カリガリ博士の小屋
HET KABINET VAN DR. CALIGARI Een film in zes bedrijven geschreven door Carl Mayer en Hans Janowitz.
幕１
CALIGARI 1e bedrijf
私は亡霊のおかげで家族や家庭を捨てざるをえなかった
Er zijn geesten... Ze zijn overal om ons heen... Zij hebben mij verdreven van huis en haard, van vrouw en kind...
僕の婚約者だ
Dat is mijn verloofde...
僕と彼女の体験はあなたの物語よりも恐ろしい
'Wat zij en ik hebben meegemaakt is nog vreemder dan wat u hebt meegemaakt.
今からそれを話してあげよう
Ik zal het u vertellen.
故郷ハレシュテンバルでの出来事だ
De kleine stad waar ik geboren ben...
お祭りがひらかれた
Jaarmarkt.
ある香具師がやってきた
Hij...
親友のアランだ
Alan, mijn vriend.
"ハレシュテンバル祭へ 皆様 ぜひお越しを！"
Extra-editie Jaarmarkt in Holstenwall ! Voor de eerste keer!
フランシス お祭りへいこうぜ
Kom, Franzis, laten we naar de jaarmarkt gaan!
きょうは市の係官は機嫌が悪い
Gaat u niet naar binnen... De gemeentesecretaris is slecht gehumeurd vandaag!
カリガリ博士
Dr. Caligari.
待て！
Wachten!
祭りでの営業許可をいただきたいんですが・・
Ik wil de toelating vragen mijn schouwspel op de jaarmarkt te tonen...
どんな見世物だ？
Wat voor soort schouwspel?
"夢遊病者"で・・
Een slaapwandelaar.
さあ いらっしゃい！
Komt allen hierrrrheen!
驚異の夢遊病者チェザーレ！
Hier is voor de eerste keer te zien... Cesare, de slaapwandelaar!
幕１終 幕２
Einde van het 1e bedrijf 2e bedrijf
その夜から奇怪な恐れが始まった・・
Deze nacht vond de eerste van een reeks geheimzinnige gebeurtenissen plaats.
連続殺人！
Moord!
犠牲者第一号は市の吏員だった
Een steek in de zijde met een vreemd puntig instrument heeft de dood van de stadssecretaris veroozaakt.
さあ お立ち会い！
Komt allen hierrrrheen!
夢遊病者チェザーレが
Cesare, de slaapwandelaar!
２３年の眠りからさめますぞ
De wonderbaarlijke Cesare... drieëntwintig jaar oud...
昼も夜も・・ 今こそ皆さんの前で
Slaapt sedert drieëntwintig jaren...
ついに昏睡から起き上がる！
Dag en nacht! Cesare zal voor uw ogen ontwaken uit zijn dodelijke trance. Komt allen hierrrrheen!
カリガリ博士の小屋
Het kabinet van dr. Caligari
目を覚ませ チェザーレ！
Cesare... Hoor je mij? Cesare...
ご主人様の私の命令だ
je meester... Ontwaak voor een paar ogenblikken uit je donkere nacht...
皆さん 彼はすべてを見通します 将来を占ってもらいなさい
Dames en heren! Cesare, de slaapwandelaar, zal al uw vragen beantwoorden...
僕の寿命はどれほどだ？
Hoe lang zal ik leven?
朝まで
Tot de ochtendschemering.
殺人 懸賞金
MOORD in Holstenwall - 1000 Marken beloning.
帰り道で・・
De weg naar huis.
アラン 私たちは同じ人を好きになった
Alan, we houden allebei van haar.
でも 選ぶのは彼女。
We zullen de keuze aan haar overlaten...
どうなっても 友達でいよう
Maar wie zij ook kiest, wij zullen vrienden blijven.
夜・・
Nacht.
幕２終 幕３
Einde van het 2e bedrijf 3e bedrijf
フランシス様！
Meneer Franzis, Meneer Franzis...
アラン様が殺されました
Meneer Alan is dood... vermoord!
夢遊病者の予言だ
De voorspelling van de slaapwandelaar...? !
絶対犯人を掴まえる
Ik zal niet rusten voor ik die vreselijke zaken, die overal gebeuren, begrijp...
警察に許可をもらって彼を取り調べるとしよう
Ik wil van de politie toestemming krijgen de slaapwandelaar te onderzoeken.
殺害者！ おい！
Moordenaar!
殺害者だ！
Help! Moordenaar!
彼をおこせ！
Maak hem wakker.