カリガリ博士の小屋
DR CALIGARIS KABINETT En film i sex akter av Carl Mayer och Hans Janowitz
幕１
FÖRSTA AKTEN
私は亡霊のおかげで家族や家庭を捨てざるをえなかった
"Det finns vålnader... De er överallt runtomkring oss... De har drivit mig från hem och härd - från fru och barn..."
僕の婚約者だ
"Det här är min brud..."
僕と彼女の体験はあなたの物語よりも恐ろしい
"Det jag har upplevt med henne är ännu konstigare än vad ni har upplevt..."
今からそれを話してあげよう
"Jag vill berätta för er om det..."
故郷ハレシュテンバルでの出来事だ
"Den lilla staden där jag föddes..."
お祭りがひらかれた
"MÄSSA."
ある香具師がやってきた
"Han..."
親友のアランだ
"Min vän, Alan..."
"ハレシュテンバル祭へ 皆様 ぜひお越しを！"
EXTRANUMMER - MÄSSA I HOLSTENWALL - ALDRIG SETT TIDIGARE! ATTRAKTIONER AV ALLA SLAG.
フランシス お祭りへいこうぜ
"Kom, Franzis, vi ska till mässan...!"
きょうは市の係官は機嫌が悪い
"Gå inte in, stadssekreteraren är på dåligt humör idag."
祭りでの営業許可をいただきたいんですが・・
"Jag skulle vilja be om tillstånd att ställa ut mitt objekt på mässan..."
どんな見世物だ？
"Vad är det för objekt...?
"夢遊病者"で・・
"En sömngångare."
さあ いらっしゃい！
"Stig på! Se för första gången...
驚異の夢遊病者チェザーレ！
Cesare, sömngångaren! "
幕１終
Slut av första akten
幕２
ANDRA AKTEN
その夜から奇怪な恐れが始まった・・
I denna natt ägde den första av en kedja av hemlighetsfulla brott rum.
連続殺人！
"Mord...!
犠牲者第一号は市の吏員だった
Ett hugg i sidan med ett konstigt spetsigt instrument orsakade stadssekreterarens död..."
さあ お立ち会い！
"Stig på! Se för första gången...
夢遊病者チェザーレが ２３年の眠りからさめますぞ
Cesare, undret... 23 år gammal, har sovit i 23 år... oavbruten...
昼も夜も・・ 今こそ皆さんの前で
Dag och natt...
ついに昏睡から起き上がる！
Cesare kommer att stiga upp från sin likstelhet framför era ögon... Stig på!"
目を覚ませ チェザーレ！
"Cesare! ... Hör du mig?
ご主人様の私の命令だ
Jag, Dr. Caligari... Din mästare...
皆さん 彼はすべてを見通します 将来を占ってもらいなさい
"Damer och herrar! Cesare sömngångaren... svarar på alla era frågor...
僕の寿命はどれほどだ？
"Hur länge kommer jag att leva?"
朝まで
"Till gryningen..."
殺人 懸賞金
Mord i Holstenwall 1000 Mark belöning!
帰り道で・・
Hemväg
アラン 私たちは同じ人を好きになった
"Alan, vi älskar henne båda två..."
でも 選ぶのは彼女。
"Hon ska ha fritt val...
どうなっても 友達でいよう
Men vi kommer att förbli vänner, oavsett vilken av oss hon väljer..."
夜・・
Natt
幕２終
Slut av andra akten
幕３
TREDJE AKTEN
フランシス様！
"Herr Franzis... Herr Franzis...
アラン様が殺されました
Herr Alan är död... - Mördad."
夢遊病者の予言だ
"Sömngångarens spådom...? !"
絶対犯人を掴まえる
"Jag vill inte vila tills jag förstår de fruktansvärda saker som händer runt oss."
警察に許可をもらって彼を取り調べるとしよう
"Jag ska be polisen om tillstånd att låta undersöka sömngångaren..."
殺害者！
"Mördare...
おい！
Hjälp...
殺害者だ！
Mördare..."
彼をおこせ！
"Väck honom!"
ホルジュテンバル殺人事件 犯人逮捕される
EXTRANUMMER Holstenwall-gåta löst! Dubblelmördaren gripen under tredje mordförsök!