M di Fritz Lang è stato approvato dalla Berlin Film Censorship Office in una versione di 117 minuti il 27 Aprile 1931, e fece la sua premiere l'11 Maggio 1931.
فرٹز لینگ M برلن فلم سنسر شپ آفس کی طرف سے منظور کیا گیا تھا 27 اپریل، 1931 پر ایک 117 منٹ کی ورژن میں، اور 11 مئی، 1931 کو اس کے پریمیئر موصول.
Il film è stato pubblicato in una versione corta da 98 minuti nel marzo del 1960 con il titolo M, Dein Mörder sieht Dich an.
فلم 1960 کے مارچ میں ایک قصر 98 منٹ ورژن میں rereleased گیا تھا عنوان ایم کے تحت، Dein کی Mörder Dich کی ایک sieht.
Il negativo originale è stato conservato al Federal Film Archive in una versione da 96 minuti.
اصل منفی وفاقی فلم ابلیھاگار میں محفوظ ہے ایک 96 منٹ کی ورژن میں.
Dove possibile, le scene eliminate del film sono state recuperate usando stampe dello stesso periodo provvenienti dalla Cinémathèque Suisse e dal Netherlands Film Museum.
جب بھی ممکن ہو، لاپتہ مناظر میں بھرے ہوئے تھے Cinémathèque ساس سے اسی مدت سے پرنٹس کا استعمال کرتے ہوئے اور نیدرلینڈ فلم میوزیم.
Nella versione presentata, il film dura 110 minuti.
اپنی موجودہ شکل میں، فلم 110 منٹ چلتا.
Il film è stato restaurato nel 2000 dal Netherlands Film Museum in collaborazione con la Federal Film Archive, la Cinémathèque Suisse, KirchMedia e ZDF/ARTE, grazie al finanziamento della Mondriaan Foundation.
فلم نیدرلینڈ فلم میوزیم نے 2000 میں بحال کیا گیا تھا وفاقی فلم ابلیھاگار کے ساتھ تعاون میں، Cinémathèque ساس، KirchMedia اور ZDF / ARTE،
Laboratorio:
لیبوریٹری:
L'Immagine Ritrovata, Bologna
L'Immagine Ritrovata، بولوگنا
Restauro sonoro:
صوتی بحالی:
KirchMedia, Munich, e Martin Sawyer Sound Services, London
KirchMedia، میونخ، اور مارٹن Sawyer کے صوتی سروسز، لندن
Scappa, scappa, monellaccio, o viene l'uomo nero, col suo lungo coltellaccio, per tagliare a pezzettini proprio te...
بس آپ کو یہ طویل نہیں ہو گا، انتظار سیاہ میں آدمی یہاں جلد ہی ہو جائے گا ان cleaver کے بلیڈ تاکہ سچ کے ساتھ
Tu vai fuori.
تم باہر ہو گئے.
Ti avevo già detto che non devi cantare più questa maledetta tiritera!
میں نے اس خوفناک گانا گا روکنے کے لئے آپ سے کہا!
Mi hai sentito?
تم نے مجھے سنا نہیں؟
Sempre la stessa maledetta canzone!
اور اس سے زیادہ اسی پر لعنت نغمہ کی!
Mia cara, è pesante.
میرے عزیز، جو کہ بھاری ہے.
Che hai?
کیا بات ہے؟
È tutto il giorno che riprendo mia figlia.
میں، اس ناخوشگوار گانا گا روکنے کے لئے ان بچوں کو بتایا
Non fa che recitare quella cantilena.
لیکن وہ سارا دن یہ گانا.
Come se non ne sentissimo già troppe di quell'assassino.
کے طور پر اگر ہم نے پہلے ہی کہ قاتل کے لئے کافی نہیں سنا ہے.
Lasciami sola.
انہیں تنہا چھوڑ دو.
Hai ragione, però, quando si fanno sentire stiamo tranquille, perchè significa che sono vivi.
جب تک ہم گا رہے ان کے سن سکتے ہیں کے طور پر، کم سے کم ہم وہ وہاں اب بھی ہیں جانتے ہیں.
Già, anche questo è vero.
جی ہاں، میں تم صحیح ہو لگتا ہے.
SCUOLA PUBBLICA
پبلک اسکول
10.000 marchi Dl taglia!
10،000 MARKS اجر
chi ÈL'assassino?
- قاتل کون ہے؟
Il piccolo Kurt Klawitzky e la sorella Klara risultano scomparsi dall'11 giugno.
لٹل کرٹ Klawitzky اور ان کی بہن کلارا 11th جون کے بعد سے لاپتہ ہیں.
Le prove lasciano intendere che i bambini siano vittime di un crimine simile a quello commesso, lo scorso autunno, contro i fratelli Doering.
ثبوت بچوں کو ایک جرم کے متاثرین تھے یقین رکھتے ہیں کی طرف جاتا ہے Doering کی بہن بھائیوں کے خلاف مصروف عمل گزشتہ موسم خزاں کے لئے اسی طرح.
Che bella palla.
خوبصورت کیا ایک گیند آپ وہاں ہے.
Elsie Beckmann.
یلسی Beckmann.
Elsie non era con voi?
یلسی آپ کے ساتھ نہیں آیا؟
- Non l'abbiamo vista.
-She ہمارے ساتھ نہیں آیا تھا.
Carina!
خوبصورت!
Grazie, signore.
آپ کا شکریہ.
Ecco una nuova puntata del romanzo, signora Beckmann.
ایک سنسنی خیز نیا باب، مسز Beckmann. پرجوش اور منتقل.
Ah, sì... Un momento, per favore.
ایک منٹ، مسٹر Gehrke.
Per caso, Mr Gehrke... non ha visto Elsie?
، مسٹر Gehrke مجھے بتاو. آپ کی بہت کم یلسی دیکھا ہے؟
Mi era sembrato di sentirla salire.
نہیں. وہ صرف سیڑھیاں چڑھ نہیں آیا؟
Non è ancora arrivata.
نہیں، وہ ابھی تک گھر نہیں ہے.
Non tarderà molto.
وہ اب طویل نہیں ہو گا.
Salve.
الوداع.
Arrivederla, Mr Gehrke.
الوداع، مسٹر Gehrke.
Edizione straordinaria!
اضافی! اضافی!
No, non ho da cambiare! Edizione straordinaria!
نہیں، میں تبدیلی نہیں دے سکتا!
Ti fa avere paura a mandare i bambini a scuola!
اسکول میں اپنے بچوں کو بھیجنے کے لئے ڈر بنا دیتا ہے!
Chi è l'assassino?
قاتل کون ہے؟
10,000 MARCHI DI RICOMPENSA
10،000 MARKS اجر
- Cristo, eccoci di nuovo!
-Christ، یہاں ہم پھر جانا!
- È orribile!
-یہ خوفناک ہے!
I cartelli sono troppo piccoli.
پرنٹ بہت چھوٹا ہے.