- モントーク行は　"B"ホームです -
మొతౌక్రైలట్రాక్"B."

2004年バレンタインデー
వాలెటైన్స్డే,2004యాధ చ్ఛికఆలోచనల.
今日は企業がでっち上げた祝日
నేడగ్రీటిగ్కార్డసస్థల కనిపెట్టబడినసెలవదిన...
- モントーク行 まもなく発車します -
చివరి పిలప...
人を空しくさせるだけだ
ప్రజలచెత్తభావిస్తానచేయడానికి.
今日　仕事をサボった
నేనఈ రోజపని విడిచిపెట్టి.
モントークに行かなきゃ
మొతౌక్బయటకఒకరైల పట్టి ది.
- Bホームからご乗車下さい -
మొతౌక్రైలబోర్డిగ్ట్రాక్"B."
何故だか　わからない
నేనఎ దకతెలియద.
こんな事する　人間じゃないのに
నేనఒకహఠాత్తవ్యక్తికాద.
今朝　目覚めたときの ウツな気分のせいかな
నేనఈ ఉదయఒకఫ క్ లోమేల్కొన్నానఅచనా.
車は修理に出さないと
నేనgottaనా కారస్థిరగాపొదడానికి.
ああ　シンディかい？
హాయ్. Cindy?
僕だよ　ジョエルだよ！
ఇది జోయెల్ యొక్క. జోయెల్!
今日は気分が良くないんだ
నేనఈ రోజచాలాబాగా అనభతిలేద,విన డి.
食中毒かもしれない
తోబట్టవల,ఆహారకలషిత ,నేనఅనకట న్నాన.
この浜辺は冷たくて凍りそうだ
ఈ బీచ్ లో గాడ్డామ్ ఘనీభవన వార్తల.
でも２月のモントークは イケてるな　ジョエル
మొతౌక్ఫిబ్రవరిలో. బ్రిలియట్,జోయెల్.
ページがはぎ取られている？
Page is ripped out.
そんなことした覚えはない
Don't remember doing that.
２年ぶりに　日記を付ける
It appears this is my first entry in two years.
砂浜なんて
Sand is overrated.
所詮　小石の集まりだ
It's just tiny little rocks.
新しい出会いさえあれば
If only I could meet someone new.
機会は少なくなるばかりだ
I guess my chances of that happening are somewhat diminished,
見知らぬ女性と目を合わ せられないのは判ってる
seeing that I'm incapable of making eye contact with a woman I don't know.
僕はナオミとよりを戻す べきかもしれない
Maybe I should get back together with Naomi.
彼女は優しかった
She was nice. Nice is good.
僕を愛してくれたし
She loved me.
ちょっと目が合っただけなのに
Why do I fall in love with every woman I see...
なぜ恋をしてしまうのか
who shows me the least bit of attention?
ハイ！
Hi.
えっ？
I'm sorry?
「ハイ！ 」って云ったの
- I just said hi.
やあ　こんにちは　どうも
- Hi. Hello.
傍にいってもいい？
Okay if I sit closer?
何処まで行くの？
How far are you going?
ロックビル・センターだけど
Uh, Rockville Center.
ウソ！
Get out!
ワタシもなの！
Me too!
ホント？
Really?
ホント　奇遇ね！
What are the odds?
覚えがあるわ
Do I know you?
バーンズで本を買う？
Do you ever shop at Barnes Noble?
うん
Sure.
やっぱり！
Sure. That's it!
どうして？
Yeah?
見たことあるもの
I've seen you, man!
あの店に勤めて ５年になるかしら
Book slave there for, like, five years now.
覚えてないが
Ah. I would have thought I would've remembered you. Jesus!