諸君は殺人事件の 複雑な審理を聞いてきた
Қасақана кісі өлтіру – соттарда ең ауыр қылмыс болып қараланады.
諸君は 証言や 本件に適用される 法律を聞いた
Айғақтарды толық тыңдадыңыздар, заңның осы жағдайда қандай шара қолданатынын сіздерге ескертік.
後はウソと真実を 見分けるのが仕事だ
Енді сіздердің парыздарыңыз фактілерді қиял-қатеден ажырату.
1人が死に もう1人が裁かれる
Бір адам өлді. Екінші адамның тағдырың сіздерге шешу жазылған.
被告人の有罪に 疑いがあれば それが妥当な疑いなら 評決は無罪である
Егер біреуіңіз айыпкердің күнәсіне күмәнданатын болсаңыз – әрине ақылға қонымды күмән – онда сіздер маған кінәлі емес деген үкім шығаруыңыз керек.
しかし 妥当な 疑問がない場合には 有罪となる
Ақылға қонымды күмән болмаса, онда сізден таза ар–ұжданмен, айыпкерді кінәлі деп табуыңыз керек.
いずれにせよ 評決は全員一致であること
Қалай шешсеңіз де, соңғы шешім бірауыздан болуы тиіс.
そして評決が有罪の場合 裁判所は情状を酌量しない
Егер сіздер айыпкерді кінәлі деп тапсаңыздар, сот алқасы кешірім жасау туралы ұсыныс қабылдамайды.
当然 死刑の宣告となる
Бұл жағдайда өлім жазасы міндетті болып табылады.
だから諸君の責任は重大だ
Сіздің алдыңызда үлкен жауапкершілік тұр.
補欠陪審員は解任
Алқаби басшылары, боссыздар.
陪審員は退任
Алқабилер, боссыздар.
ガムは？ いや 結構
– Сағыз алғыңыз келе ме?
知ってる？ 予報じゃ 今日は 一番暑い日になる
Таңертең ауа–райы бюросына қоңырау шалған едім.
エアコンがあればな
Бұл жерде желдеткіштер істейді ма?
皆さん おそろいですね
Жақсы, мырзалар. Бәрін осы бөлмедесіңдер.
外にいますから ご用の時はノックを
Енді бірдеңе қаласаңыздар, мен есіктің артында боламын.
ドアをロックするとは
Қайырлы таң. Бізді кілттеп тастайды деп ойламаппын.
気になるのか？
Әрине кілттейді.
意外だったもので
Ал сіз нені күттіңіз? Білмеймін. Ол жағын ойлап та көрмеппін.
その紙は？
– Бұл не үшін?
投票すると思って
– Мен бюллетень арқылы дауыс береміз деп ойлағанмын.
名案だ 議員にでもなれる
Жақсы ой. Бәлкім оны ақ киізге көтеріп сенатор есебінде сайлаймыз?
どうだね？
– Іс туралы не айтасыз?
興味深い裁判でした
– Өте қызық болып көрінді.
おれは眠ってた
– Солай ма? Ал мен ұйықтап қала жаздадым.
陪審員は初めてでね
– Мен бұрын алқаби болып көрмеппін.
おれは何度も務めたよ
Шынымен бе? Ал мен талай рет болдым.
弁護士がしゃべりまくって いくら弁護したって 無駄な努力さ
Заңгерлер сөйлей береді, сөйлей береді, тіпті түсінікті іс болсада.
でも権利がある
– Менің ойымша, айыпкерлердің құқығы бар.
そりゃ権利はあるさ
Әрине бар.
でも あんなガキは 罪を犯す前に殴りゃいい
Бірақ мен осындай қатыгез күшіктерді қиындық тудырмас бұрын ұрып–соғар едім.
時間と金の節約だ 始めようぜ
– Бұл уақыт пен ақшаны үнемдер еді. – Мырзалар, бастайық.
そうだ みんな暇じゃないし
Иә. Бәріміздің айналасатын маңызды істеріміз бар шығар.
5分待って 1人トイレだから
Бес минуттық үзіліс аяқталып қалды. Бір азамат әжетханада.
順番に座る？
Біз... ретімен отырамыз ба?
それがいいだろうな
Білмедім. Солай дұрыс шығар.
私の席だ
– Досым, сіз менің орынымда отырсыз.
どうも失礼
– Кешіріңіз.
眺めはいいね
Ей, жаман көрініс емес, иә?
裁判 どう思う？
Іс туралы не ойлайсыз?
とても興味深い 分かりやすい事件だし
Алдында сексуалдық зорлық сосын ұрлық туралы істерге шақырған еді.
殺人事件でよかった 傷害や窃盗じゃ 退屈だからね
Қасақана кісі өлтіру...
ウールワース・ビル？ そうだ
– Әй, мынау Вулвард па?
おかしいね
– Иә.
いつも見るが 中は知らん
Қызық, өмір бойы осы жерде тұрып оның ішіне кіріп көрмеппін.
あの映画の話だって いい加減だ
Бәрін реттеу керек...
そうさ ナイフはどうだ？
Айтпақшы пышақ оқиғасы туралы не деуге болады?
あれを信じろというのか
Ақылға симайтын өтірік сияқты.
なにしろ相手は不良だ
Ол баланың өтірікші екеніне еш күмәнім жоқ.