Non ho conosciuto la Vienna d'anteguerra, con la musica di Strauss e il suo grande fascino.
යුද්ධයට පෙර පැරණි වියානා හි සංගීතය, එහි ආකර්ෂණීය... ...බව සහ චමත්කාරය ගැන මම කිසි විටෙකත් දැන සිටියේ නැහැ.
Costantinopoli mi attirava di più.
කොන්ස්ටන්ටිනෝපල් මට වඩාත් ගැළපෙනවා.
Mi è diventata familiare nel periodo del mercato nero.
මම ඇත්තටම එය දැනගත්තේ කළු කඩ සම්භාව්‍ය යුගයේදීයි.
Vendevamo di tutto... se la gente aveva i soldi per pagare.
අවශ්‍ය නම් සහ ගෙවීමට මුදල් තිබෙනවා නම් අපි ඕනෑම දෙයක් කරනවා.
Una situazione come quella attraeva molto i dilettanti.
ඇත්ත වශයෙන්ම, එවැනි තත්වයකට පොළඹවනවා.
Ma un dilettante dura meno di un professionista.
ඔබ දන්නවා, ඔවුන්ට වෘත්තිකයෙකු මෙන් පාඨමාලාවේ රැඳී සිටිය නොහැකියි.
Ora, Vienna è divisa in quattro zone:
නගරය දැන් කලාප හතරකට බෙදා තිබෙන්නේ ඔබ දන්නවා...
americana, inglese, russa e francese.
... ඒ ඇමරිකානු, බ්‍රිතාන්‍ය, රුසියානු සහ ප්‍රංශ.
Il centro della città è internazionale, sorvegliato dai membri delle quattro potenze.
නමුත් නගරයේ කේන්ද්‍රය, එනම් ජාත්‍යන්තරය. බලතල හතරෙන් එක් සාමාජිකයෙක් බැගින් පොලිස් මුර සංචාරයක් කරනවා.
È stupendo! Che incredibile opportunità hanno avuto!
ඔවුන් කිසිවකුට එකම භාෂාව...
Tutti stranieri nella stessa città: nessuno si capisce tranne per qualche nozione di tedesco.
...කතා කිරීමට නොහැකි වූ අතර, ඔවුන් තුළ මොනතරම් බලාපොරොත්තු තිබුණාද? ජර්මානු භාෂාව හැර...
Brave persone, tutto sommato.
...සමස්තයක් ලෙස. ඔවුන්ගේ උපරිමය කළා.
Vienna non è ridotta peggio di altre città europee distrutte dai bombardamenti.
වියානා වෙනත් බොහෝ යුරෝපීය නගරවලට වඩා නරක ලෙස පෙනෙන්නේ නැහැ. එයට බෝම්බ දැම්මා.
Comunque... voglio parlarvi di un americano: Holly Martins.
මම ඔයාට කියන්න හිටියේ හෝලි මාටින්ස් ගැන.
È venuto qui a trovare un amico: Harry Lime.
ඇමරිකානුවෙක්, ඔහුගේ මිතුරෙකු බැලීමට මෙහි ආවා.
Martins è senza un soldo e Lime gli ha offerto un lavoro, non so di che tipo...
නම, හැරී ලයිම්. දැන්, මාටින්ස් නැහැ. ලයිම් ඉන්නවා.
Comunque è lì, povero ragazzo.
රැකියාවක් කරනවාද කියා මම දන්නේ නැහැ.
Allegro come un fringuello e con le tasche vuote.
එතන සතුටින් හිටියේ, දුප්පත් ලාර්ක්.
Passaporto, prego.
කරුණාකර ඔබේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය!
Lo scopo della sua visita?
- ඔබ මෙහි පැමිණීමේ අරමුණ කුමක්ද?
- Un amico mi ha offerto un lavoro.
- මගේ මිතුරා මට මෙහි රැකියාවක් ලබා දුන්නා.
- Dove alloggia? - Da lui.
- ඔබ සිටින්නේ කොහේද?
Stiffgasse 15
- ඔහු සමග. 15 ස්ටිප්ගාසේ.
- Si chiama?
- ඔහුගේ නම?
Harry Lime...
- හැරී ලයිම්.
Credevo venisse a prendermi.
- හරි. - මම හිතුවා එයා මෙතනට ඒවි කියලා.
- Parla inglese?
- ඉංග්‍රීසි කථා කරන්න?
- Inglese?
- ඉංග්‍රීසි?
No... Un po'.
ටිකක් පුළුවන්.
È in ritardo di 10 minuti.
ඔබ විනාඩි 10 ක් පරක්කුයි.
- Sono già andati via.
- දැනටමත් එයාව අරන් ගියා.
- Chi?
- කවුද ඒ?
I suoi amici... e la bara.
එයාගේ යාළුවෝ... - ඔව්, මිනී පෙට්ටිය.
- La bara?
- මිනී පෙට්ටිය?
- Del signor Lime. Un incidente.
ලයිම් මහත්තයාට අනතුරක් වුණා.
Investito da una macchina qui, davanti casa.
කාර් එකක හැප්පිලා, ගේ ඉස්සරහ.
Ho visto tutto. È morto sul colpo.
මම එය දැක්කා, ඔහු මැරුණා.
Sarà già all'inferno... o in paradiso.
දැනටමත් අපායේ හෝ... ...නැත්නම් ස්වර්ගයේ.
Mi dispiace per i becchini Brutto lavoro con questo freddo.
සොහොන් හාරන අයට මහන්සි වෙන්න වෙනවා.
Scusi... di chi è?
මියගිහිල්ලා තියෙන්නේ කවුද?
Di un certo Lime.
ලයිම් කියලා කෙනෙක්.
Vuole un passaggio in città?
නගරයටද යන්නේ? මෙතන කුලී කාර් එකක් තියෙනවා.
- Mi chiamo Calloway.
- මගේ නම කැලෝවේ.
- Martins.
- මම මාටින්ස්.
- Era un amico di Lime?
- ඔබ ලයිම්ගේ මිතුරෙක්ද?
- È qui da molto?
- බොහෝ කාලයක් මෙහි සිටියාද?
È scioccato, non è vero?
ඔයා කම්පනයෙන් නේද ඉන්නේ?
Vuole bere qualcosa?
අපි යමක් බොන්න යමු.
- Se offre lei...
ඔබට මිලදී ගත හැකිද? මට ඔස්ට්‍රියානු ජාතිකයෙක් නැහැ...
Non ho soldi austriaci
- ඇත්ත වශයෙන්ම. - ස්තුතියි. ෂ්මොල්කා!