БЕЛСЕБЕТ ҰРЛАУШЫЛАРЫ
LADRÕES DE BICICLETAS
Риччи?
Ricci?
Риччи деген бар ма?
O Ricci está aí?
Сені шақырып жатыр.
Está surdo? Vamos!
Құлақтан саусың ба?
Mexa-se.
Тасшабушы болсам аштан өліум керек пе? Құдайым-ау!
E só porque eu sou um pedreiro preciso morrer de fome?
Не істейін енді?
Eu não posso fazer nada.
Шыдамды болыңдаршы.
Seja paciente.
Барымызша тырысып жатырмыз ғой.
Veremos o que podemos fazer.
Не істеуге болатынын көреміз.
É para isso que estou aqui. Vamos ver o que podemos fazer.
- Риччи, саған жұмыс бар.
- Ricci, você tem trabalho.
- Жұмыс?
- No quê?
Иә, сен афишаларды ілетін боласың.
Colar cartazes.
Олардың мекен жайына бар.
Tem de se apresentar no centro de emprego.
Сол жақтан жұмысқа жолдама аласың.
Dê-lhes este documento e eles vão lhe dar uma licença de trabalho.
- Неге тек оған қана?
- E para nós não há nada?
- Құдайым, нағыз жұмыс!
- Meu Deus, um emprego.
Біз қалай күн көруіміз керек?
E nós o quê?
Менде екі ұсыныс бар, бірақ басқа мамандарға.
Há dois lugares como torneiros, mas vocês não são torneiros.
Сонымен маған көр бол дейсің бе?
E como não sou torneiro, fico aqui mofando?
Менің қолымнан ештеме келмейді.
O que você quer? Desabafar comigo?
Риччи, белсебетіңді ал. Ол саған керек болады.
Ricci, não se esqueça de levar a bicicleta.
Тапсырыста "белсебетпен келсін" депті.
Precisará da bicicleta. Está aí escrito.
Белсебетпен?
A bicicleta?
Менде белсебет бар...
Eu tenho-a e não a tenho.
бірақ қазір емес.
Neste momento não.
- Бірнеше күн күте тұруға болмайды ма?
- Vou tê-la dentro de uns dias.
- Сен оларға қазір керексің.
- Precisa já, senão não o aceitam.
Не деген асығыс?
Sem ela não posso?
Екі күнен кейін жаңасын аламын.
Nos primeiros dias farei o serviço a pé.
Сонымен белсебет бар ма я жоқ па?
Sejamos claros, tem ou não tem?
Болмаса жұмыс басқаға бүйырады.
Se não tiver, o lugar será de outro.
- Менде белсебет бар!
- Eu tenho bicicleta!
- Жалғыс сенде емес.
- Você não é o único! Eu também tenho!
Сен тасшабушысың ғой!
Mas você é pedreiro.
Ол басқа санат.
É de outra categoria.
- Онда өзгерт оны!
- Mude-me de categoria!
- Болмайды!
- Não pode!
Риччи, сонымен белсебет бар ма?
Então, Ricci, a bicicleta, tem ou não tem?
Таңға дейін табамын.
Apresento-me esta manhã. Falo a sério.
Бұл ойын емес. Белсебет болмаса жұмыста жоқ.
Se você não aparecer com a bicicleta, nada feito.
Мен тағы да күтіп отырғым келмейді.
E fico mais dois anos à espera? Apresento-me com a bicicleta, sim.
Белсебет табамын. - Катальди!
- O Cadalso está?
- Мындамын!
- Estou aqui!
- Екі күндік қол жұмыс.
Há dois dias de trabalho numa pedreira. Quer? Quero.
- Менде қол жұмыс жасай аламын! - Менде!
Por acaso sou eu que invento os trabalhos?
Мария!
Maria. Maria.
- Аманшылық па?
- O que aconteceu, Antônio?
- Сен бейбаққа шығыпсың.
- Sou um desgraçado. O que aconteceu, Antônio?
Маған жұмыс берді, бірақ мен оны орындай алмаймын.
Tenho trabalho, mas não posso aceitá-lo.