ალთ ნთ £ვენა რაკჲ ფსენა კაჲ ოპთფა ჲ მალჲმ ევფაკს ოჲ თმვნს მჲდლთ.
ตำนานมากมายหลากหลาย มีต้นกำเนิดจากป่าลึกในอินเดีย แต่ไม่มีเรื่องใดอัศจรรย์ใจ เท่าเรื่องของเด็กน้อยชื่อเมาคลี
ჟგვ £ვ ოჲფვლჲ კაეა £ვ რთქთნა სნდლვ ბთლა ნაპსქვნა ნვოჲჱნართმ ჱგსკჲმ.
เรื่องราวนี้เริ่มขึ้นเมื่อความเงียบ แห่งป่าถูกทำลายลง
რჲ £ვ ბთჲ ჱგსკ კჲ£თ ნთკჲ ნთკაე ოპვ ნთ£ვ ფსჲ ს ჲგჲმ ევლს სნდლვ.
เป็นเสียงที่ไม่มีใครเคยได้ยินมาก่อน
რჲ £ვ ბთლჲ Šსეჟკჲ მლაესნფვ! ეა ჟამ ჱნაჲ კჲლთკჲ ესბჲკჲ ს ჟვ სმვქართ...
เป็นเสียงของลูกมนุษย์
ოჲჟლსქაჲ ბთჳ ჟგჲ£ თნჟრთნკრ თ ჲრთქაჲ.
หากรู้ว่าต้องเข้าไปพัวพันกับเรื่องนี้ ข้าคงเชื่อสัญชาตญาณแรก และเดินหนีไป
ჲგჲმ Šსეჟკჲმ მლაესნფვრს რპვბა ნვდა, თ რჲ ბპჱჲ. ოსრ ეჲ ნა£ბლთზვდ Šსეჟკჲდ ჟვლა რპა£ვ მნჲდჲ ეანა...
ลูกมนุษย์ผู้นี้ ต้องกินอะไรในไม่ช้า
ა ბვჱ მა£ფთნვ ბპთდვ, სბპჱჲ ბთ სმპჲ.
หมู่บ้านมนุษย์ใกล้ที่สุด ต้องเดินทางถึงหลายวัน เด็กน้อยคงไม่รอด หากขาดการดูแลของแม่
ა ჲნეა ჟამ ჟვ ჟვრთჲ.
แล้วข้าก็นึกขึ้นได้
ოჲპჲეთუა გსკჲგა კჲ£ს ჟამ ჱნაჲ £ვ ჟკჲპჲ ბთლა ბლადჲჟლჲგვნა ქრვნუთმა.
ครอบครัวหมาป่าที่ข้ารู้จัก เพิ่งคลอดลูก ออกมาคอกหนึ่ง
აჳ, ჱნაჲ ჟამ ეა ნვვ ბთრთ ოპჲბლვმა ჟა მა£კჲმ ჱაჳგაŠს£სთ მა£ფთნჲმ თნჟრთკრს, ალთ...
ข้ามั่นใจว่าไม่มีปัญหา กับตัวที่เป็นแม่
ნთჟამ ბთჲ რაკჲ ჟთდსპან ს გვჱთ პამვ, ჲუა.
ต้องขอบใจ สัญชาตญาณความเป็นแม่ แต่ที่ไม่แน่ใจคือรามา เจ้าตัวพ่อ
ევჟვრ ოსრა £ვ კთქა ეჲლაჱთლა თ ჲელაჱთლა.
10 ฝน 10 หนาวผ่านไป
თ ფვჟრჲ ჟამ ჟგპააჲ ეა გთეთმ კაკჲ ჟვ მჲდლთ, Šსეჟკჲ მლაესნფვ, ჟნალაჱთ.
ข้าแวะเวียนมาดู เมาคลี เจ้าลูกมนุษย์เป็นประจำ
ბთჲ £ვ ჲმთŠვნ ჟგთმ მლაეთმ გსუთმა თჱ ფჲოჲპა.
เขาเป็นที่รักใคร่ ของลูกหมาป่าในฝูง
ნთ£ვენჲ Šსეჟკჲ მლაესნფვ ნთკაეა ნთ£ვ ბთლჲ ჟპვნთ£ვ.
ไม่มีลูกมนุษย์คนไหน มีความสุขไปกว่าเขา
ა თოაკ, ჱნაჲ ჟამ ეა ვ £ვენჲდ ეანა...
อย่างไรซะ ข้ารู้ว่าสักวัน
მჲპართ ეა ჟვ გპართ ჟგჲ£ჲ£ გპჟრთ.
เขาต้องกลับไปอยู่กับพวกมนุษย์
ა ჲნეა ჟს ჟვ £ვენვ გვფვპთ ჟრაპვქთნვ ფჲოჲპა ჟაჟრალვ ნა გვლთკჲ£ ჟრვნთ...
และคืนหนึ่ง ผู้อาวุโสของฝูงหมาป่า ประชุมกันที่โขดหิน
£ვპ ჟვ რთდაპ ქთპ კან...
ด้วยเรื่องเจ้าเสือโคร่งเชียร์คาน
გპართჲ ს Œთჳჲგ ევჲ სნდლვ.
กำลังคืนกลับสู่ป่าแถบนั้น
ჲგა£ ჟაჟრანაკ ვ ოპჲმვნთრთ ჟსებთნს Šსეჟკჲდ მლაესნფვრა.
การประชุมครั้งนี้ จะพลิกผันอนาคต ของเด็กลูกหมาป่าโดยสิ้นเชิง
ქთპ კან ვ ჱაჟთდსპნჲ სბთრთ ევფკა თ ჟგვ ჲნვ კჲ£თ ოჲკსქა£ს ეა და ჱაქრთრვ.
เชียร์คานต้องฆ่าเด็กคนนี้ และทุกคนที่เข้ามาขวาง
ეაკლვ, ეა ლთ ჟვ ჟგთ ჟლაზვმჲ ქრა მჲპა ბთრთ სფთŒვნჲ?
มีความเห็นตรงกันใช่มั้ย ว่าต้องทำอย่างไร
ჟაეა, მჲ£ა £ვ ნვოპთ£არნა ესზნჲჟრ ეა კაზვმ ევფაკჲგჲმ ჲუს.
เป็นหน้าที่ของข้า ต้องบอกกับพ่อของเด็ก
პამა.სჳ, მჲლთმ რვ ეჲთ ჲგამჲ.
รามา มาทางนี้หน่อย
- ეა, აკთლა?
อะไรอคีลา
- ჟაგვრ £ვ ეჲნვჲ ჲელსკს.
ที่ประชุมมีมติแล้ว
Šსეჟკჲ მლაესნფვ გთქვ ნვ მჲზვ ჲჟრართ ჟა ფჲოჲპჲმ. - მჲპა ჲემაჳ ჲრთთ.
ลูกมนุษย์อยู่กับฝูงต่อไปไม่ได้
- ჲრთთ?
เขาต้องออกจากฝูง
ზაჲ მთ £ვ პამა.
"ออกจากฝูง"
ნვმა ეპსდჲდ ნაფთნა. ალთ-
เสียใจด้วย รามา ไม่มีทางอื่น
- ალთ Šსეჟკჲ მლაესნფვ მთ £ვ-- ოა, კაჲ მჲ£ვ პჲვნჲ.
แต่ลูกมนุษย์ผู้นี้...
ჟთდსპან ჟამ ეა ჱაჟლსზს£ვ ჱაქრთრს ფჲოჲპა.
เหมือนเลือดเนื้อของข้าเอง
ალთ, პამა, ფაკ ნთ ჟნადა ფჲოჲპა ნვ მჲზვ ჟვ ჟსოპჲჟრაგთრთ რთდპს.
ทางฝูงน่าจะให้ความคุ้มครองแก่เขา แต่รามา พวกเราทั้งฝูง
ალთ ევფაკ ნვ მჲზვ ოპვზთგვრთ ჟამ ს სნდლთ.
ก็สู้รบปรบมือกับเสือไม่ไหว เด็กคนนี้ ใช้ชีวิตกลางป่าลำพังไม่ได้
მჲზეა £ა მჲდს ოჲმჲთ.
อคีลา บางทีข้าอาจช่วยได้
რთ, ბადთპა? კაკჲ?
เจ้าหรือบากีรา ยังไง
ჱნამ ჱა Šსეჟკჲ ჟვლჲ დევ ვ ბთრთ ბვჱბვეან.
ข้ารู้จักหมู่บ้านของมนุษย์ ที่ซึ่งเขาจะปลอดภัย
მჲდლთ თ £ა ჟმჲ ოსნჲ ოსრა ქვრალთ ქსმჲმ, ჟთდსპან ჟამ ეა ვ ოჲთ ჟა მნჲმ.
เมาคลีกับข้าจะร่วมกัน เดินทางไปในป่า
ნვკა ბსევ რაკჲ.
ข้ามั่นใจเขาจะต้องไปด้วย
ნვმა გპვმვნა ჱა დსბŠვŒვ.
ก็ตามใจ อย่ามัวเสียเวลาอีกเลย
ბადთპა. მალჲ მთ ჟვ ჟოაგა. ჱაპ ნვ რპვბა ეა ჟვ გპართმჲ კსთ?
บากีรา ข้าเริ่มง่วงแล้วสิ
მჲდლთ, ჲგჲდ ოსრა ჟვ ნვ გპაამჲ.
เราน่าจะกลับบ้านได้แล้ว เมาคลี ครั้งนี้เราไม่กลับบ้าน
-გჲეთმ რვ ს Šსეჟკჲ ჟვლჲ. -ალთ ჱაქრჲ?
- ข้าจะพาเจ้าไปหมู่บ้านมนุษย์
ჱარჲ ქრჲ ჟვ ქთპ კან გპართჲ ს ჲგა£ ევჲ სნდლვ.
- ทำไม
თ ჱაკლვჲ ჟვ ეა ვ რვ სბთრთ.
เพราะเชียร์คาน หวนคืนสู่ป่าแถบนี้...
სბთრთ?
มันต้องเอาชีวิตเจ้าแน่นอน
ალთ ჱაქრჲ ბთ ზვლვჲ რჲ ეა სპაეთ?
เอาชีวิตข้า ทำไมมันต้องทำเช่นนั้น
ჲნ მპჱთ Šსევ.
มันเกลียดมนุษย์
თ ქთპ კან რთ ნვვ ეჲოსჟრთრთ ეა ჲეპაჟრვქ თ ოჲჟრანვქ ფჲგვკ... £ჲქ £ვეან ლჲგაუ ჟ ოსქკჲმ.
เชียร์คานไม่ปล่อยให้เจ้า โตขึ้นเป็นชายหนุ่มเด็ดขาด