БЕЛСЕБЕТ ҰРЛАУШЫЛАРЫ
HOŢII DE BICICLETE
Коюшысы Витторио де Сика
Scenariul: Cesare Zavattini După romanul omonim al lui Luigi Bartolini
- Лиәнелля Каралль,
Distribuţia:
Риччи?
Ricci?
Риччи деген бар ма?
Ricci e aici?
Сені шақырып жатыр.
Ce-ai păţit, eşti surd?
Құлақтан саусың ба? Болсайшы!
Ce mai stai, vino!
Тасшабушы болсам аштан өліум керек пе?
Eu sunt zidar, trebuie să mor de foame? De ce te iei de mine?
Құдайым-ау! Не істейін енді?
Eu nu pot să fac nimic.
Шыдамды болыңдаршы. Барымызша тырысып жатырмыз ғой.
Ai un pic de răbdare, o să găsim ceva pentru fiecare.
Не істеуге болатынын көреміз.
De asta sunt aici. O să vedem ce putem face.
- Риччи, саған жұмыс бар.
- Ricci, o să lipeşti afişe.
- Жұмыс?
- Afişe?
Иә, сен афишаларды ілетін боласың. Олардың мекен жайына бар.
Te prezinţi la Biroul de distribuţie afişe.
Сол жақтан жұмысқа жолдама аласың.
Le dai biletul ăsta şi le duci cartea de muncă.
- Неге тек оған қана?
Şi pentru noi, nimic?
- Құдайым, нағыз жұмыс!
Fir-aş al naibii!
Біз қалай күн көруіміз керек?
Hei, şi noi...?
Менде екі ұсыныс бар, бірақ басқа мамандарға.
Am două locuri de strungar, dar voi nu sunteţi strungari.
Сонымен маған көр бол дейсің бе?
Şi dacă nu sunt strungar, ce să fac, să tai frunze la câini?
Менің қолымнан ештеме келмейді.
Nu te lua de mine!
Риччи, белсебетіңді ал.
Ricci, nu uita să-ţi iei bicicleta!
Ол саған керек болады.
O să ai nevoie de bicicletă.
Тапсырыста "белсебетпен келсін" депті.
Scrie în contract.
Белсебетпен?
Bicicleta?
Менде белсебет бар...
Am una, dar e stricată.
бірақ қазір емес.
O să fac rost de una.
- Бірнеше күн күте тұруға болмайды ма?
- În două, trei zile, fac rost de una.
- Сен оларға қазір керексің.
- Nu, acum, altfel nu capeţi slujba.
Не деген асығыс?
O s-o am!
Екі күнен кейін жаңасын аламын.
În primele zile am să merg pe jos.
Сонымен белсебет бар ма я жоқ па?
Spune drept, ai bicicletă, sau nu?
Болмаса жұмыс басқаға бүйырады.
Dacă n-o ai, va lua altcineva slujba.
- Менде белсебет бар!
- Am eu, bicicletă!
- Жалғыс сенде емес.
- Nu eşti singurul. Şi eu am!
Менде де бар.
Tu eşti zidar.
Сен тасшабушысың ғой!
Faci parte din altă categorie.
Ол басқа санат. - Онда өзгерт оны!
- Schimbă categoria!
- Болмайды!
- Nu pot.
Риччи, сонымен белсебет бар ма?
- Ricci, ai sau nu bicicleta aia?
Иә.
- O am, o am.
Таңға дейін табамын.
Mă prezint acolo mâine dimineaţă.
Бұл ойын емес. Белсебет болмаса жұмыста жоқ.
Ascultă la mine, dacă nu ai bicicletă, nu primeşti slujba.
Мен тағы да күтіп отырғым келмейді.
Şi ce să fac, să mai aştept încă doi ani? Mă prezint cu bicicleta, n-avea grijă!
Белсебет табамын.
- Casati!
- Катальди!
- Aici sunt!
- Мындамын! - Екі күндік қол жұмыс.
Două zile de muncă pe şantier, dacă le vrei...
- Аламын.
Le vreau, le vreau... Cum să nu le vreau?
- Менде қол жұмыс жасай аламын! - Менде!
Ce vrei să fac, să fabric eu slujbele?
Мария!
Maria!