БЕЛСЕБЕТ ҰРЛАУШЫЛАРЫ
DVIRAČIŲ VAGYS
Риччи деген бар ма?
- Ricci! - Ricci!
Сені шақырып жатыр.
Eime!
Құлақтан саусың ба?
Nagi, greičiau!
Тасшабушы болсам аштан өліум керек пе?
- Ir, ką, jeigu aš esu mūrininkas, tai turiu dvėsti iš bado? - O prie ko čia aš?
Құдайым-ау!
Niekuo negaliu padėti.
Не істейін енді? Шыдамды болыңдаршы.
Kantrybės, pažiūrėsim, ką mes galime padaryti.
Барымызша тырысып жатырмыз ғой. Не істеуге болатынын көреміз.
Mes juk stengiamės surasti jums kokio darbo.
- Риччи, саған жұмыс бар.
- O, Ricci, turiu tau darbo - klijuosi plakatus.
- Жұмыс?
- Afišas?
Иә, сен афишаларды ілетін боласың.
Nuvyksi pas juos ten į biurą..
Олардың мекен жайына бар.
Ir ten tau pasiūlys šį darbą.
Сол жақтан жұмысқа жолдама аласың.
- O kodėl tiktai jam? Mums nieko nėra?
- Неге тек оған қана?
- Dieve mano, tai tikrų tikriausias darbas!
- Құдайым, нағыз жұмыс!
- O kaip bus dėl mūsų? !
Біз қалай күн көруіміз керек?
Turiu pasiūlyti porą darbelių, bet jie ne tau.
Менде екі ұсыныс бар, бірақ басқа мамандарға. Сонымен маған көр бол дейсің бе?
Tuoj kojas užversim!
Менің қолымнан ештеме келмейді.
Viskas, viskas - jums jokio darbo neturiu pasiūlyti.
Риччи, белсебетіңді ал. Ол саған керек болады.
Ricci, nepamiršk prigriebti tik savo dviratį.
Тапсырыста "белсебетпен келсін" депті.
Jo tau prireiks. - Ten viskas aiškiai yra pažymėta prašyme: "Dviratis".
Белсебетпен?
- Dviratį?
Менде белсебет бар...
Aš jį turiu, bet jis sugedęs.
бірақ қазір емес. - Бірнеше күн күте тұруға болмайды ма?
- Per keletą dienelių aš susiveiksiu kitą dviratį.
- Сен оларға қазір керексің.
- Tuomet tu jiems netiksi. Kodėl?
Не деген асығыс?
Aš ir pėstute susitvarkysiu.
Екі күнен кейін жаңасын аламын.
Tai turi tu dviratį, ar ne?
Сонымен белсебет бар ма я жоқ па?
Jei ne, tai kitam atiteks šis darbas.
Болмаса жұмыс басқаға бүйырады.
- Aš turiu dviratį!
- Менде белсебет бар!
- Ne pas tave vieną!
- Жалғыс сенде емес.
Aš taip pat turiu!
Менде де бар.
- Тu juk mūrininkas!
Сен тасшабушысың ғой!
Čia visai kita kategorija.
Ол басқа санат.
- Tai pakeisk ją!
- Онда өзгерт оны!
Negaliu taip!
- Болмайды!
Ricci, tai tu turi dviratį, ar ne?
Риччи, сонымен белсебет бар ма?
Yra. Aš jį tuoj pat pasiimsiu.
Иә. Таңға дейін табамын. Бұл ойын емес.
Atmink, neturi dviračio, neturi ir darbo.
Белсебет болмаса жұмыста жоқ.
Supratai? Aš nenoriu laukti dar metus.
Мен тағы да күтіп отырғым келмейді. Белсебет табамын.
Nesijaudinkite, aš jį turiu.
Мария!
Marija!
- Аманшылық па?
- Aš nevykėlis.
- Сен бейбаққа шығыпсың.
- Кodėl? Man pasiūlė darbą ir aš negalėsiu jo dirbti.
Маған жұмыс берді, бірақ мен оны орындай алмаймын. Жұмыс?
Apie ką tu čia kalbi?
Түсінбедім.
Palauk, Antonio.
Қайталашы? Тоқтасайшы, Антонио.
Papasakok man!
Не дедің?
Sakyk gi!
Жұмыс? Иә.
Ir, be to, toks puikus darbas!
Бәрі жақсы болады.
Na gerai, kažką suorganizuosim.
Бір шешім табармыз.
Suorganizuosim ką?
Қандай шешім?
Man reikalingas mano dviratis.