間もなくロサンゼルスに 到着します
Dāmas un kungi, tūlīt uzsāksim nolaišanos Losandželosā.
車輪が降りました
Tikko dzirdētā skaņa ir šasijas fiksēšanās pozīcijā.
ロサンゼルスは晴れ 気温22度
Losandželosā ir skaidrs laiks. Temperatūra - 22 grādi.
飛行時間は4時間18分
Mūsu četru stundu un 18 minūšu lidojums notiek saskaņā ar grafiku.
ご搭乗ありがとう
Mēs priecājamies, ka lidojāt ar mums un gaidīsim jūs atkal labi drīz.
どうした？
Hei, ko tu te sēdi?
みんな下で お前を待ってるぞ ベン
Visi viesi gaida lejā, Ben. Grib tevi redzēt.
パパ しばらく一人でいたいんだ
Tēt, tu vari viņiem pateikt, ka kādu brīdi gribu pabūt viens?
親しい人ばかりだ
Tie visi ir mūsu labi draugi, Ben.
ほとんどの人は お前が
Lielākā daļa tevi pazīst kopš...
生まれた時から知ってる どうしたんだ？
Faktiski, kopš dzimšanas. Kas noticis, Ben?
ちょっと...
Es tikai...
心配事か？
Esi noraizējies?
あの...
Laikam...
何だ？
Par ko?
将来のことだよ
Par savu nākotni.
どんな？
Kas ir ar to?
ただ 望むのは...
Es gribu, lai tā būtu...
何だ？
Būtu kāda?
人とは違うことを
Citāda.
どうかしたの？
- Vai kaut kas ne tā?
今 下へ行くところだ
- Nē, nē.
カールソン夫妻も来たわ
Mēs jau ejam lejā.
彼らが？
- Kārlsoni ir ieradušies.
よし 行こう
- Tiešām? Tad iesim.
ターザナから来てくれたのよ
Viņi atbraukši no pašas Tarzānas.
さあ 急いで
- Nu, pieliec soli.
みんな集まってくれて うれしいよ
Tas ir brīnišķīgi, ka mums ir tik daudz uzticīgu draugu.
優等生のお出ましだ
Tur jau nāk mūsu godalgotais students!
-立派ね ベン -ありがとう ミセス・カールソン
- Mēs visi ar tevi ļoti lepojamies, Ben.
外の赤い車は？
- Paldies, Kārlsones kundze. - Vai tas ārā ir tavs auto, tā sarkanā mazulīte?
ベンの卒業祝いだ
- Dāvana Benam izlaidumā.
ひっかけるのに苦労せんな
Nevarēsi ne atkauties.
-えっ？
- Kā, lūdzu?
-女の子さ
- No meičām, zaķiem, tīnēm.
もう子ども相手は卒業よね
Man šķiet, Bens jau ir pāri tam vecumam. Vai ne, Ben?
ええ
Jā, kundze.
ちょっと車を見てきます
Atvainojiet. Tikai pārbaudīšu vienu lietu mašīnā.
アルファロメオを買ったのよ
Tēvs viņam nopircis "Alvin" Romeo.
優等生 元気かね
Zini, kas tas ir? Lūk arī sprinta zvaigzne. - Kā jūties, sprinta zvaigzne?
おかげさまで
- Ļoti labi, Lūmsa kungs.
アレの話を聞かせてくれ
Aiziešu pēc dzēriena. Tad gribu dzirdēt visu par tavu laimestu
ホッパーマン賞の
- Hopermena balvu.
-ハルピンガム
- Halpingema.
-ハルピンガム それだ
- Halpingema, pareizi.
すぐ戻る
Gaidi mani te.
誇らしいわ
Mēs visi tā lepojamies!
誇らしい 誇らしい
Lepojamies, lepojamies, lepojamies...
どうするの？
- Ko darīsi tagad?
2階に行こうかと
- Grasījos uziet augšstāvā.