Si narrano molte strane leggende su queste giungle indiane, e tra tutte nessuna è tanto strana quanto quella del piccolo Mowgli.
అనేకవింతపురాణములు భారతదేశం యొక్క ఈ అరణ్య యొక్క చెప్పబడ్డాయి, కానీమోగ్లీఅనేచిన్నబాలుడుకథ కాబట్టి వింత none .
Tutto iniziò quando il silenzio della giungla fu rotto da un suono inconsueto.
అడవియొక్కనిశ్శబ్దం అధిగమించేఇదిఅన్నిప్రారంభమైంది ఒకతెలియనిశబ్దం
Un suono che non si era mai sentito in questa parte di giungla.
ఇదిముందువిన్నఎప్పుడూ ఒక వంటి ఒక శబ్దం అడవియొక్కఈభాగంలో
Era un cucciolo d'uomo!
ఇదిఒకవ్యక్తిపిల్లఉంది
Se avessi saputo quanto ne sarei rimasto coinvolto, avrei seguito il mio istinto e me ne sarei andato.
నేనుచేరిఎలాలోతుగా తెలిసిన, నేను నా మొదటి ప్రేరణ పాలనలో మరియు వెళ్ళిపోయాడు చేసిన ఉంటుంది
Questo cucciolo d'uomo andava nutrito al più presto.
ఈమనిషిపిల్లచేస్తానుపోషణ కలిగి కలిగి, మరియు వెంటనే
Il più vicino villaggio era a diversi giorni di cammino e senza le cure di una madre, sarebbe morto presto,
ఇదిమనిషిగ్రామం,సమీప అనేక రోజులప్రయాణ ఉంది మరియుఒకతల్లిసంరక్షణలేకుండా, అతను వెంటనే నశించు ఉంటుంది
Poi mi ricordai.
అప్పుడునాకుఏర్పడింది
Una famiglia di lupi che conoscevo aveva appena dato alla luce una cucciolata.
తోడేళ్ళుఒకకుటుంబంనేను పిల్లలు ఒక ఈతలో తో దీవించిన జరిగింది తెలుసు
Non ci sarebbero stati problemi con la madre, per via dell'istinto materno, ma avevo i miei dubbi riguardo al padre, Rama.
నేను' ,తల్లిస్వభావంకృతజ్ఞతలు తల్లి తో సమస్య D అక్కడ తెలుసు, కానీనేనురామగురించిఖచ్చితంగా , తండ్రి కాదు
Dieci volte le piogge erano venute e passate, e spesso mi fermavo a controllare i progressi del piccolo Mowgli.
పదిసార్లు,వర్షాలు వచ్చి పోయింది, మరియునేనుతరచుగానిలిపివేయబడిందిద్వారా చూడండిఎలామోగ్లీ,మనిషిపిల్ల, పాటు అయిపోతున్నట్లు
Era il preferito di tutti i cuccioli del branco.
అతనుప్యాక్అన్ని యువ తోడేలు పిల్లలు అభిమానం ఉంది.
Nessun cucciolo d'uomo era più felice di lui.
సంఖ్యమనిషిపిల్లఎప్పుడూసంతోషముగాఉంది
Eppure sapevo che un giorno sarebbe dovuto tornare dai suoi simili.
మరియుఇంకా,నేనుతెలుసుఅనిఏదోఒక రోజు అతనుతిరిగివెళ్ళడానికికలిగిఉంటుంది తన సొంత రకమైన.
Una notte, i lupi anziani si riunirono alla Roccia del Consiglio perché Shere Khan, la tigre, era tornata dalle loro parti.
అప్పుడుఒకరాత్రి,తోడేలుసమూహము పెద్దల కౌన్సిల్ రాక్ కలుసుకున్నారు ఎందుకంటేషేర్ఖాన్,పులి, వారిభాగంగాతిరిగిఅడవియొక్క
Questa riunione avrebbe cambiato la vita del cucciolo d'uomo.
ఈసమావేశంలో మార్చడానికి మ్యాన్ పిల్ల యొక్క మొత్తం భవిష్యత్తు
Shere Khan vorrà di certo uccidere il piccolo e chi cercherà di difenderlo.
షేర్ ఖాన్ తప్పనిసరిగా బాలుడు చంపడానికి మరియు అతడు రక్షించడానికి ప్రయత్నించే అన్ని .
Siamo tutti d'accordo sul da farsi?
ఇప్పుడు, మేము చేయాలి ఏమి ఒప్పందం లో అన్ని?
Ora sarà mia incresciosa responsabilità informare il padre.
ఇప్పుడు అది ఆ బాలుడి తండ్రి చెప్పడానికి నా ఇష్టపడని విధి ఉంది.
Rama.
రామ.
Vieni qui, per favore.
దయచేసి, ఇక్కడ వస్తాయి.
Sì, Akela?
అవును, అకేలా?
Il consiglio ha raggiunto una decisione.
మండలి తన నిర్ణయాన్ని చేరుకుంది.
Il cucciolo d'uomo non può più vivere col branco.
మనిషి పిల్ల ఇకపై ప్యాక్ తో ఉండగలరు.
Deve andarsene subito.
అతను ఒకేసారి వదిలి ఉండాలి.
"Andarsene"?
"లీవ్"?
Mi dispiace, Rama.
నేను, క్షమించండి రామ am.
Non c'è altra soluzione
ఇతర మార్గము లేదు.
Ma il cucciolo d'uomo è...
కానీ మనిషి పిల్ల ఉంది...
Be', è come se fosse mio figlio.
బాగా, అతను నా సొంత కుమారుడు వంటిది.
Avrà di certo diritto alla protezione del branco.
ఖచ్చితంగా అతను ప్యాక్ రక్షణ పేరుతో ఉంది.
Rama, la forza del branco non è paragonabile a quella della tigre.
కానీ, రామ, ప్యాక్ పులి ఎటువంటి మ్యాచ్ ఉంటుంది యొక్క బలం.
Ma il ragazzo non può sopravvivere da solo.
కానీ బాలుడు అడవిలో ఒంటరిగా మనుగడ కాదు.
Akela, forse posso essere d'aiuto.
అకేలా, బహుశా నేను సహాయం ఉంటుంది.
Tu, Bagheera?
మీరు Bagheera?
Conosco un villaggio di uomini dove sarà al sicuro.
నేను అతను సురక్షితంగా ఉంటాం పేరు ఒక మనిషి గ్రామం తెలియదు.
Mowgli ed io abbiamo fatto molte passeggiate nella giungla.
మోగ్లీ మరియు నేను కలిసి అరణ్యంలో అనేక నడిచి తీసుకున్న.
Sono certo che mi seguirà.
నేను నాతో వెళ్తారో ఖచ్చితంగా వద్ద.
Che sia.
కనుక ఇది.
Non c'è tempo da perdere.
ఇప్పుడు కోల్పోవడం సమయం లేదు.
Buona fortuna.
అదృష్టం.
Bagheera, ho sonno.
Bagheera, నేను కొద్దిగా నిద్ర వస్తుంది పొందుతున్నాను.
Non dovremmo tornare a casa?
మేము తిరిగి హోమ్ ప్రారంభించడం సాధ్యం చేయాలి?
Mowgli, questa volta non torneremo a casa.
మోగ్లీ, మేము తిరిగి వెళ్ళడం లేదు ఈ సమయంలో.
- Ti porto al villaggio degli uomini.
- నేను ఒక మనిషి గ్రామం తీసుకెళ్లకపోతే చేస్తున్నాను. - కానీ ఎందుకు?
Perché Shere Khan è tornata da queste parti e ha giurato di ucciderti.
షేర్ ఖాన్ అడవి ఈ భాగానికి తిరిగి ఎందుకంటే మరియు అతను మీరు చంపడానికి ప్రమాణ స్వీకారం చేశారు.
E perché mai?
కానీ ఎందుకు అలా అనుకుంటున్నారో?
Odia gli uomini.
అతను మనిషి ద్వేషిస్తారు.
Shere Khan non permetterà che tu cresca e diventi un uomo, un altro cacciatore col fucile.
షేర్ ఖాన్ మీరు ఒక మనిషి మారింది వరకు ఎదగడానికి అనుమతిస్తే వెళ్ళడం లేదు, ఒక తుపాకీ తో కేవలం మరొక వేటగాడు.
Gli spiegheremo che non farei mai una cosa simile.
మేము కేవలం అతనికి నేను వంటి విషయం ఎప్పటికీ వివరించేందుకు చేస్తాము.