- 寒いわ
好冷呀!
- そりゃそうだろ
- 你沒事吧,布瑞特?
- その通り
- 沒事
- 死んだみたいだ
- 覺得好像死了一樣 - 沒人說你看起來像死人嗎?
- ああ そうだ
對了,我忘記一件事
すっかり忘れてた 帰る前に...
回去之前,我們該談談分花紅的事
ボーナスのこと 考えておかなきゃな 俺たちだけ安いんだよ
我覺得我們應該得到全份
パーカーと俺だけね 公平じゃないよ
我和帕克都覺得很不公平
契約の時に 話したろう？
你簽多少就拿多少,跟每個人一樣
ああ でも みんなの方が多い
可是大家拿的多過我們
ダラス マザーが呼んでる
母親找你
黄色い光が 俺を呼ぶってな
好,亮黃燈就是叫我
オシャレもしたし
帕克,穿衣服吧
- パーカー 来い - コーヒー飲ましてくれ
先讓我喝完咖啡,船上只有咖啡好喝
おはよう マザー
早安,母親
- いいわ
- 可以嗎? - 好了
- よし
啟動吧
繋ぐぞ
謝謝
- 地球は？
- 地球呢?
- 探さなきゃな
- 妳應該知道
太陽系じゃないわ
這不是太陽系 掃描
信じられない
我不敢相信 聯絡航管中心
管制にコンタクトを こちら商業牽引船ノストロモ号
這裡是商用貨船諾斯都羅莫號
登録番号 1 -8 -0
編號180924609
-0 -niner
呼叫南極航管中心 聽到嗎?
南極管制所 応答願います
通話完畢
こちら商業牽引船ノストロモ号
商用貨船諾斯都羅莫號
登録番号...
登記編號180924609
- 応答無し
- 繼續試
- 続けてくれ
呼叫南極航管中心 聽到嗎?
ゼータ第2星団の近くよ
找到了,靠近特奇拉星球
- 外縁にはまだ入ってない
- 我們還沒接近外圍 - 事有蹊蹺
- 信じられんな
我們來這兒幹嘛?
なんでこんなところに？ さっぱりわからん
等等,妳在說什麼?
- 太陽系じゃない
- 這不是太陽系 - 我知道
- わかってる ここには誰も 降りてこないだろ？
知道他們為何都不下來?
それぞれ役割があるからだ
他們以為工作不多?
だから 俺たちは安いんだよ 下っ端だと思ってやがる
所以我們才分一半花紅 我們的時間不值錢,快說爛了
- 違うって... - 違わないよ
你知道他們為何不下來?
お前だって悪いんだよ そんな風だから 誰も ここに近づかないんだ
因為你很討人厭
- 換わってくれるか
- 這是我的座位
- もちろん
- 抱歉
で、どうしたって？
怎麼了?
知ってるものもいるだろうが 地球には着いてない
你們也發現我們還沒到家 我們才在半路中途
- まだ道半ばだ - 何？
- 什麼?
マザーがコースを変更した
- 母親改變了行程 為什麼?
どうして？ そう対処するように プログラムされていた
在某些情況下電腦可以作些改變
- 対処って？ 出所不明の通信を 傍受したらしい
電腦收到來歷不明的訊號
- その調査のために起こされた
- 航道改變好讓我們去查看 - 訊號? 在這兒?
どんな？
怎樣的訊號?