カリガリ博士の小屋
Dr. Caligari'nin Muayenehanesi 6 Bölümlük Film
幕１
Dr. Caligari'nin Muayenehanesi Bölüm I
私は亡霊のおかげで家族や家庭を捨てざるをえなかった
Ruhlar heryerde... bizi çevreliyorlar Beni kendi evimden kovdular Beni karımı ve çocuğumu bırakmaya zorladılar.
僕の婚約者だ
Bu benim sözlüm
僕と彼女の体験はあなたの物語よりも恐ろしい
O ve ben beraber yaptıklarımız senin bana anlattığın hikayeden daha ilginç
今からそれを話してあげよう
Anlatayım.
故郷ハレシュテンバルでの出来事だ
Doğduğum şehir Holstenwall'da
お祭りがひらかれた
Yıllık panayır
ある香具師がやってきた
O...
親友のアランだ
Arkadaşım Alan
"ハレシュテンバル祭へ 皆様 ぜひお越しを！"
Holstenwall Panayır'ına gelin! Muhteşem gösteriler burada!
フランシス お祭りへいこうぜ
Gel Franzis, panayıra gidelim!
きょうは市の係官は機嫌が悪い
Girmeyin lütfen, sekreter kendini iyi hissetmiyor.
カリガリ博士
Doktor Caligari
祭りでの営業許可をいただきたいんですが・・
Panayırda bir tezgah açmak için izin isteyecektim...
どんな見世物だ？
Nasıl bir gösteri yapacaksınız?
"夢遊病者"で・・
Bir uyurgezer
さあ いらっしゃい！
Bir ölü! Yaklaşın!
驚異の夢遊病者チェザーレ！
Gelin, uyurgezer Cesare'i ilk siz görün!
幕１終
I. Bölümün Sonu
幕２
Bölüm II
連続殺人！
O gece bir cinayet serisinin ilki gerçekleşti.
犠牲者第一号は市の吏員だった
Sekreter kesici bir aletle kalbinden bıçaklanarak... öldürülmüş.
さあ お立ち会い！
Yaklaşın!
夢遊病者チェザーレが
İlk siz görün!
２３年の眠りからさめますぞ
Uyurgezer Cesare!
昼も夜も・・ 今こそ皆さんの前で
Doğduğundan beri tam 23 yıldır uyuyor. Hiç aralıksız, günler ve geceler boyunca uyudu.
ついに昏睡から起き上がる！
İşte Cesare karşınızda! Ölüm uykusundan uyanmak üzere. Yaklaşın!
カリガリ博士の小屋
Dr. Caligari'nin Muayenehanesi
目を覚ませ チェザーレ！
Cesare! Beni duyuyor musun?
ご主人様の私の命令だ
Efendin Doktor Caligari seni çağırıyor! Uyan ve çık bir anda karanlıklardan!
皆さん 彼はすべてを見通します 将来を占ってもらいなさい
Bayanlar, baylar!
僕の寿命はどれほどだ？
Kaç yıl yaşayacağım?
朝まで
Şafağa kadar...
殺人 懸賞金
HOLSTENWALL'DA CİNAYET!
帰り道で・・
Dönüş yolunda
アラン 私たちは同じ人を好きになった
Alan, biz biribirimizi seviyoruz...
でも 選ぶのは彼女。
Bırakalım da kararını kendisi versin...
どうなっても 友達でいよう
Ama kararı ne olursa olsun arkadaş kalacağız.
夜・・
Gece
幕２終
II. Bölümün Sonu
幕３
III. Bölüm
フランシス様！
Bay Franzis...
アラン様が殺されました
Bay Franzis... Bay Alan öldü... Öldürüldü!
夢遊病者の予言だ
Uyurgezerin kehaneti...
絶対犯人を掴まえる
Bu cinayeti çözene kadar bana uyku yok.
警察に許可をもらって彼を取り調べるとしよう
Uyurgezeri incelemek için... polisten izin isteyeceğim.
おい！
Katil!
殺害者だ！
İmdat! Katil!
彼をおこせ！
Uyandırın şunu!