カリガリ博士の小屋
КАБИНЕТ ДОКТОРА КАЛИГАРИ
幕１
Акт I
私は亡霊のおかげで家族や家庭を捨てざるをえなかった
"Духи... Они всюду вокруг нас... Они отняли у меня дом, жену и ребёнка..."
僕の婚約者だ
"Это моя невеста..."
僕と彼女の体験はあなたの物語よりも恐ろしい
"То, что мы с ней пережили, еще необычнее того, что пережили вы..."
今からそれを話してあげよう
"Я расскажу вам об этом."
故郷ハレシュテンバルでの出来事だ
"Маленький городок, где я родился..."
お祭りがひらかれた
"Ярмарка."
ある香具師がやってきた
"Он..."
親友のアランだ
"Алан, мой друг"
"ハレシュテンバル祭へ 皆様 ぜひお越しを！"
Спецвыпуск Ярмарка в Хольстенвалле ! Впервые !
フランシス お祭りへいこうぜ
"Ну давай, Франсис, пошли на ярмарку!"
きょうは市の係官は機嫌が悪い
"Не ходите туда... Городской секретарь в ужасном настроении сегодня!"
カリガリ博士
Доктор Калигари
待て！
"Ждите!"
祭りでの営業許可をいただきたいんですが・・
"Я бы хотел обратиться за разрешением выставить свой экспонат на ярмарке."
どんな見世物だ？
"Что за экспонат?"
"夢遊病者"で・・
"Сомнамбула."
さあ いらっしゃい！
"Подххххходите!
驚異の夢遊病者チェザーレ！
Здесь впервые показывают... Чезаре, сомнамбулу!"
幕１終
Конец первого акта
幕２
Акт II
その夜から奇怪な恐れが始まった・・
В ту ночь произошло первое из серии таинственных преступлений.
連続殺人！
"Убийство!
犠牲者第一号は市の吏員だった
Городской секретарь убит. Зарезан в бок странным заострённым предметом."
さあ お立ち会い！
"Подххххходите!
夢遊病者チェザーレが
Здесь впервые показывают... Чезаре, сомнамбулу!
２３年の眠りからさめますぞ
Удивительный Чезаре... двадцати трёх лет... он проспал двадцать три года...
昼も夜も・・ 今こそ皆さんの前で
Без перерыва....
ついに昏睡から起き上がる！
Днём и ночью! И сейчас на ваших глазах Чезаре очнётся от своего подобного смерти транса...
カリガリ博士の小屋
Кабинет доктора Калигари
目を覚ませ チェザーレ！
"Чезаре... ты меня слышишь? Чезаре... я зову тебя... я... доктор Калигари, твой хозяин...
ご主人様の私の命令だ
Выйди на мгновение из своей тёмной ночи..."
皆さん 彼はすべてを見通します 将来を占ってもらいなさい
"Моя многоуважаемая публика! Сомнамбула Чезаре ответит на все ваши вопросы...
僕の寿命はどれほどだ？
"Сколько мне жить осталось?"
朝まで
"До рассвета."
殺人 懸賞金
Убийство в Хольстенвалле Вознаграждение 1000 марок
帰り道で・・
По дороге домой
アラン 私たちは同じ人を好きになった
"Алан, мы оба любим её..."
でも 選ぶのは彼女。
"Оставим выбор за ней.
どうなっても 友達でいよう
Но кого бы она ни выбрала, мы останемся друзьями."
夜・・
Ночь
幕２終
Конец второго акта
幕３
Акт III
フランシス様！
"Господин Франсис, господин Франсис...
アラン様が殺されました
господин Алан мёртв... убит!"
夢遊病者の予言だ
"Предсказание сомнамбулы? !"
絶対犯人を掴まえる
"Я не успокоюсь, пока не раскрою тайну этих страшных злодеяний."
警察に許可をもらって彼を取り調べるとしよう
"Я получу ордер на осмотр сомнамбулы..."
殺害者！
"Убийца!