£აჟ ჟსმ კამვნ.
ഞാനൊരു ശിലയാകുന്നു.
£აჟ ნვ ჟვ ეგთზამ.
ഞാന്‍ അനങ്ങില്ല.
ოჲლვკა, ჟრაგამ ჟნვდ გჲ სჟრარა.
വളരെ പതുക്കെ, ഞാന്‍ മഞ്ഞുകണങ്ങള്‍ വായിലാക്കും.
რაკა ნვმა ეა დჲ ოჲფსგჟრგსგა მჲ£ჲრ ჱეთგ.
അതോടെ, അവനെന്റെ ശ്വാസഗതി പോലും കാണില്ല.
ნვ ბპჱამ.
ഞാനാവശ്യത്തിന് സമയമെടുക്കും.
ვ დჲ ჲჟრაგამ ეა ეჲ£ევ ბლთჱს. თმამ ჟამჲ ვენჲ ჱპნჲ.
അവനെ വളരെയടുത്ത് വരാനനുവദിക്കും, എന്റെ പക്കല്‍ ഒരേയൊരു വെടിയുണ്ടയേയുള്ളൂ.
£აჟ ჟსმ ნვდჲგთრვ ჲფთ. მნჲდს ნვზნჲ, მჲთრვ ოპჟრთ დჲ ოპთრთჟკაარ ჲპჲჱჲრ.
അവന്റെ കണ്ണുകളെ ഞാന്‍ സൂക്ഷ്മമായി ഉന്നം പിടിക്കും, എന്റെ കൈകള്‍ കാഞ്ചിയില്‍ അമരുന്നു.
ნვ ჟვ რპვჟამ.
ഞാന്‍ വിറയ്ക്കില്ല. എനിക്ക് ഭയമെന്നതില്ല.
ჟვდა ჟსმ დჲლვმჲ მჲმფვ.
ഞാനൊരു മുതിര്‍ന്ന ചെക്കനായിരിക്കുന്നു.
ოჲედჲრგვნ ლთ ჟთ, გაჟთლთ£?
തയ്യാറാണോ, വാസിലി? ഇപ്പോള്‍,വാസിലി, നിറയൊഴിയ്ക്കൂ.
ჟვდა, გაჟთლთ£. ოსკა£! ოსკა£, გაჟთლთ£!
നിറയൊഴിയ്ക്കൂ, വാസിലി, നിറയൊഴിയ്ക്കൂ.
ნვოპთ£არვლ ოპვე ოჲპრარა - 2001 - ა£ევ, ჟრანსგა£!
എനിമി അറ്റ് ദ ഗേറ്റ്സ്. നിവര്‍ന്ന് നില്‍ക്കൂ ട്രെയിനിലേറാന്‍ തയ്യാറാകൂ.
ვ£ რთ, ა£ევ ჟჲ მვნვ.
ഹേയ്, എന്നോടൊപ്പം വരൂ. ഇത് വഴി സുഹ്രുത്തേ.
ჟთრვ უთგთლთ, ნაეგჲპ!
എല്ലാ പൌരന്മാരും പുറത്ത് പോവുക.
ნაოპაგვრვ მვჟრჲ, ნვკა თჱლვჱარ უთგთლთრვ.
വഴി കൊടുക്കൂ, പൌരന്മാര്‍ പോകട്ടെ. ഇത് പട്ടാള അകമ്പടിയാണ്.
ჲგა ვ გჲვნ კჲნგჲ£.
ആരും ഇവിടെയുണ്ടാകരുത്.
ნთკჲ£ ნვმა ეა ჲჟრანვ გნარპვ, ჲჟგვნ ჳპაბპთრვ გჲ£ნთუთ.
നമ്മുടെ ധീരരായ സൈനികരൊഴിച്ച്.
ჲგა ვ კჲნგჲ£ ჱა ჟრალთნდპაე...
ഇത് സ്റ്റാലിന്‍ഗ്രാഡിലേക്കുള്ള സൈനികവ്യൂഹമാണ്.
ჟამჲ ჱა გჲ£ნთუთრვ ნა უპგვნარა აპმთ£ა.
ചെമ്പടയുടെ സൈനികര്‍ക്ക് മാത്രം.
ჟთრვ ჟვ კაფვნთ!
എല്ലാവരും തികഞ്ഞൂ!
ვჟვნ,1942.
ശരത്കാലം. 1942
ვგპჲოა ვ ჱდაჱვნა ჲე ნაუთჟრთფკარა ფთჱმა.
നാസ്സിപ്പടയുടെ ബൂട്ടിനടിയില്‍ യൂറോപ്പ് ഞെരിഞമര്‍ന്നു
რპვრთჲრ პა£ჳ ვ ნა გპგჲრ ნა მჲრა.
ജെര്‍മ്മനിയുടെ മൂന്നം സാമ്രാജ്യ സേന, അവരുടെ അധികാരത്തിന്റെ പരമകോടിയിലാണ്
ჳთრლვპჲგარა გჲ£ჟკა ჟვ ოპჲბთგა ნთჱ ჟვგვპნთჲრ ევლ ნა ჟჲგვრჟკთჲრ
ഹിറ്റ്‌ലറുടെ സേന, സോവിയറ്റ് യൂണിയന്റെ ഹൃദയത്തിലൂടെ, ഏഷ്യയിലെ എണ്ണപ്പാടങ്ങളിലേക്ക് മുന്നേറുന്നു,
ჟჲ£სჱ კჲნ აჱთ£ა. ოპვჲჟრანა ჟამჲ სქრვ ვენა ოპვოპვკა.
ഒരു അവസാന കടമ്പ അവശേഷിക്കുന്നു.
დპაეჲრ ნა გჲლდა...
വോള്‍ഗാ തീരത്തെ ഒരു പട്ടണം, അവിടെയാണ് ലോകത്തിന്റെ വിധി തീരുമാനിക്കപ്പെടാന്‍ പോകുന്നത്
გჲ კჲ£ ჟვ ჲელსფსგა ჟსებთნარა ნა ჟგვრჲრ...
സ്റ്റാലിന്‍ഗ്രാഡ്.
გვლთფვჟრგვნთჲრ ეპსდაპ ჟრალთნ...
മഹാനായ സഖാവ് സ്റ്റാലിന്‍ ഉത്തരവിട്ടിരിക്കുന്നു
ნაპვეთ ეა ნვ ჟვ ჲრჟრაოსგა ნთ ფვკჲპ ნაჱაე.
-: ഒരു ചുവട് പോലും പിന്നോട്ട് പോകരുത്,
ნაპჲეჲრ ნა ჟჲგვრჟკთჲრ ჟჲ£სჱ ვ ოპვე ჟლჲბჲეა.
അതിനാല്‍ സോവിയറ്റ് യൂണിയനിലെ ജനങ്ങള്‍ സ്വതന്ത്രരാകും.
ნაოპვე, ეპსდაპთ. ნვმა ჲრკაზსგაŒვ!
മുന്നോട്ട് കുതിക്കൂ സഖാക്കളേ, ഒരു ചുവട് പോലും പിന്നോട്ടാകരുത്.
ფს£რვ დთ ჲგთვ ოთჟმა თჟოპარვნთ ჲე პსჟკთრვ მა£კთ... ეჲ ნთგნთრვ ჟთნჲგთ ნა ტპჲნრჲრ.
റഷ്യന്‍ മാതാക്കള്‍, യുദ്ധമുഖത്തുള്ള തങ്ങളുടെ പുത്രന്മാര്‍ക്കെഴുതിയ കത്തുകള്‍ ശ്രവിക്കൂ
გჲლჲე£ა, მჲ£ ჟთნვ. ჱნამ ევკა ჲგა ვ ჱა რარკჲგთნარა.
വൊളോദ്യ, എനിക്കറിയാം, ഇത് നമ്മുടെ മാതൃദേശത്തിന് വേണ്ടിയാണ്...
ჱნამ ევკა ჲგა ვ ჱა რარკჲგთნარა, თ ჱარჲა ჟთ გჲ ბჲპბა.
എനിക്കറിയാം, നമ്മുടെ മാതൃദേശത്തിനായാണ് നീ ജീവന്‍ വെടിയുന്നതെന്ന്
ჟთრვ ჱნაარ ევკა ნვმა ეა ოჲრკლვკნვრვ.
ഇവിടെയെല്ലാവര്‍ക്കും അറിയാം, നീ വീണ് പോവുകയില്ലെന്ന്.
ჟთრვ ჟვ მნჲდს დჲპეთ ჟჲ გაჟ.
ഇവിടെയെല്ലാവരും നിന്നെക്കുറിച്ച് ഊറ്റം കൊള്ളുന്നു.
რარკჲ რთ ვ მპრჲგ.
നിന്റെ പിതാവ് മരിച്ചു, നിന്റെ സഹോദരന്മാരും മരിച്ചു.
თ ბპარ რთ ვ მპრჲგ.
ഫാസിസ്റ്റുകളുടെ കൂട്ടത്തോട് നീ പക പോക്കൂ
გპართ ჟვ ნაჱაე თლთ ოსკამ!
തിരിച്ച് പോ, ഇല്ലെങ്കില്‍ ഞാന്‍ വെടിയുതിര്‍ക്കും കമ്പിത്തൂണുകളില്‍ നിന്ന് പോ, ഇല്ലെങ്കില്‍ ഞാന്‍ വെടിയുതിര്‍ക്കും
გპარვრვ ჟვ თლთ ოსკამვ. ოსკა£რვ ნა ოპვეაგნთუთრვ!
രാജ്യദ്രോഹികളെ വെടിവെക്കുവിന്‍
ჟრალთნდპაეჟკჲრჲ ოპთჟრანთქრვ
കരയ്ക്കിറങ്ങുവാന്‍ തയ്യാറാകൂ
ა£ევ, ა£ევ.
വരൂ, വരൂ, മുന്നോട്ട്
ა£ევ, ეპსდაპთ, ა£ევ!
വരൂ, സഖാക്കളേ, വരൂ മുന്നോട്ട് അല്ലെങ്കില്‍ വെടികൊള്ളുവിന്‍
გამს, ნჲჟთლა!
ഇവിടെം സ്ടെച്ചര്‍
ჲნჲ£ ოსკა.
- തോക്കുള്ളവന്‍ വെടിയുതിര്‍ക്കട്ടെ.
ვევნ ჲე ეგა£უა ეჲბთგა ჲპსზ£ვ.
- രണ്ടില്‍ ഒരാള്‍ക്ക് റൈഫിള്‍ കിട്ടും
ეპსდთჲრ დჲ ჟლვეთ ოპგთჲრ. ქრჲმ ჱადთნვ რჲ£ ჟჲ ჲპსზ£ვრჲ
അതില്ലാത്തവന്‍ മറ്റവനെ പിന്‍തുടരട്ടെ റൈഫിളുള്ളവന്‍ മരിച്ചാല്‍,
ჲნჲ£ ჟლვენთჲრ დჲ ჱვმა ჲპსზ£ვრჲ თ ოჲფნსგა ეა ოსკა.
പിന്നിലുള്ളവന്‍ റൈഫിളെടുത്ത് വെടി വെക്കണം
რჲ£ ჟჲ ჲპსზ£ვრჲ
തോക്കുള്ളവന്‍ വെടിയുതിര്‍ക്കട്ടെ
- ოსკა! ჲნჲ£ ბვჱ ჲპსზ£ვ
അതില്ലാത്തവന്‍ മറ്റവനെ പിന്‍തുടരട്ടെ