БЕЛСЕБЕТ ҰРЛАУШЫЛАРЫ
ZŁODZIEJE ROWERÓW
Риччи?
Jest Ricci?
Тасшабушы болсам аштан өліум керек пе?
Mam umrzeć z głodu, bo jestem murarzem? Czego ode mnie chcesz?
Құдайым-ау!
Bądź cierpliwy.
Не істейін енді?
Zobaczymy co da się zrobić.
Шыдамды болыңдаршы. Барымызша тырысып жатырмыз ғой.
Spróbujemy coś znaleźć.
Не істеуге болатынын көреміз.
- Ricci, będziesz rozwieszał plakaty. - Plakaty?
- Риччи, саған жұмыс бар. - Жұмыс?
Idź do biura zatrudnienia.
Иә, сен афишаларды ілетін боласың. Олардың мекен жайына бар.
Tam dadzą ci zezwolenie na pracę.
Сол жақтан жұмысқа жолдама аласың.
Mój Boże, praca!
- Неге тек оған қана?
Hej, a co z nami?
- Құдайым, нағыз жұмыс! Біз қалай күн көруіміз керек?
Mam dwie posady, ale nie dla was.
Менде екі ұсыныс бар, бірақ басқа мамандарға.
Muszę dalej gnić, bo nie jest dla mnie?
Сонымен маған көр бол дейсің бе?
Ludzie, po prostu nie ma dla was pracy!
Менің қолымнан ештеме келмейді.
Ricci, nie zapomnij wziąć roweru.
Риччи, белсебетіңді ал.
Będzie ci potrzebny.
Ол саған керек болады.
Tak jest zapisane na kartce.
Тапсырыста "белсебетпен келсін" депті.
Rower?
Белсебетпен? Менде белсебет бар...
Mam jeden, ale jest zepsuty.
бірақ қазір емес.
Naprawię go w kilka dni.
- Бірнеше күн күте тұруға болмайды ма?
Nie będą mogli cię przyjąć. Dlaczego?
- Сен оларға қазір керексің.
Będę chodził przez jakiś czas.
Не деген асығыс?
To masz ten rower czy nie?
Екі күнен кейін жаңасын аламын. Сонымен белсебет бар ма я жоқ па?
Jeśli nie, to ktoś inny dostanie robotę.
Болмаса жұмыс басқаға бүйырады.
Ja mam rower! Nie jesteś jedyny!
- Менде белсебет бар!
Ja też mam.
- Жалғыс сенде емес.
Ty jesteś murarzem.
Менде де бар.
To inna kategoria.
Сен тасшабушысың ғой!
- To zmień ją! - Nie mogę.
Ол басқа санат. - Онда өзгерт оны! - Болмайды!
Ricci, masz ten rower czy nie.
Риччи, сонымен белсебет бар ма?
Zaraz go przyniosę.
Иә. Таңға дейін табамын.
Pamiętaj, jeśli nie masz roweru, nie masz pracy.
Бұл ойын емес.
Nie zamierzam przeczekać kolejnego roku.
Белсебет болмаса жұмыста жоқ.
Nie martw się.
Мен тағы да күтіп отырғым келмейді.
Będę miał rower.
- Аманшылық па?
Moje parszywe szczęście, to jest.
- Сен бейбаққа шығыпсың.
Znalazłem pracę, której nie mogę wziąć.
Маған жұмыс берді, бірақ мен оны орындай алмаймын.
O czym ty mówisz?
Жұмыс?
Przestań, Antonio.
Түсінбедім.
Powiedz mi.
Тоқтасайшы, Антонио. Не дедің?
I to dobrą pracę w mieście.
Бәрі жақсы болады.
Zajmiemy się tym, Antonio. Czym się zajmiemy?
Бір шешім табармыз. Қандай шешім?
Potrzebny mi rower.
Маған белсебет қажет.
Muszę być tam rano... albo strace pracę.
Таң ертең баруым керек, немесе жұмыстан айырыламын.
Co moge zrobić?
- Сен оны ломбардқа салмауың керек еді!
A co byś jadła?
- Салмағанда не ішіп-жер едік?
Jestem przeklęty od czasu narodzin!
- Туған күнімді қарғыс атсын!
Czuje się jakbym był skuty łańcuchami.
Алты ақжайма.
Są lniane i bawełniane. Bardzo dobry materiał.
Зығыр мен мақтадан жасалынған.
To mój posag.