"次はリオン・コワルスキ
Next subject: Kowalski, Leon. შემდეგი თემა:
廃棄物処理技術者"
Engineer, waste disposal. ინჟინერი, ნარჩენების გატანა.
"第５課 採用６日目"
File section: New employee, six days. ფაილის განყოფილება:
ウェッバー氏どうぞ...
Calling Mr. Webber... მისტერ ვებერს ვურეკავ...
- 入れ ...Aゾーン9セクターに報告を
- Come in... . please report to Zone A Sector 9.
レプリカント・センター レベル9が セキュリティを保持しています
Replication Center Level 9, we have a B 1 security alert. რეპლიკაციის ცენტრი მე -9 დონე, ჩვენ გვაქვს B 1 უსაფრთხოების გაფრთხილება.
IDチェックの用意を
Stand by for ID check, please. გთხოვთ, დაელოდეთ პირადობის დამადასტურებელ შემოწმებას.
座って
Sit down. Დაჯექი.
レプリカント・センター レベル9が B1のセキュリティを保持しています
Replication Center Level 9, we have a B 1 security alert. რეპლიკაციის ცენტრი მე -9 დონე, ჩვენ გვაქვს B 1 უსაფრთხოების გაფრთხილება.
IDチェックの...
Stand by for... დადექით გვერდით...
注意して聴け?
Care if I talk? მაინტერესებს რომ ვილაპარაკო?
テストを受けるのは苦手でね
I'm kind of nervous when I take tests. რაღაცნაირად ვნერვიულობ, როცა ტესტებს ვიღებ.
動かないで
Just please don't move. უბრალოდ გთხოვ, არ გადახვიდე.
すまん
Oh, sorry. Ბოდიში.
IQテストは終わったが...
I already had an IQ test this year. I don't think I've had one of these. წელს უკვე ჩავატარე IQ ტესტი.
反応速度も測るから そのつもりで
არა მგონია, რომ ასეთი რომელიმე მქონია. Reaction time is a factor, so pay attention. რეაქციის დრო არის ფაქტორი, ამიტომ ყურადღება მიაქციეთ.
出来るだけ素早く答えるように
Now answer as quickly as you can. ახლა უპასუხეთ რაც შეიძლება სწრაფად.
わかった
Sure. რა თქმა უნდა.
1187 フンタバーサー･･
1187 at Hunterwasser. 1187 ჰანტერვასერში.
ホテルだ
That's the hotel. ეს არის სასტუმრო.
- ええ?
- What?
- 泊まってる
- Where I live. - Რა? - სადაც ვცხოვრობ.
これもテストか？
Is that part of the test? ეს ტესტის ნაწილია?
いやウォーミングアップだよ
No. Just warming you up. That's all.
普通のホテルさ
It's not fancy or anything. ეს არ არის ლამაზი და არაფერი.
砂漠を歩いている
You're in a desert, walking along in the sand, when... უდაბნოში ხარ, ქვიშაში სეირნობ, როცა...
テストか？
Is this the test, now? ეს ტესტია ახლა?
そうだ 砂漠を歩いている
Yes. You're in a desert, walking along in the sand... დიახ.
...ふと見ると...
უდაბნოში ხარ, ქვიშაში სეირნობ... ...when you look down... - What one?
- どこの？
...როცა ქვემოდან იყურები...
- ええ?
- რომელი? - What?
- どこの砂漠?
- What desert? - Რა? - რა უდაბნო?
どこでもいい ただの仮説だ
Doesn't make any difference. It's completely hypothetical. არავითარი განსხვავება არ არის.
- でもなぜそこにいるんだ?
სრულიად ჰიპოთეტურია. - But how come I'd be there? - Maybe you're fed up.
- うんざりしてたんだろう
-მაგრამ როგორ ვიქნებოდი? -ალბათ მოგბეზრდათ.
いたいからいたんだろうさ どうでもいいことだ
Maybe you wanna be by yourself. Who knows? იქნებ გინდა მარტო იყო.
ふと見るとカメがいる
You look down and see a tortoise. ქვევით იყურებ და კუს ხედავ.
- 君に向かってくる...
- It's crawling towards you... - Tortoise? What's that?
- カメだって？
-შენკენ მიცოცავს... -კუს? Ეს რა არის?
- 知つてるね？
- You know what a turtle is? - Of course.
- もちろん
- კუ იცი რა არის? - Რა თქმა უნდა.
そのカメだ
Same thing. Იგივე რამ.
見たことないが
I've never seen a turtle. მე არასოდეს მინახავს კუ.
分かったよ
But I understand what you mean. მაგრამ მე მესმის რასაც გულისხმობ.
君は そのカメを裏返す
You reach down, you flip the tortoise over on its back. ქვევით წვდები, კუს ზურგზე აბრუნებ.
その質問は君が作ったのか？
Do you make up these questions, Mr. Holden? თქვენ აყალიბებთ ამ კითხვებს, მისტერ ჰოლდენ?
それとも上から与えられたのか?
Or do they write them down for you? ან შენთვის იწერენ?
カメはひっくり返って 腹が日なたで乾いていく...
The tortoise lays on its back, its belly baking in the sun... კუს ზურგზე წევს, მუცელი მზეზე ცხვება...
足をばたつかせるが 起き上がれない
...beating its legs, trying to turn itself over, but it can't... ...ფეხებს ურტყამს, ცდილობს თავის გადაბრუნებას, მაგრამ არ შეუძლია...
が君は
...not without your help. ...თქვენი დახმარების გარეშე.