БЕЛСЕБЕТ ҰРЛАУШЫЛАРЫ
ПОХИТИТЕЛИ ВЕЛОСИПЕДОВ
Риччи?
Риччи?
Риччи деген бар ма?
Риччи здесь?
Сені шақырып жатыр.
Ты что оглох? Пошли!
Құлақтан саусың ба?
Давай шевелись!
Тасшабушы болсам аштан өліум керек пе?
И что, если я каменщик, я должен подыхать с голоду?
Құдайым-ау! Не істейін енді?
Я-то тут при чем?
Шыдамды болыңдаршы.
Потерпите, посмотрим что можно сделать.
Барымызша тырысып жатырмыз ғой.
Мы стараемся что-нибудь подыскать.
Не істеуге болатынын көреміз.
Будем искать.
- Риччи, саған жұмыс бар.
А, Риччи, ты будешь вешать афиши.
- Жұмыс?
Афиши?
Иә, сен афишаларды ілетін боласың. Олардың мекен жайына бар.
Ты должен будешь пойти к ним в офис
Сол жақтан жұмысқа жолдама аласың.
И тебе дадут направление на работу
- Неге тек оған қана?
А почему только ему?
- Құдайым, нағыз жұмыс!
Боже мой, настояшая работа!
Біз қалай күн көруіміз керек?
А как насчет нас?
Менде екі ұсыныс бар, бірақ басқа мамандарға.
У меня есть две работенки, но они не для тебя.
Сонымен маған көр бол дейсің бе?
И поэтому я должен гнить?
Менің қолымнан ештеме келмейді.
Все, все, для вас работы нет.
Риччи, белсебетіңді ал. Ол саған керек болады.
Риччи, не забудь захватить свой велосипед,
Тапсырыста "белсебетпен келсін" депті.
Он тебе понадобится.
Белсебетпен?
- Там же написано в заявке: "Велосипед".
Менде белсебет бар...
- У меня он есть, но он сломан.
- Бірнеше күн күте тұруға болмайды ма?
Всего через пару дней я достану другой.
- Сен оларға қазір керексің. Не деген асығыс?
Тогда ты им не подойдешь.
Екі күнен кейін жаңасын аламын.
Почему? Я и пешком справлюсь.
Сонымен белсебет бар ма я жоқ па?
У тебя есть велосипед или нет?
Болмаса жұмыс басқаға бүйырады.
Если нет, то другой получит эту работу.
- Менде белсебет бар!
- У меня есть велосипед.
- Жалғыс сенде емес. Менде де бар.
- Не только у тебя, у меня тоже есть!
Сен тасшабушысың ғой!
Ты же каменщик! Это совсем другая категория.
- Онда өзгерт оны!
Так поменяй ее!
- Болмайды!
Не могу!
Риччи, сонымен белсебет бар ма?
Риччи, у тебя есть велосипед или его у тебя нет?
Иә. Таңға дейін табамын.
Есть, я его сейчас заберу.
Бұл ойын емес. Белсебет болмаса жұмыста жоқ.
Запомни, нет велосипеда - нет работы.
Мен тағы да күтіп отырғым келмейді.
Я не хочу ждать еще год.
Белсебет табамын.
Не волнуйтесь у меня есть он.
Мария!
Мария!
- Аманшылық па?
Что случилось?
- Сен бейбаққа шығыпсың.
- Я неудачник. - Как это?
Маған жұмыс берді, бірақ мен оны орындай алмаймын.
Я нашел работу, но не могу ее выполнить.
Жұмыс? Түсінбедім.
О чем ты говоришь?
Қайталашы? Тоқтасайшы, Антонио.
Постой, Антонио.
Не дедің?
Расскажи мне!
Жұмыс?
Говори!
Иә. Керемет жұмыс.
И притом отличная работа!
Бәрі жақсы болады.
Хорошо, мы позаботимся об этом.
Қандай шешім?
Мозаботимся о чем?