ვი, მამჲ.
Hey, Anne. Anne!
გთზ რჲგა.
Şuraya bak.
გთზ, მამჲ, გთზ.
Bak, Anne, Bak.
რთ ჟთ მყლფთ - აჱ ღვ დჲგჲპწ. ეა ნვ ჱაბპაგთქ.
Şimdi, konuşma işini annene bırakacaksın.
ეჲბპვ, მამჲ.
Peki, Anne.
რჲი ნწმა კჲნ.
Ama, atı yok.
ნვ დჲგჲპთ!
Konuşmak yok.
ჟწკაქ გთ ვ ჟოჲლვრწლა ბვეა.
- Yorgun ve bitkin görünüyorsunuz.
ჲჟრანაჳ ბვჱ კჲნ ოპვეთ ნწკჲლკჲ ენთ, ეჲკარჲ ბწდაჳ ჲრ ნწკაკგთ თნეთანუთ.
Birkaç gün önce atımı kaybettim. Kızılderililerden kaçtı sanırım.
თნეთანუთ?
Kızılderililer mi?
- ლადვპსგაჳმვ ჟნჲღთ ნაე ჟრვორა.
Ilano'nun yukarısında basit bir kamp kurmuştuk geçen gece.
ჟამ ნაესქთ ეპსდთ აოაფთ თ მთ ჱაოსქთ სჟრარა.
Sam Apachelerin kokusunu aldı ve beni uyardı.
რა პვქთჳ ეა ჟვ ჲრეალვფა ნწკჲლკჲ კთლჲმვრპა.
Bizde onlardan uzaklaşmak iyi olur diye düşündük.
ნჲ ჱაღჲ?
Ama neden?
ჟ აოაფთრვ ჟმვ გ მთპ.
Apachelerle barış içindeyiz.
თმა ეჲდჲგჲპ.
- Bir anlaşmamız var.
ეა, დჲჟოჲზჲ.
- Evet, madam.
ნჲ ჟვდა მთ რპწბგა ნჲგ კჲნ. ნაჱავმ თლთ ეა კსოწ.
Yeni bir at alabilirmiyim, kiralık veya satılık bir tane.
მჲდა ეა გთ ოლარწ ჟ ამვპთკანჟკთ ჱნაუთ.
Parasını Birleşik Devletler kasasından ödeyebilirim.
ნჲჟვჳ ევოვქა ჱა დვნვპალ კპსკ.
Ben General Crook için mutemet olarak çalışıyorum.
კაჱგამ ჟვ ლვინ.
- Adım Lane.
- აჱ ჟყმ დ-ზა ლჲს.
- Ben de Bayan Lowe.
აჱ ჟყმ ეზჲნთ.
Ben de Johnny.
გჲეარა ვ ეჲჟრა ოპთმამლთგა.
- Su çok çekici görünüyor.
- ჱაოჲგწეაირვ.
- Tabii, buyrun için.
ოაჱთ ჟვ ჲრ ოვჟა, ჟთნკჲ.
Köpeğe dikkat et, evlat.
ბთჳრვ ლთ მთ ჱავლთ თლთ ოპჲეალთ კჲნ, დ-ზჲ ლჲს?
Bana at kiralayacakmısınız, satacakmısınız Mrs. Lowe?
თმამ ჟამჲ გოპვდარნთ კჲნვ თ ეგა, კჲთრჲ ჟა ოჲლსჲბწჱევნთ.
Bir çift sürme atımız var, bir de yarı vahşi bir atımız var.
პაბჲრნთკყრ, კჲირჲ დთ ჲბწჱეგაქვ ოჲჟრპაეა თ რპწბგაქვ ეა თევ გ დპაეა.
Onu terbiye edebilirseniz bir yerinizi incitmeden şehre gidebilirsiniz.
ჱნაფთ ჟრვ რსკ ჟამა?
- Burada yalnız yaşıyorsunuz gibi geldi bana.
- ა, ნვ.
- Oh, hayır.
ჟყოპსდყრ მთ ვ გ ჳყლმჲგვრვ...
Hayır, kocam yukarıda tepelerde.
პაჱოპაგწ ჟვ ჟ დჲგვეარა.
- birkaç sığırla uğraşıyor. - Oh.
რჲი ოყკ ბაქ ენვჟ ჱამთნა, კჲდარჲ თმამვ ოჲჟვრთრვლ.
Ziyaretçimiz olacağını bilseydi, bugünü seçmezdi.
ღწჳ ეა ჟვ პაეგამ ეა ჟვ ჱაოჲჱნაწ ჟ ნვდჲ.
Onu tanımak beni mutlu ederdi, madam.
ნვევი ოთოა კსფვრჲ, ჟთნკჲ.
Ben olsam o köpeğe dokunmazdım, evlat.
ნვ რყპოთ ეა დჲ დალწრ.
Onu evcilleştiremedim.
აკჲ ოჲჱგჲლთრვ, დ-ზჲ, ღვ ოჲდლვენა კჲნვრვ.
ve eğer izin verirseniz, madam, Şu atlara bir bakacağım.
ღვ ნამვპთრვ ჟველჲ ეჲ ოლვგნთკა.
Çitin arkasında bir eğer var. Alabilirsiniz.
ღვ გთ ოპთდჲრგწ ნვღჲ ჱა წევნვ. ჟთდსპნჲ ჟრვ დლაევნ.
Size yiyecek bir şeyler hazırlayacağım, Sanırım karnınız açtır.
დლაევნ ჟყმ.
Yiyebilirim. Teşekkür ederim.
ზალკჲ, ფვ მყზყრ მთ რპწბგაქვ ეა თევ ენვჟ ეა რყპჟთ ჱადსბვნთრვ რვლვრა.
Tekrar özür dilerim. Kocamın kayıp buzağıları avlamak için bugünü seçmesine.
ღვქვ ეა ჟვ პაეგა ეა ჟთ ოჲოპთკაჱგა ჟ მყზ.
Bir erkek ile karşılıklı konuşmayı çok sever ve isterdi.
ნთვ ჟმვ დჲჟრჲოპთვმნთ.
Biz misafirleri çok severiz.
რსკ ჟთდსპნჲ ვ ეჲჟრა ჟამჲრნჲ.
Buralarda yalnız kalmak doğru olmalı.
ჲჟჲბვნჲ ჱა ზვნა.
Özellikle bir bayan için.
ჟგთკნალა ჟყმ.
Hiç düşünmedim.
რსკ ჟყმ თჱპაჟლა.
Ben burada büyüdüm.
კაკგჲ ეა ეამ ნა კსფვრჲ გთ?
- Köpeğinize ne yiyecek vereyim?
- ნთღჲ. ბლადჲეაპწ.
- Hiçbirşey, teşekkürler.