輝く星に願いをかければ
Ko vidite padajočo zvezdo, si nekaj zaželite.
どんな人の望みでも
Ni pomembno, kdo ste.
いつの日かきっとかなうはず
Vse, kar vam srce želi, se vam bo izpolnilo,
いつも夢を追う人なら
če si z vsem srcem želite.
どんな祈りも必ず届く
Vse je uresničljivo.
輝く星に願いをかければ 心の夢をかなえてくれる
Ko vidite padajočo zvezdo, si nekaj zaželite, kot je treba.
運命は やさしい女神 恋する者を訪れて
Usoda je mila tistim, ki ljubijo.
胸に秘めた熱い思いを 実らせてくれる
Ona da sladko izpolnitev njihovih želja
青空をさく稲妻のように 運命は突然に訪れて 心を見抜く
in tako naenkrat usoda pride in vidi vse.
輝く星に願いをかければ どんな夢もいつの日か きっとかなう
In ko si zaželite, sanje postanejo resničnost
いい歌だ
Lepo, kaj?
"星が願いをかなえてくれる" あなたは信じますか？
Verjamem, da mnogi izmed vas ne verjamejo v izpolnjevanje želja.
私は信じています
Tudi jaz nisem.
ほんの歌うコオロギに すぎませんが 私の話を聞いてください
Jasno, jaz sem samo čriček, ki včasih poje, ampak povedal vam bom, zakaj sem začel verjeti.
"昔 ある夜のこと..."
Nekega večera, nekoč davno...
失礼 ちょいとお待ちを
Oprostite, samo da pričvstim to...
昔 ある夜のこと 田舎町を通りかかりました
Nekega večera, nekoč davno, so me moja potovanja ponesla v majhno vas.
すてきな夜で
Bila je lepa noč.
寝静まった町の上に 星がダイヤのように輝き
Zvezde so sijale nad spečim starim mestom.
まるで絵のようでした
Lep prizor.
曲がりくねった道に 人影はなく
Sprehajal sem se po ulicah, nikjer ni bilo nikogar.
明かりがひとつ ともるだけ それはゼペットさんの 仕事場でした
Edini znak življenja je bila luč v trgovini rezbarja Geppetta.
窓に跳びのり
Pa sem odskakljal tja.
のぞくと―
In pokukal notri.
暖炉の火が いかにも気持ちよさそうです
Škoda, da ta krasni ogenj brezsmiselno gori.
どうするかな
In kaj sem storil?
入ろう
Šel sem notri!
まずは偵察
In pogledal naokoli.
知らない家ですからね コオロギは用心深いのです
Na tako čudnem mestu lahko pričakuješ marsikaj.
誰もいない様子で ホッとしました
In ko sem bil siguren, da ni nikogar, sem se razkomotil.
お尻... いや 体を温めながら 見まわすと
Medtem ko sem se grel, sem se razgledoval.
まるで おとぎの国でした
Kaj takega še niste videli.
何とも楽しい時計がずらり みんな木彫りです
Sijajne ure. Izrezbarjene iz lesa.
かわいいオルゴールもあり
In majhne, lične glasbene skrinjice. Prava umetniška dela.
棚という棚におもちゃ
In na policah same igračke.
特に目を引いたのは
Nato mi je nekaj pritegnilo pogled.
人形でした
Lutka!
糸で手足を動かす あやつり人形です
Kot marioneta. Z vrvicami.
かわいいね
Luštkan malček.
リンリン 上がるよ
Gremo gor.
いい木だ
Dober kos lesa.
もうひと息だ
Samo še malo...
あと少しで完成だ
Malo barve in gotov bo!
きっといい子になるぞ なあ フィガロ
Dober bo, kajne, Figaro?
これは失礼
Oprostite.
見違えるようになった
Vidiš, sedaj je povsem drugačen.
いいぞ
Izvstno.
とてもいい
Sijajno.
へそ曲がりもいるさ
Ne morete vsem ugoditi.
名前はもう考えてある
Pravo ime imam zate.