ვი, მამჲ.
Mamma!
გთზ რჲგა.
Titta där.
გთზ, მამჲ, გთზ.
Titta, mamma.
რთ ჟთ მყლფთ - აჱ ღვ დჲგჲპწ.
Låt nu mamma prata.
ეა ნვ ჱაბპაგთქ.
Kom ihåg det.
ეჲბპვ, მამჲ.
Ja, mamma.
რჲი ნწმა კჲნ.
Han har ingen häst.
ნვ დჲგჲპთ!
Säg inget.
ეჲბპსრპჲ.
God morgon.
ჟწკაქ გთ ვ ჟოჲლვრწლა ბვეა.
- Har ni råkat illa ut?
ჲჟრანაჳ ბვჱ კჲნ ოპვეთ ნწკჲლკჲ ენთ, ეჲკარჲ ბწდაჳ ჲრ ნწკაკგთ თნეთანუთ.
Jag förlorade min häst när jag flydde från några indianer.
თნეთანუთ?
Indianer?
- ლადვპსგაჳმვ ჟნჲღთ ნაე ჟრვორა.
Vi slog läger på stäppen igår kväll.
ჟამ ნაესქთ ეპსდთ აოაფთ თ მთ ჱაოსქთ სჟრარა.
Sam vädrade fler indianer och väckte mig.
რა პვქთჳ ეა ჟვ ჲრეალვფა ნწკჲლკჲ კთლჲმვრპა.
Jag ville komma bort från dem.
ნჲ ჱაღჲ?
Varför det?
ჟ აოაფთრვ ჟმვ გ მთპ.
Vi har fred med apacherna.
თმა ეჲდჲგჲპ.
- Ett avtal.
ეა, დჲჟოჲზჲ.
- Ja, frun.
ნჲ ჟვდა მთ რპწბგა ნჲგ კჲნ. ნაჱავმ თლთ ეა კსოწ.
Nu måste jag låna eller köpa en ny häst.
მჲდა ეა გთ ოლარწ ჟ ამვპთკანჟკთ ჱნაუთ.
Ni kan få ett skuldebrev.
ნჲჟვჳ ევოვქა ჱა დვნვპალ კპსკ.
Jag är budbärare för general Crook.
კაჱგამ ჟვ ლვინ.
- Jag heter Lane.
- აჱ ჟყმ დ-ზა ლჲს.
- Jag är mrs Lowe.
აჱ ჟყმ ეზჲნთ.
Jag heter Johnny.
გჲეარა ვ ეჲჟრა ოპთმამლთგა.
- Vattnet ser gott ut.
- ჱაოჲგწეაირვ.
- Varsågod.
ოაჱთ ჟვ ჲრ ოვჟა, ჟთნკჲ.
Akta dig för hunden, pojk.
ბთჳრვ ლთ მთ ჱავლთ თლთ ოპჲეალთ კჲნ, დ-ზჲ ლჲს?
Kan ni hyra ut eller sälja en häst?
თმამ ჟამჲ გოპვდარნთ კჲნვ თ ეგა, კჲთრჲ ჟა ოჲლსჲბწჱევნთ.
Jag har bara draghästar och två är inte inkörda.
პაბჲრნთკყრ, კჲირჲ დთ ჲბწჱეგაქვ ოჲჟრპაეა თ რპწბგაქვ ეა თევ გ დპაეა.
Han som hjälpte mig blev skadad och for till stan.
ჱნაფთ ჟრვ რსკ ჟამა?
- Bor ni här ensam?
- ა, ნვ.
- Nej.
ჟყოპსდყრ მთ ვ გ ჳყლმჲგვრვ...
Min make är uppe i bergen...
პაჱოპაგწ ჟვ ჟ დჲგვეარა.
- och arbetar med boskap. - Jaha.
რჲი ოყკ ბაქ ენვჟ ჱამთნა, კჲდარჲ თმამვ ოჲჟვრთრვლ.
Typiskt att han är borta när vi får sällskap.
ღწჳ ეა ჟვ პაეგამ ეა ჟვ ჱაოჲჱნაწ ჟ ნვდჲ.
Det ska bli trevligt att träffas.
ნვევი ოთოა კსფვრჲ, ჟთნკჲ.
Rör honom inte.
ნვ რყპოთ ეა დჲ დალწრ.
Han vill inte bli klappad.
აკჲ ოჲჱგჲლთრვ, დ-ზჲ, ღვ ოჲდლვენა კჲნვრვ.
Nu vill jag gärna ta en titt på hästarna.
ღვ ნამვპთრვ ჟველჲ ეჲ ოლვგნთკა.
Det finns en sadel vid ladan.
ღვ გთ ოპთდჲრგწ ნვღჲ ჱა წევნვ.
Under tiden kan jag ordna lite mat.
ჟთდსპნჲ ჟრვ დლაევნ.
Ni är säkert hungrig.
დლაევნ ჟყმ.
Gärna det.
ზალკჲ, ფვ მყზყრ მთ რპწბგაქვ ეა თევ ენვჟ ეა რყპჟთ ჱადსბვნთრვ რვლვრა.
Synd att min make skulle leta efter kalvarna just idag.
ღვქვ ეა ჟვ პაეგა ეა ჟთ ოჲოპთკაჱგა ჟ მყზ.
Han hade tyckt om att få prata med en man.
ნთვ ჟმვ დჲჟრჲოპთვმნთ.
Vi välkomnar besökare.
რსკ ჟთდსპნჲ ვ ეჲჟრა ჟამჲრნჲ. ჲჟჲბვნჲ ჱა ზვნა.
Det måste vara ensamt för en kvinna här.
ჟგთკნალა ჟყმ.
Det går.
რსკ ჟყმ თჱპაჟლა.
Jag är uppväxt här.