მეოცე Century Fox წარმოგიდგენთ: Tyrone Pouer ფილმი: The Mark of Zorro.
A MARCA DO ZORRO
ეს მოვლენები მოხდა, როდესაც ესპანეთის იმპერიის დაპყრობა მსოფლიოში
MADRID, QUANDO O IMPÉRIO ESPANHOL ABRAÇAVA O MUNDO,
და ახალგაზრდა პირები მეცადინეობას წესების ჩართულობის...
OS JOVENS ESPADACHINS APRENDIAM A ARTE DE MATAR...
ისინი შესანიშნავი fencers. მაგრამ saddle გამართავს საკმარისი ნდობის...
Boa sela, más mãos, montaria não suficientemente treinada.
დისკვალიფიკაცია.
Desqualificado.
აქ არის California cock.
Aí vem o galo da Califórnia.
მე ზუსტად 10 პესო.
Dez pesos em como ele limpa todos.
- დარწმუნებული ხართ?
Limpa?
დიახ. - შეთანხმდნენ.
Apostado.
გავრცელდა თქვენი ფრთები, ჩემი მეგობარი.
Ganha asas, meu amigo.
10 პესო, გთხოვთ. დამავიწყდა, რომ კალიფორნიის ცხენებით გასეირნება ბავშვობიდან.
Dez pesos, por favor.
- შესანიშნავი, სერ.
- Bem feito, señor. Excelente.
ჯარიმა. - ეს ასე არ არის რთული.
- E tudo o que fiz foi montá-lo.
- და არ უნდა დაგვავიწყდეს, შესანახი მას სათანადოდ. - დიახ, სერ.
Dá-lhe três cenouras esta noite.
- თქვენ ყველა დავამტკიცეთ, რომ თქვენ საუკეთესო.
- Tem algum assunto no tribunal?
- არა, მან დაამტკიცა.
- Não, do coração.
- რაღაც არასწორი. - Eagle სახეს.
- Alguma coisa está errada.
სადაც ასე ჩაცმული up?
Porquê essas plumas elegantes?
ის ფაქტი, რომ მე მაქვს თარიღით senorita.
Uma señorita que até apanharia o St. António.
თქვენ გაქვთ შეხვედრა ლეიტენანტი 3 საათის განმავლობაში. Santa Maria, დამავიწყდა.
Esqueceste-te que tens um duelo com o tenente Cortez às três da tarde?
რატომ უნდა წავიდე? ყველას სურს ჩემთვის მოვა აქციაზე იბრძვის.
Porque é que tenho que encontrar todos os espadachins de Madrid?
- ისინი ყოველთვის აირჩიოთ me.
Todos gostam de uma boa luta, mas porque é que todos me escolhem?
- იგი გახდა ჩვევა.
Acalma-te.
California cock, ნახოთ თუ როგორ მოხდენას ხმალი
Tornou-se uma honra poder enfrentar o "galo da Califórnia".
და ისინი თქვენ ამ ძალიან პატივისცემა.
Pica-los um pouco nos braços e nos ombros e eles gabam-se de te ter conhecido.
Cadet Vega, კომენდანტი სურს, რომ თქვენ დაუყოვნებლივ.
Cadete Vega, o comandante quer vê-lo no seu gabinete imediatamente.
Ok, ახლა მე მაქვს დრო შეხვედრა.
Que bom. Não posso lutar com ele agora.
ავუხსნათ მას, რატომ.
Explique-lhe isso, está bem?
მე მასთან შეხვედრას ხვალ.
E diga-lhe que irei ter com ele amanhã.
Signora! ერთი წუთით ყურადღება!
Señores, a vossa atenção, por favor.
- მე მკურნალობა ყველა ღვინო! - რა?
Eu pago vinho para todos.
ეს არის უკანასკნელი შანსი აქვს სასმელი, ჩემი ხარჯებით.
Vamos. É a vossa última oportunidade de beberem à minha conta.
ბოლო შანსი?
Última oportunidade?
რა გაგებით?
O que queres dizer com isso?
მამამ მითხრა, რომ სახლში წასვლა. მითხრეს კომენდანტი.
O meu pai mandou-me voltar para casa.
- მე აფრების პირველი გემი.
Parto no primeiro barco de Lisboa.
- In California?
Para a Califórnia?
მაგრამ რაც შეეხება მომსახურების?
E a tua patente aqui?
ჩვენ გვექნება იმისათვის, რომ იგი.
Terei que desistir dela.
კალიფორნიაში, Indians მიწოდება ბევრი პრობლემა?
Como é a Califórnia?
- No.
Os índios estão a dar problemas?
- ვინ არის ბრძოლა?
- Então vais lutar contra quem?
არა ვინმე.
- Ninguém.
მაშინ რას გააკეთებს თქვენი ხმალი? აი, რა...
E o que vais fazer com este sabre, meu galo?
დავტოვო ეს აქ...
Este...
როდესაც თქვენ შეხედეთ მას, ვფიქრობ, ჩემს შესახებ, ჩვენი ბრძოლები,
Vou deixá-lo cá.
ბედნიერი მოსამსახურეთა ცხენოსანი და არ დაგავიწყდეთ, მე.
E quando olharem para ele, pensem em mim... numa terra de missões, peões felizes, cavalheiros dorminhocos e chatice infinita.
ღვინის...
Vinho.
სადღეგრძელო, Siniora... კალიფორნიის.
Um brinde.
სადაც კაცი ქორწინდება, ამაღლების ბავშვები და უვლის თქვენს ვენახი.
À Califórnia, onde um homem pode casar... criar filhos gordos e cuidar dos seus vinhedos.