The Mark of Zorro.
ЗНАК ЗОРРО.
მადრიდში.
Эти события произошли тогда, когда Испанская Империя завоёвывала мир и молодые клинки обучались правилам ведения боя... Мадрид.
ისინი შესანიშნავი fencers.
Они прекрасные фехтовальщики.
მაგრამ saddle გამართავს საკმარისი ნდობის...
Но в седле держатся недостаточно уверенно...
დისკვალიფიკაცია. აქ არის California cock.
Дисквалифицировать.
მე ზუსტად 10 პესო.
А вот и Калифорнийский петух.
- დარწმუნებული ხართ?
Ставлю 10 песо. - Уверен?
- შეთანხმდნენ.
-Да.
გავრცელდა თქვენი ფრთები, ჩემი მეგობარი.
Расправь крылья, друг мой.
დამავიწყდა, რომ კალიფორნიის ცხენებით გასეირნება ბავშვობიდან.
10 песо, пожалуйста. Забыл, что в Калифорнии на лошадях ездят с самого детства.
- შესანიშნავი, სერ. ჯარიმა.
- Отлично, сеньор.
- ეს ასე არ არის რთული.
Прекрасно.
- და არ უნდა დაგვავიწყდეს, შესანახი მას სათანადოდ.
- Это не так уж и сложно. - И не забудь хорошенько его накормить.
- თქვენ ყველა დავამტკიცეთ, რომ თქვენ საუკეთესო. - არა, მან დაამტკიცა.
- Вы всем доказали, что вы лучший.
- რაღაც არასწორი. - Eagle სახეს.
- Что-то не так.
სადაც ასე ჩაცმული up?
Куда так вырядился?
ის ფაქტი, რომ მე მაქვს თარიღით senorita.
Дело в том, что у меня свидание с сеньоритой.
თქვენ გაქვთ შეხვედრა ლეიტენანტი 3 საათის განმავლობაში.
У тебя встреча с лейтенантом в 3 часа.
Santa Maria, დამავიწყდა.
Санта Мария, совсем забыл.
რატომ უნდა წავიდე?
Почему я должен идти?
ყველას სურს ჩემთვის მოვა აქციაზე იბრძვის.
Все хотят, чтобы я приехал на показательные бои.
- ისინი ყოველთვის აირჩიოთ me. - იგი გახდა ჩვევა.
- Они всегда выбирают меня.
California cock, ნახოთ თუ როგორ მოხდენას ხმალი და ისინი თქვენ ამ ძალიან პატივისცემა.
Калифорнийский петух, ты показываешь, как правильно владеть шпагой и они тебя за это очень уважают.
Cadet Vega, კომენდანტი სურს, რომ თქვენ დაუყოვნებლივ.
Кадет Вега, вас хочет видеть комендант, немедленно.
Ok, ახლა მე მაქვს დრო შეხვედრა. ავუხსნათ მას, რატომ.
Отлично, теперь я успею на встречу.
მე მასთან შეხვედრას ხვალ.
Объясни ему причину. Я встречусь с ним завтра.
ერთი წუთით ყურადღება!
Синьоры!
- მე მკურნალობა ყველა ღვინო! - რა?
- Угощаю всех вином!
ეს არის უკანასკნელი შანსი აქვს სასმელი, ჩემი ხარჯებით.
Это ваш последний шанс выпить за мой счёт.
რა გაგებით?
Последний шанс?
მამამ მითხრა, რომ სახლში წასვლა.
В смысле? Отец приказал, чтобы я ехал домой.
მითხრეს კომენდანტი.
Мне сказал комендант.
- მე აფრების პირველი გემი. - In California?
- Отплываю на первом судне.
მაგრამ რაც შეეხება მომსახურების?
- В калифорнию? А как же служба?
ჩვენ გვექნება იმისათვის, რომ იგი.
Придётся её бросить.
კალიფორნიაში, Indians მიწოდება ბევრი პრობლემა? - No.
В калифорнии индейцы доставляют много проблем?
- ვინ არის ბრძოლა?
- Нет.
არა ვინმე. მაშინ რას გააკეთებს თქვენი ხმალი?
Не с кем.
აი, რა...
Тогда что ты будешь делать со своей шпагой?
დავტოვო ეს აქ...
Вот что... оставлю её здесь...
როდესაც თქვენ შეხედეთ მას, ვფიქრობ, ჩემს შესახებ, ჩვენი ბრძოლები, ბედნიერი მოსამსახურეთა ცხენოსანი
Когда будете на неё смотреть, то думайте обо мне, о наших сражениях, о счастливых слугах, о всадниках,
და არ დაგავიწყდეთ, მე. ღვინის...
и не забывайте меня.
სადღეგრძელო, Siniora... კალიფორნიის. სადაც კაცი ქორწინდება,
Тост, Синьоры... за Калифорнию.
ამაღლების ბავშვები და უვლის თქვენს ვენახი.
Где мужчина женится, растит детей и присматривает за своим виноградником.
როგორ ყურძნის ამ წელს?
Как на счёт винограда в этом году?
რატომღაც ვენახები წარმოების შესანიშნავი მოსავალი.
Каким-то чудом виноградники дают отличный урожай.
- რატომ ხარ ასე სევდიანი?
- А чем ты так опечален?
- სიძულვილით გულში ძნელია არსებობს.
- С ненавистью в сердце трудно существовать.
და ვის სიძულვილი?
И кого ты так ненавидишь?
მას შეუძლია დამწვრობა ჯოჯოხეთი.
Начальника форта.