私は亡霊のおかげで家族や家庭を捨てざるをえなかった
تارمایی لێرە هەیە، لە دەوروبەرمانن تەندرووستیان تێکدام و لە ماڵەوەیان دوورخستمەوە لە هاوسەر و منداڵەکانم
僕の婚約者だ
ئەوە دەستگیرانەکەمە
僕と彼女の体験はあなたの物語よりも恐ろしい
ئەوەی من و ئەو تێیدا ژیاوین لەوەی تۆ قورسترە کە تێیدا ژیاویت
今からそれを話してあげよう
شتت پێدەڵێم لەبارەیەوە
故郷ハレシュテンバルでの出来事だ お祭りがひらかれた
لەم شارۆچکە بچووکە کە من تێیدا لەدایک بووم
ある香具師がやってきた
ئەو
親友のアランだ
ئالان"، هاوڕێکەم"
"ハレシュテンバル祭へ 皆様 ぜひお越しを！"
"ئالان"، فیستیڤاڵی تایبەت بە "هۆڵشتینۆڵ بۆ یەکەمجار، ڕابواردن بە هەموو جۆرەکانییەوە
フランシス お祭りへいこうぜ
دەی "فڕانسیز"، با بڕۆین بۆ فیستیڤاڵەکە
きょうは市の係官は機嫌が悪い
مەڕۆ ژوورەوە، نووسەری شارۆچکەکە ئەمڕۆ بارودۆخی باش نییە
カリガリ博士
"دکتۆر "کالیگاری
待て！
بوەستە
祭りでの営業許可をいただきたいんですが・・
دەمەوێت مۆڵەت وەربگرم بۆ پێشکەشکردنی نمایشەکەم لەم فیستیڤاڵە
どんな見世物だ？
چ جۆرە فیستیڤاڵێک؟
"夢遊病者"で・・
(شەوڕۆ(ئەوەی بە نووستوویی دەڕوات
さあ いらっしゃい！ 驚異の夢遊病者チェザーレ！
وەرن و ببینن، بۆ یەکەمجار پێشکەشتانی دەکەم "سیزاری شەوڕۆ"
幕１終
کۆتایی بەشی یەکەم
幕２
بەشی دووەم
その夜から奇怪な恐れが始まった・・
ئەوە یەکەم شەو بوو کە تێیدا زنجیرەیەک تاوان ئەنجام دران
連続殺人！
تاوانێکی کوشتن
犠牲者第一号は市の吏員だった
نووسەری شارەکە بەجۆرێکی سەیر کوژراوە
さあ お立ち会い！
وەرن و ببینن، بۆ یەکەمجار پێشکەشتانی دەکەم "سیزاری شەوڕۆ"
夢遊病者チェザーレが
سیزاری دەرئاسا بیست و سێ ساڵە، ۲۳ ساڵیشە خەوتووە بەبەردەوامی
２３年の眠りからさめますぞ
بە شەو و بە ڕۆژ ...لەپێش چاوانتان
昼も夜も・・ 今こそ皆さんの前で
سیزار بەئاگا دێتەوە وەک ئەوەی تەنها لەهۆشخۆی چووبێت، وەرن و ببینن
目を覚ませ チェザーレ！
سیزار، سیزار گوێت لێمە؟
ご主人様の私の命令だ
بانگت دەکەم "منم دکتۆر "کالیگاری گەورەکەت بۆ خولەکێک بەئاگا وەرەوە لە شەوە تاریکەکەت
皆さん 彼はすべてを見通します 将来を占ってもらいなさい
خانمان و بەڕێزان سیزاری شەوڕۆ وەڵامی هەموو پرسیارەکانتان دەداتەوە سیزار هەموو نهێنییەکان دەزانێت سیزار بە ڕابردوو دەزانێت و داهاتووشی بینیوە خۆتان بڕیار بدەن مەگەڕێنەوە چیتان ویست لێی بپرسن
僕の寿命はどれほどだ？
من چەندێک دەژیم؟
朝まで
هەتا خۆرهەڵاتن
殺人 懸賞金
"تاوانێکی کوشتن لە "هۆڵشتینواڵ هەزار ماڕک خەڵات
帰り道で・・
لە ڕێگای ماڵەوە
アラン 私たちは同じ人を好きになった
ئالان هەردووکمان خۆشمان دەوێت
でも 選ぶのは彼女。 どうなっても 友達でいよう
لێدەگەڕێین خۆی هەڵبژێرێت بەڵام هەر کامێکمان هەڵبژێرێت هەر وەک هاوڕێ دەمێنینەوە
夜・・
شەو
幕２終
کۆتایی بەشی دووەم
幕３
بەشی سێیەم
フランシス様！ アラン様が殺されました
بەڕێز "فڕانسز، بەڕێز "فڕانسز"، ئالان مرد
夢遊病者の予言だ
پەیامەکەی شەوڕۆیەکە؟
絶対犯人を掴まえる
ئاسوودە نابم تا نەگەم بە بڕیاردەری ئەم کارە خراپانە
警察に許可をもらって彼を取り調べるとしよう
مۆڵەت لە پۆلیس وەردەگرم تا ئەو شەوڕۆیە بپشکنم
殺害者だ！
!
彼をおこせ！
بەخەبەری بهێنەوە
ホルジュテンバル殺人事件 犯人逮捕される
هەواڵی بەپەلە مەتەڵەکەی "هۆڵشتینواڵ" شیکار کرا بکوژی دوو کەسەکە لە جاری سێیەمدا دەستگیرکرا
幕３終
کۆتایی بەشی سێیەم
幕４
بەشی چوارەم
帰らぬ父の身を案じる彼女・・
نیگەرانە چوونکە باوکی دواکەوتووە
たしかに俺はバアさんを殺そうとしたさ
من هیچ پەیوەندییەکم بەو دوو تاوانەوە نەبووە خودایە یارمەتیم بدە
例の謎の殺人鬼の仕業にみせかけるつもりで
،پیرەژنەکە ئەوە ڕاستە هەوڵمدا بەهەمان چەقۆ بیکوژم
だが俺は前の２件の殺人とはまったく無関係だ
تا گومانەکە بخەمە سەر ئەو بکوژە نادیارە