БЕЛСЕБЕТ ҰРЛАУШЫЛАРЫ
FIETSENDIEVEN
Риччи?
Ik kom hier al twee weken. - Ricci?
Риччи деген бар ма?
Is Ricci er?
Сені шақырып жатыр.
Je wordt geroepen.
Құлақтан саусың ба? Болсайшы!
Ben je doof?
Тасшабушы болсам аштан өліум керек пе?
Moet een metselaar verhongeren?
Құдайым-ау! Не істейін енді?
- Daar kan ik niets aan doen.
Шыдамды болыңдаршы. Барымызша тырысып жатырмыз ғой.
We proberen iedereen te helpen.
Не істеуге болатынын көреміз.
Daar ben ik voor. We doen ons best.
- Риччи, саған жұмыс бар.
Je hebt werk, Ricci.
- Жұмыс?
- Echt?
Иә, сен афишаларды ілетін боласың.
Als plakker.
Олардың мекен жайына бар.
Meld je bij de centrale.
Сол жақтан жұмысқа жолдама аласың.
Geef ze deze kaart en je boekje.
- Неге тек оған қана?
En wij dan?
- Құдайым, нағыз жұмыс!
- Potverdikke.
Біз қалай күн көруіміз керек?
En wij?
Менде екі ұсыныс бар, бірақ басқа мамандарға.
- Er is alleen werk voor draaiers.
Сонымен маған көр бол дейсің бе?
Moet ik dan verhongeren?
Менің қолымнан ештеме келмейді.
Kan ik het helpen?
Риччи, белсебетіңді ал. Ол саған керек болады.
Je moet wel een fiets meenemen.
Тапсырыста "белсебетпен келсін" депті.
Je hebt een fiets nodig. Dat staat hier.
Белсебетпен?
Een fiets?
Менде белсебет бар...
Die heb ik wel en niet.
бірақ қазір емес.
Niet meteen.
- Бірнеше күн күте тұруға болмайды ма?
Over een paar dagen.
- Сен оларға қазір керексің.
- Nee, het moet meteen.
Не деген асығыс? Екі күнен кейін жаңасын аламын.
Ik doe het eerst wel lopend.
Сонымен белсебет бар ма я жоқ па?
Heb je wel of geen fiets?
Болмаса жұмыс басқаға бүйырады.
Anders neem ik een ander.
- Менде белсебет бар! - Жалғыс сенде емес.
Ik heb een fiets.
Менде де бар.
- Ik ook.
Сен тасшабушысың ғой! Ол басқа санат.
Jij valt onder de metselaars.
- Онда өзгерт оны!
Verander dat dan.
- Болмайды!
- Dat kan niet.
Риччи, сонымен белсебет бар ма?
Heb je wel of geen fiets? Jawel.
Иә. Таңға дейін табамын.
Ik zal me melden.
Бұл ойын емес.
- Zonder fiets heeft het geen zin.
Белсебет болмаса жұмыста жоқ.
Ik wacht al twee jaar.
Мен тағы да күтіп отырғым келмейді. Белсебет табамын.
Ik meld me met fiets.
- Катальди!
Cataldi?
- Мындамын!
- Present.
- Екі күндік қол жұмыс.
Twee dagen werk op de Tufello-werf.
- Аламын.
- Ik ga meteen.
Мария!
Maria.
- Аманшылық па?
Wat is er gebeurd?
- Сен бейбаққа шығыпсың.
- Wat een pech nou.
Маған жұмыс берді, бірақ мен оны орындай алмаймын.
Er is werk en ik kan het niet aannemen.
Жұмыс? Түсінбедім.
Ik snap niet wat je zegt.
Қайталашы? Тоқтасайшы, Антонио.
Wat zeg je nou?