カリガリ博士の小屋
"Caligaris kabinett"
幕１
Første akt
私は亡霊のおかげで家族や家庭を捨てざるをえなかった
"Det fins dødninger... De omgir oss på alle kanter... De har drevet meg fra grua og hjem - fra kone og barn."
僕の婚約者だ
"Dette er bruda mi..."
僕と彼女の体験はあなたの物語よりも恐ろしい
"Det jeg har opplevd med henne er enda underligere enn det du har opplevd."
今からそれを話してあげよう
"Jeg skal fortelle deg..."
故郷ハレシュテンバルでの出来事だ
"Den lille byen der jeg blei født..."
お祭りがひらかれた
Tivoli.
ある香具師がやってきた
"Han..."
親友のアランだ
"Vennen min, Alan..."
"ハレシュテンバル祭へ 皆様 ぜひお越しを！"
Ekstrablad - Tivoli i Holstenwall - ! Aldri sett før!
フランシス お祭りへいこうぜ
"Kom, Franzis, vi skal til tivoli...!"
きょうは市の係官は機嫌が悪い
"Ikke gå inn, byskribenten er i dårlig humør i dag."
カリガリ博士
Dr Caligari:
待て！
"Vent!"
祭りでの営業許可をいただきたいんですが・・
"Jeg ville gjerne be om tillatelsen til å få lov til å framvise oppvisninigsobjektet mitt på tivoli."
どんな見世物だ？
"Hva slags oppvisningsobjekt gjelder det...?
"夢遊病者"で・・
"En somnambulist."
さあ いらっしゃい！
"Tre inn! Se for første gang...
驚異の夢遊病者チェザーレ！
Cesare, somnambulisten!"
幕１終
Slutt på første akt
幕２
Annen akt
その夜から奇怪な恐れが始まった・・
I denne natten skjedde den første av en serie hemmelighetsfulle forbrytelser.
連続殺人！
"Mord!"
犠牲者第一号は市の吏員だった
"En stikk i sida med et merkelig spiss instrument forårsaket byskribentens død..."
さあ お立ち会い！
"Tre inn! Se for første gang..."
夢遊病者チェザーレが
Cesare, den mirakuløse..." "23 år gammel, har sovet i 23 år"
２３年の眠りからさめますぞ
"...uavbrutt... Cesare er i ferd med å stå opp fra sin rigor mortis"
昼も夜も・・ 今こそ皆さんの前で
"før deres egne øyne...
カリガリ博士の小屋
Caligaris kabinett.
目を覚ませ チェザーレ！
"Cesare! ... Hører du meg?
ご主人様の私の命令だ
Jeg roper på deg... jeg, dr Caligari... Din mester... våkn opp fra den mørke natta di..."
皆さん 彼はすべてを見通します 将来を占ってもらいなさい
"Damer og herrer! Cesare somnambulisten... vil besvare alle deres spørsmål...
僕の寿命はどれほどだ？
" Hvor lenge skal jeg leve?"
朝まで
"Inntil morgengryet..."
殺人 懸賞金
Drap i Holstenwall 1000 Mark belønning!
帰り道で・・
På hjemvei
アラン 私たちは同じ人を好きになった
"Alan, vi begge elsker henne..."
でも 選ぶのは彼女。
"Hun skal ha fritt valg...
どうなっても 友達でいよう
Men vi skal forbli venner, uansett hvem som hun velger..."
夜・・
Natt
幕２終
Slutt på annen akt
幕３
Tredje akt
フランシス様！
"Herr Franzis... Herr Franzis...
アラン様が殺されました
Herr Alan er død... - Myrdet."
夢遊病者の予言だ
"Somnambulistens profeti...? !"
絶対犯人を掴まえる
"Jeg vil ikke hvile før jeg har greie på de fryktelige tingene som skjer omkring oss."
警察に許可をもらって彼を取り調べるとしよう
"Jeg skal be politiet om bemyndigelsen til å få undersøkt somnambulisten..."
殺害者だ！
"Morder...
彼をおこせ！
"Vekk han!"