Көз жасауратқыш газ.
Lanun!
Аттан!
Kita kena serang!
Бөгеп алыңдар.
Halang mereka!
Килікпей [Бас сұқпай] тыныш отыр. [Жерге жатып килікпе].
Kamu duduk.
[Көз] жасауратқыш газ!
Gas pemedih mata!
Бұл не күйбең?
Tunggu apa lagi?
Есік сендерге бөгет болды ма [Есікті сындыра алмайсыңдар ма]?
Cepat pecahkan!
Қыз қайда кетті?
Mana dia pergi?
Мұнда кетті!
Itu dia!
Әнәй! Ол мұнда, тығылып тұр екен!
Mama, dia ada di sini!
Қағып алсаңшы ендеше!
Cepatlah dapatkan dia!
Әнәй, құлап қалам!
Mama, jangan lepaskan saya!
Тас оның мойнында.
Itu dia batu tu.
Іргелес бөлмеге жүр.
Cepat pergi bilik sebelah!
Ұшатын тас!
Dapatkan kristal tu!
Кристалым кетіп тұр!
Habislah kristal tu.
Көктегі Лапұта [Рапұта] Қамалы
Istana di langit.
Екі көфте бере салыңызшы, лүтфән.
Pakcik, tolong bagi dua bebola daging.
Түнгі ауысымға қалдың ба?
Kerja lewat ke?
Иә, жұмыстар соңында қайтадан қызып кетті.
Akhirnya kami sibuk semula.
- Әлі жұмыстасың ба?
Masih kerja lagi?
- Сол!
Ya.
Бұл не екен?
Apa tu?
Бір адам!
Manusia!
Анда не қылып жүрсің?
Kamu buat apa tu?
Тамақ әкелдің бе?
Mana makanan saya?
Аспаннан қыз түсті...
Ada seorang perempuan jatuh dari langit.
Ағай, көк жүзінен қыз түсті.
Bos, dia jatuh dari langit...
Әбден ескіріп қалыпты.
Mesin buruk ni.
Ағай, бір қыз...
Bos! Ada perempuan...
Бар, екінші шұраны жап!
Tutup injap nombor 2!
- Пазу, сомын кілтін лақтыра сал.
Pazu, bagi sepana.
-Кәзір.
Ya.
Қолым бос емес, өзің орныма тұршы.
Saya sibuk ni. Kamu pergi buat.
- Жұртты кідіртіп қалмайық деп.
Jangan buat mereka tertunggu.
- Сасып-пысып кетпе.
Kawal dengan sekata.
Теже!
Brek!
Қалай өтіп жатыр?
Ada hasil tak?
Онша мәз емес, күміс те, қалайы да жоқ.
Tiada perak, timah pun timah pun tak ada.
Далбаса боп шықты ма?
Sia-sia kerja.
Шығысқа қарай ұңғыма қашаулап көрейік пе?
Apa kata cuba urat di sebelah Timur?
Анау жер көптен қазылып бітіпті.
Tempat tu penuh dengan lubang lama.
Ең басынан бастауымыз керек.
Kita terpaksa mulakan semula.
Бүгінге осы.
Cukuplah untuk hari ni.
Қазанды сөндір, бұл түні жұмыс болмайды.
Tutup pemanas. Kita berhenti setakat ini.
Осы түрімізбен күйіміз жұтайтын болар-ау.
Habislah kalau terus begini.
Пазу, анау оңғыр сайманды майлап шық.
Pazu, bubuh minyak di mesin tu.
Әнәй, іс өнбей қалыпты-мыс [бәрі бекер].
Tak jumpalah, Mama.
Қызды таба алмадық, дала қап-қараңғы.
Gelap sangat.
Жақсылап тұрып іздедіңдер ме?
Betul ke kamu dah cari?