諸君は殺人事件の 複雑な審理を聞いてきた
தட்டமட்டகல என்பதகடமயன கற்றமகநமதகரமனல்நீதமன்றங்களல்கரதப்படகறத
諸君は 証言や
நீங்கள் சட்சகளகவன த்தீர்கள்
本件に適用される 法律を聞いた
இதத டர்பனசட்டங்களம்,அவஇந்தவழக்கல் எவ்வறபர ந்தம்என்பத ம்உங்களக்கவசத்தகட்டப்பட்டள்ளத
後はウソと真実を 見分けるのが仕事だ
இப்பழதஉங்களதவல,இத லள்ளஉண்மகளயம் கற்பனகளயம்பரத்தபர்க்கவ ண்டயத
1人が死に もう1人が裁かれる
ஒரமனதன்இறந்தரக்கறன். இன்னரமன தனன்உயர் ஆபத்த ல்இரக்கறத
被告人の有罪に 疑いがあれば
நடந்த கற்றம்த டர்பகவ,கற்றம்சமத்தப்பட்டவர்தடர்பகவ ஏதனம்நய யமனசந்தகம்உங்களக்கஇரந்தல்,
それが妥当な疑いなら 評決は無罪である
கவனம். நயயமனசந்தகம்இரந்த ல்... ..
しかし 妥当な 疑問がない場合には
எந்த நயயமனசந்தகமம் இல்லதபட்சத்தல் நீங்கள் உங்களதமனசட்சப்பட இவர் கற்றவளஎன்றபரந்த ரக்கவண்டம்
いずれにせよ 評決は全員一致であること
நீங்கள் எப்படம டவடத்தலம்,உங்களதபரந்தர.. நீங்கள் அனவரம்ஒர மனதகஒப்ப க்கண்டத கஇரக்கவண்டம்
そして評決が有罪の場合
நீங்கள் கற்றவளஎன்ற பரந்தரக்கம்பட்சத்தல்
裁判所は情状を酌量しない
இந்த பஞ்ச்,எந்தவதமன கரணக்கம்இடம்கடக்கத.
当然 死刑の宣告となる
இத்தகயவழக்கல்மரணதண்டன கட்டயம்வழங்கப்படம்
だから諸君の責任は重大だ
பரம்கடமஉங்கள்மன்னல்இரக்கறத. நன்றஜ ன்டல்மன்.
補欠陪審員は解任
மற்றஜரர்கள்களம்பலம்.
陪審員は退任
ஜரகள்தங்கள்அறக்கசல்லலம்.
ガムは？
- சவங்கம்வண்டம?
いや 結構
வ ண்டம்.
知ってる？
- உங்களக்கன்னதரய ம?
予報じゃ 今日は 一番暑い日になる
கலலவன லமயத்த க்கஃபன்பட்ட ன் இன்னக்கஇந்தவரசத்தட அதவப்பமனநளஇரக்கப்பகதம்
エアコンがあればな
இந்த மதரஇடங்களயவத ஏர் கண்டசன்பண்ணயரப்பங்கன்னநனச்சன்
皆さん おそろいですね
ரம்பநன்ற. ஓகஜ ன்டல்மன். எல்ல ரம்இரக்கங்க.
外にいますから ご用の時はノックを
உங்களக்கஏத வதவணம்ன நன்கதவக்கவளயத ன்இரப்பன். - தட்டனப்பத ம்.
ドアをロックするとは
கட்ம ர்னங் கதவவ ளயபட்ட வங்கன்னஇதவரக்கம்எனக்கத்தரயத
気になるのか？
கண்டப்பபட்டவங்க. பன்னஎன்னன்னந னச்சீங்க ?
意外だったもので
எனக்கத்த ரயத எனக்கஅததணவ இல்ல
その紙は？
இதஎதக்க?
投票すると思って
ஓ, நமஓட்டப்பட்டமடவடக்க வண்டயரக்கம்னநனச்சன்
名案だ 議員にでもなれる
நல்ல ஐடய. நம என்னஇவன சனட்டர்ஆகவஆக்கப்பறம்
どうだね？
- உங்களக்கஇத படச்சரக்க?
興味深い裁判でした
- ஓ, எனக்கத்த ரயல இதர ம்பசவ ரஸ்யமஇரந்தத
おれは眠ってた
அப்படய? நன்லம்கட்டத்தட்டதங்கட்ட ன்
陪審員は初めてでね
அதவத,நன்இதக்கமன்னல ஜரயஇரந்ததல்ல.
おれは何度も務めたよ
இல்லய? நன்நறயதடவஇரந்தரக்க ன்,
弁護士がしゃべりまくって
எனக்கஎன்னஎர ச்சல்ன இந்த வக்கீலங்கப சபசப ச...
いくら弁護したって 無駄な努力さ
. இந்த மதரசட்டன்னமடக்கவ ண்டய கஸக்ககடப சகட்டஇரக்கங்க இவ்வளவவ ட்டப்பச்ச இதக்கமன்னடகட்டரக்கீங்கள?
でも権利がある
ஆன,அதனஅவங்கவலய
そりゃ権利はあるさ
ஆம. அதன்அவங்கவல. அததன்சஸ்டம்,ஆன...
でも あんなガキは 罪を犯す前に殴りゃいい
என்னக ட்டங்கன்ன,இந்த மதரம ரட்டப் பசங்க பரச்சனஆரம்பக்கறதமன்னடய நன்லம்சப்ப னஒரஅறவட்ரவன்
時間と金の節約だ 始めようぜ
நறயபணமம்நரமம்மச்சமகம் - ஹ,ஆரம்பப்பம?
そうだ みんな暇じゃないし
- நல்ல ஐடய - ஆம,ஆரம்பக்கலம? !
5分待って 1人トイレだから
ஒரஅஞ்சநமஷம்கழச்சத ன்ஆரம்பக்கம டயம்னநனக்கறன் அங்க ஒரஜ ன்டல்மன்பத்ர மக்கபயரக்கர் - மஸ்டர்.
順番に座る？
- நமவரசப்படஉட்கரனம? - ம்ம்ம்.
それがいいだろうな
எனக்கத்த ரயல ம்ம். அப்படத்தன்நன க்கறன்
私の席だ
ஓ, நீங்க என்னடஇடத்தல்உட்கர்ந்தரக்கீங்க
どうも失礼
- ஓ, மன்னச்சரங்க
眺めはいいね
ஹ,இங்கஇர ந்தபர்க்கநல்லயர க்கல்ல?
裁判 どう思う？
இந்த வழக்கபத்தஎன்னநனக்கறீங்க?
とても興味深い
அதவதஇத லஎனக்கநறயசவ ரஸ்யங்கள்இரக்க
分かりやすい事件だし
எந்த மட்டச்சந்தம்இல்ல நன்என்னசல்றன்னபரயத?
殺人事件でよかった
உண்மல,ஒரகலவழக்கநமக்க கடச்சதஅதர்ஷ்டம்