カリガリ博士の小屋
GABINETE DO DR. CALIGARI
幕１
ATO I
私は亡霊のおかげで家族や家庭を捨てざるをえなかった
Há fantasmas... Estão em toda a parte, à nossa volta. Fui expulso de casa e do lar... longe da mulher e filho.
僕の婚約者だ
É a minha prometida.
僕と彼女の体験はあなたの物語よりも恐ろしい
O que eu e ela vivemos é ainda mais espantoso do que aquilo que me contou.
今からそれを話してあげよう
Vou contar-lhe.
故郷ハレシュテンバルでの出来事だ
A pequena cidade onde nasci.
お祭りがひらかれた
A feira anual.
ある香具師がやってきた
Him...
親友のアランだ
Alan, meu amigo.
"ハレシュテンバル祭へ 皆様 ぜひお越しを！"
EDIÇÃO ESPECIAL: FEIRA DE HOLSTENWALL O NUNCA VISTO:
フランシス お祭りへいこうぜ
Franzis, vamos à feira.
きょうは市の係官は機嫌が悪い
Não entre. Hoje o secretário está de mau humor.
祭りでの営業許可をいただきたいんですが・・
Venho pedir a autorização para mostrar a minha atração na feira.
どんな見世物だ？
Um sonâmbulo.
"夢遊病者"で・・
Um sonâmbulo.
さあ いらっしゃい！
Entrem e vejam! Pela primeira vez na feira...
驚異の夢遊病者チェザーレ！
Cesare, o sonâmbulo!
幕１終
FIM DO ATO I
幕２
ATO II
その夜から奇怪な恐れが始まった・・
Nessa noite aconteceu o primeiro de uma série de crimes misteriosos.
連続殺人！
Assassinato!
犠牲者第一号は市の吏員だった
O escrivão da cidade foi morto. Uma facada nas costas feita com um instrumento pontiagudo estranho ...
さあ お立ち会い！ 夢遊病者チェザーレが
Entrem e vejam Cesare, a maravilha.
２３年の眠りからさめますぞ
Tem 23 anos e dorme há 23 anos.
昼も夜も・・ 今こそ皆さんの前で
Sem interrupção. Dia e noite ...
カリガリ博士の小屋
Cesare ressuscitará da catalepsia diante dos seus olhos.
目を覚ませ チェザーレ！
Cesare! Ouves-me? Cesare, eu te chamo.
ご主人様の私の命令だ
Eu, o Dr. Caligari... Teu amo e senhor... Desperta uns instantes da tua noite obscura...
皆さん 彼はすべてを見通します 将来を占ってもらいなさい
Senhoras e senhores! Cesare, o sonâmbulo responderá a todas as vossas perguntas.
僕の寿命はどれほどだ？
Quanto tempo viverei?
朝まで
Até ao amanhecer...
殺人 懸賞金
ASSASSINATO EM HOLSTENWALL 1000 MARCOS DE RECOMPENSA
帰り道で・・
Regresso a casa.
アラン 私たちは同じ人を好きになった
Alan, ambos a amamos...
でも 選ぶのは彼女。
Deixaremos que ela escolha livremente.
どうなっても 友達でいよう
Mas nós continuaremos amigos, seja qual for a sua decisão.
夜・・
De noite.
幕２終
FIM DO ATO II
幕３
ATO III
フランシス様！
Senhor Franzis! Senhor Franzis!
アラン様が殺されました
O Alan está morto... assassinado!
夢遊病者の予言だ
A profecia do sonâmbulo!
絶対犯人を掴まえる
Não descansarei até compreender as coisas terríveis que acontecem ao redor.
警察に許可をもらって彼を取り調べるとしよう
Obterei a autorização da polícia para examinar o sonâmbulo...
殺害者！
O assassino!
おい！
Ajudem!
殺害者だ！
O assassino!
彼をおこせ！
Acorde-o.
ホルジュテンバル殺人事件 犯人逮捕される
EDIÇÃO ESPECIAL: RESOLVIDO O ENIGMA DE HOLSTENWALL. DETIDO O DUPLO ASSASSINO NA SUA TERCEIRA TENTATIVA DE ASSASSINATO.