მეოცე Century Fox წარმოგიდგენთ: Tyrone Pouer ფილმი: The Mark of Zorro.
A MARCA DO ZORRO
მადრიდში. ეს მოვლენები მოხდა, როდესაც ესპანეთის იმპერიის დაპყრობა მსოფლიოში
MADRID, QUANDO O IMPÉRIO ESPANHOL ABRAÇAVA O MUNDO,
და ახალგაზრდა პირები მეცადინეობას წესების ჩართულობის...
OS JOVENS ESPADACHINS APRENDIAM A ARTE DE MATAR...
ისინი შესანიშნავი fencers. მაგრამ saddle გამართავს საკმარისი ნდობის...
Boa sela, mãos soltas, montaria não suficientemente treinada.
დისკვალიფიკაცია.
Desqualificado.
აქ არის California cock.
Ai vem o 'galinho' californiano. Dez pesos que ele salta todas.
მე ზუსტად 10 პესო. - დარწმუნებული ხართ?
- Sem faltas?
დიახ.
- Aceito.
გავრცელდა თქვენი ფრთები, ჩემი მეგობარი.
Crie asas, meu amigo.
10 პესო, გთხოვთ.
Dez pesos, por favor.
დამავიწყდა, რომ კალიფორნიის ცხენებით გასეირნება ბავშვობიდან.
Talvez você tenha esquecido que na Califórnia usam cavalos como berços.
- შესანიშნავი, სერ.
- Bem feito, senhor.
ჯარიმა. - ეს ასე არ არის რთული.
- E tudo que fiz foi montá-lo.
- და არ უნდა დაგვავიწყდეს, შესანახი მას სათანადოდ.
Oh, três cenouras depois deste ato, Manuel.
- თქვენ ყველა დავამტკიცეთ, რომ თქვენ საუკეთესო.
- Você tem algum assunto na corte, señor?
- არა, მან დაამტკიცა.
- Não, do coração.
- რაღაც არასწორი.
- Alguma coisa está errada.
- Eagle სახეს.
- O rosto, homem.
სადაც ასე ჩაცმული up?
Por que tão elegante?
ის ფაქტი, რომ მე მაქვს თარიღით senorita.
Tenho um encontro com uma dama que fisgaria St. Antônio. Nos encontraremos...
თქვენ გაქვთ შეხვედრა ლეიტენანტი 3 საათის განმავლობაში.
Você esqueceu que tem um duelo com o Tenente Cortez às 3 h?
Santa Maria, დამავიწყდა.
Santa Maria! Esqueci-me!
რატომ უნდა წავიდე?
Por que tenho que encontrar todos os espadachins de Madrid?
ყველას სურს ჩემთვის მოვა აქციაზე იბრძვის. - ისინი ყოველთვის აირჩიოთ me. - იგი გახდა ჩვევა.
Todos gostam de uma briguinha, mas por que todos me escolhem?
California cock, ნახოთ თუ როგორ მოხდენას ხმალი
É uma honra enfrentar o 'galinho' Californiano.
და ისინი თქვენ ამ ძალიან პატივისცემა.
Você os corta um pouco os braços e eles saem se gabando de terem lhe conhecido.
Cadet Vega, კომენდანტი სურს, რომ თქვენ დაუყოვნებლივ.
Cadete Vega, o Comandante quer vê-lo em seu escritório imediatamente.
Ok, ახლა მე მაქვს დრო შეხვედრა.
Eu não posso lutar com ele agora de jeito algum.
ავუხსნათ მას, რატომ.
Fale com ele sobre isso?
მე მასთან შეხვედრას ხვალ.
Mas diga a ele que o encontrarei amanhã.
Signora! ერთი წუთით ყურადღება!
Señores, sua atenção, por favor.
- მე მკურნალობა ყველა ღვინო! - რა?
Pagarei o vinho para todos.
ეს არის უკანასკნელი შანსი აქვს სასმელი, ჩემი ხარჯებით.
Esta é a última oportu- nidade de beberem as minhas custas.
ბოლო შანსი?
Última chance.
რა გაგებით?
O que você quer dizer?
მამამ მითხრა, რომ სახლში წასვლა.
Meu pai ordenou que eu volte para casa.
მითხრეს კომენდანტი.
O comandante acabou de me dizer.
- მე აფრების პირველი გემი.
- Parto de Lisboa no primeiro barco.
- In California?
- Para Califórnia?
მაგრამ რაც შეეხება მომსახურების?
- E quanto a sua patente aqui?
ჩვენ გვექნება იმისათვის, რომ იგი.
- Terei que abdicar dela.
კალიფორნიაში, Indians მიწოდება ბევრი პრობლემა?
Como é na Califórnia? Os índios são encrenqueiros?
- No.
- Não.
- ვინ არის ბრძოლა?
- E vai lutar contra quem?
არა ვინმე.
Ninguém.
მაშინ რას გააკეთებს თქვენი ხმალი? აი, რა...
Então o que vai fazer com seu sabre meu amigo?
დავტოვო ეს აქ...
Isto.
როდესაც თქვენ შეხედეთ მას, ვფიქრობ, ჩემს შესახებ, ჩვენი ბრძოლები,
Ficará aqui.
ბედნიერი მოსამსახურეთა ცხენოსანი და არ დაგავიწყდეთ, მე.
E quando vocês o verem, lembrem-se de mim, numa terra de missões gentis, peões felizes, cavalheiros sonolentos, e tédio sem fim.
ღვინის...
Vinho!