მეოცე Century Fox წარმოგიდგენთ:
ZNAK ZORRO
მადრიდში. ეს მოვლენები მოხდა, როდესაც ესპანეთის იმპერიის დაპყრობა მსოფლიოში და ახალგაზრდა პირები მეცადინეობას წესების ჩართულობის...
MADRYT - w czasach, gdy hiszpańskie imperium obejmowało całą kulę ziemską... a młodzi arystokraci uczyli się pięknej i modnej sztuki zabijania...
ისინი შესანიშნავი fencers.
Dobrze się trzyma w siodle, zły układ rąk.
მაგრამ saddle გამართავს საკმარისი ნდობის...
Koń niewystarczająco ujeżdżony.
დისკვალიფიკაცია.
Zdyskwalifikowany.
აქ არის California cock.
To ten Kalifornijski Kogucik.
მე ზუსტად 10 პესო.
- 10 peso, że wszystkie przeskoczy.
- დარწმუნებული ხართ? დიახ. - შეთანხმდნენ.
- Czysto.
გავრცელდა თქვენი ფრთები, ჩემი მეგობარი.
Rozwiń skrzydła, przyjacielu.
10 პესო, გთხოვთ.
Poproszę 10 peso.
დამავიწყდა, რომ კალიფორნიის ცხენებით გასეირნება ბავშვობიდან. - შესანიშნავი, სერ.
Pewnie zapomniałeś, że w Kalifornii... używają koni zamiast kołysek.
ჯარიმა. - ეს ასე არ არის რთული.
- Wystarczyło tylko na nim siedzieć.
- და არ უნდა დაგვავიწყდეს, შესანახი მას სათანადოდ. - დიახ, სერ.
- Trzy marchewki po wieczornym owsie.
- თქვენ ყველა დავამტკიცეთ, რომ თქვენ საუკეთესო. - არა, მან დაამტკიცა.
- Masz jakąś sprawę na dworze, senor?
- რაღაც არასწორი.
Coś jest nie tak.
- Eagle სახეს.
Twarz, człowieku.
სადაც ასე ჩაცმული up?
Dla kogo te piękne piórka?
ის ფაქტი, რომ მე მაქვს თარიღით senorita.
Senority, która i Św. Antoniego doprowadziłaby do piekła.
თქვენ გაქვთ შეხვედრა ლეიტენანტი 3 საათის განმავლობაში.
Zapomniałeś, że o trzeciej masz pojedynek z porucznikiem Cortezem?
Santa Maria, დამავიწყდა.
Santa Maria.
რატომ უნდა წავიდე?
Dlaczego muszę się pojedynkować z każdym szermierzem w Madrycie?
ყველას სურს ჩემთვის მოვა აქციაზე იბრძვის. - ისინი ყოველთვის აირჩიოთ me.
Każdemu przyda się trochę fechtunku, ale... dlaczego wszyscy czepiają się właśnie mnie?
- იგი გახდა ჩვევა.
Uspokój się.
California cock, ნახოთ თუ როგორ მოხდენას ხმალი
Wyzywanie Kalifornijskiego Kogucika stało się modne.
და ისინი თქვენ ამ ძალიან პატივისცემა.
Podrapiesz takiego lekko w rękę lub ramię, a od razu się chwali pojedynkiem z tobą.
Cadet Vega, კომენდანტი სურს, რომ თქვენ დაუყოვნებლივ.
Kadecie Vega, komendant wzywa cię natychmiast do swego biura.
Ok, ახლა მე მაქვს დრო შეხვედრა.
Dobrze. Pewnie nie będę mógł teraz bić się z tym panem.
ავუხსნათ მას, რატომ.
Możesz mnie przed nim wytłumaczyć?
მე მასთან შეხვედრას ხვალ.
Powiedz, że spotkam się z nim jutro.
Signora!
Senores!
ერთი წუთით ყურადღება!
Proszę o uwagę.
- მე მკურნალობა ყველა ღვინო! - რა?
Stawiam wszystkim wino.
ეს არის უკანასკნელი შანსი აქვს სასმელი, ჩემი ხარჯებით.
To ostatnia okazja wypicia na mój koszt.
ბოლო შანსი?
Ostatnia okazja?
რა გაგებით?
Co masz na myśli?
მამამ მითხრა, რომ სახლში წასვლა.
Cóż, ojciec wzywa mnie do domu.
მითხრეს კომენდანტი. - მე აფრების პირველი გემი.
Komendant właśnie mnie zawiadomił, że odpływam najbliższym statkiem z Lizbony.
- In California?
Do Kalifornii?
მაგრამ რაც შეეხება მომსახურების?
A co z twoją promocją oficerską?
ჩვენ გვექნება იმისათვის, რომ იგი.
Będę musiał z niej zrezygnować.
კალიფორნიაში, Indians მიწოდება ბევრი პრობლემა?
Jaka jest ta Kalifornia? - Jakieś problemy z Indianami?
- No.
- Nie.
- ვინ არის ბრძოლა?
- Jest tam z kim walczyć?
არა ვინმე.
- Nie.
მაშინ რას გააკეთებს თქვენი ხმალი? აი, რა...
To co zrobisz ze swym grzebieniem, mój koguciku?
დავტოვო ეს აქ...
To.
როდესაც თქვენ შეხედეთ მას, ვფიქრობ, ჩემს შესახებ, ჩვენი ბრძოლები,
Niech tam zostanie.
ბედნიერი მოსამსახურეთა ცხენოსანი და არ დაგავიწყდეთ, მე.
A gdy na niego popatrzycie, pomyślcie o mnie... w kraju łagodnych obyczajów... szczęśliwych peonów, sennych caballeros, i wszechogarniającej nudy.
ღვინის...
Wina.
სადღეგრძელო, Siniora...
Wznoszę toast, senores.