie dvere!
Қыз қайда кетті?
Kde je?
Мұнда кетті! Әнәй!
Tu je!
Ол мұнда, тығылып тұр екен!
tu je! Schováva sa!
Қағып алсаңшы ендеше!
Rýchlo ju chyťte!
Әнәй, құлап қалам!
spadnem!
Тас оның мойнында.
To je ono... To je ten kameň!
Іргелес бөлмеге жүр.
Rýchlo do vedľajšej izby!
Ұшатын тас!
To je Levistone!
Кристалым кетіп тұр!
K čertu! Levistone...
Көктегі Лапұта [Рапұта] Қамалы
-Laputa- Zámok v oblakoch
Атқарушы продүсер: Υasυyοshi Τοkυma
Pôvodný anglický preklad:
Сценарий және режиссура:
Scenár a réžia:
Ηayaο Μiyazaki
Miyazaki Hayao
Екі көфте бере салыңызшы, лүтфән.
Pane! Dajte mi dve mesové guľky!
Түнгі ауысымға қалдың ба?
Pracujete dosť presčasi?
Иә, жұмыстар соңында қайтадан қызып кетті.
Obchody sa asi konečne rozhýbu.
- Әлі жұмыстасың ба?
Stále pracuješ?
- Сол!
Áno.
Бұл не екен?
Čo je to?
Бір адам!
Človek!
Пазу!
Pazu!
Анда не қылып жүрсің?
Čo tam robíš?
Тамақ әкелдің бе?
Čo bude s večerou?
Аспаннан қыз түсті... Ағай, көк жүзінен қыз түсті. Әбден ескіріп қалыпты.
Dievča spadlo rovno... dievča z oblohy... aj s tým starým motorom!
Ағай, бір қыз...
dievča...
Бар, екінші шұраны жап!
Zavri druhý ventil!
- Пазу, сомын кілтін лақтыра сал.
podaj mi ten kľúč.
-Кәзір.
Áno šéfe!
Қолым бос емес, өзің орныма тұршы.
Nemôžem teraz! Ideš ty!
- Жұртты кідіртіп қалмайық деп. - Жақсы.
Nenechaj tam ľudí čakať.
- Сасып-пысып кетпе.
Pokojne... Dokážeš to.
- Иә.
Áno šéfe!
Теже!
Brzdi!
Қалай өтіп жатыр?
Ako bolo?
Онша мәз емес, күміс те, қалайы да жоқ.
Je to k ničomu. Striebro tam nikde nie je.
Далбаса боп шықты ма?
Kopať tunak je k ničomu...
Шығысқа қарай ұңғыма қашаулап көрейік пе?
Nemali by sme kopať na východe?
Анау жер көптен қазылып бітіпті.
Tam je to už plné starých baní.
Ең басынан бастауымыз керек.
nie?
Бүгінге осы.
Áno... všetko odznovu...
Әуп, бірге.
To je ono...
Қазанды сөндір, бұл түні жұмыс болмайды.
Zahas oheň v kotli. A neponocuj tu dlho.
Осы түрімізбен күйіміз жұтайтын болар-ау.
Časy sú ťažké. Skončíme vyhladovaný.
Пазу, анау оңғыр сайманды майлап шық.
a vymeň olej na motore.
Ләббай.
Áno šéfe!